Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вервье (vɛʁvje; ) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Льеж, Бельгия. Муниципалитет состоит из следующих районов: Энсиваль, Хёзи, Ламбермон, Пети-Решен, Стемберт и Вервье. Он также является центром агломерации, включающей Дизон и Пепинстер, что делает его вторым по величине в провинции и важным региональным центром, примерно на полпути между Льежем и немецкой границей. Вода играла важную роль в экономике города, особенно в развитии сначала текстильной, а затем туристической промышленности. В результате в Вервье было построено множество фонтанов, благодаря чему город получил название «Водная столица» Валлонии. В городе находятся штаб-квартиры двух государственных учреждений Валлонии, отвечающих за водоснабжение и очистку воды.
Verviers (vɛʁvje; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. The municipality consists of the following districts: Ensival, Heusy, Lambermont, Petit Rechain, Stembert, and Verviers. It is also the center of an agglomeration that includes Dison and Pepinster, making it the second biggest in the province and an important regional center, located roughly halfway between Liège and the German border. Water has played an important role in the town's economy, notably in the development first of its textile and later its tourist industries. As a result, many fountains have been built in Verviers, leading it to be named Wallonia's "Water Capital". The seats of the two Walloon public institutions for water distribution and water treatment are located in the town.
Ранняя история
В этом районе были обнаружены различные фрагменты кремня и костей, а также римские монеты, что свидетельствует о ранних поселениях в регионе. В IV веке римлянам приходилось постоянно отражать натиск германских племен, пришедших с востока. Первоначально успешно сдерживая их, они в конечном итоге были вынуждены признать поражение, позволив салическим франкам Клоvisa захватить регион в конце V века. Район Вервье был покрыт лесами и стал охотничьими угодьями для меровингских королей, которые содержали викус в соседнем Тё. Он также постепенно христианизировался монахами из близлежащего аббатства Ставело. В конце X века Карл Простолицый уступил маркизство Франшимон Ноткеру Льежскому, что стало одним из последних шагов Ноткера в укреплении Льежского княжества-епископства. В 1014 году Льеж установил прямой контроль над маркизством, что было подтверждено императором Фридрихом Барбароссой и папой Адрианом IV в 1155 году.
Various flint and bone fragments, as well as Roman coins, were found in this area, attesting to the early settlements in the region. In the 4th century, the Romans had to deal with a constant push of Germanic tribes coming from the east. Successful at first at containing them, they finally had to concede defeat, allowing Clovis's Salian Franks to occupy the region at the end of the 5th century. The Verviers area was covered with forests and became a hunting ground for the Merovingian kings, who maintained a vicus in neighbouring Theux. It was also slowly Christianized by the monks of the nearby Abbey of Stavelot. Late in the 10th century, Charles the Simple ceded the Marquisate of Franchimont to Notker of Liège, one of Notker's final steps in consolidating the Prince Bishopric of Liège. Liège took direct control of the marquisate in 1014, an act which was confirmed by emperor Frederick Barbarossa and by Pope Adrian IV in 1155.
15-й век до настоящего времени
Первое упоминание о текстильной промышленности в этом регионе датируется XV веком. Столетие спустя ткацкая промышленность вытеснила старые металлургические предприятия, отчасти благодаря идущей в соседних Нидерландах Восьмидесятилетней войне. Однако размер города оставался относительно скромным. Лишь в 1651 году расширение валяльных мастерских привело к признанию Вервье одним из важных городов княжеского епископства (bonnes villes). Конец XVIII века был омрачен Французской революцией. Аннексия Льежа Францией в 1795 году привела к резкому экономическому упадку и беспрецедентной нищете. Судьба города улучшилась после битвы при Ватерлоо (1815). Вервье располагался на восточном конце промышленного пояса (sillon industriel) – промышленной основы Валлонии. Промышленник Уильям Коккерель, используя британские технологии, положил начало новой эпохе в текстильной промышленности Вервье. Дороги были вымощены, установлено газовое освещение, а город удвоил свою численность благодаря промышленной революции. После Первой мировой войны Вервье мог разделить с Брэдфордом звание «Мировой столицы шерсти».
The first mention of a textile industry in this area dates from the 15th century. One century later, the cloth industry took the place of the older metallurgical works, thanks in part to the Eighty Years War raging in the neighbouring Netherlands. The size of the town, however, remained relatively modest. It was only in 1651 that the expansion of the fulleries led to Verviers being recognized as one of the prince bishopric's bonnes villes (main cities). The end of the 18th century was troubled by the French Revolution. The annexation of Liège to France in 1795 caused a steep economic decline and unprecedented poverty. The city's fortunes rose again after the Battle of Waterloo (1815). Verviers was at the eastern end of the sillon industriel, the industrial backbone of Wallonia. Industrialist William Cockerill used British know how to start a new era in Verviers' textile industry. Roads were paved, gas lighting was installed, and the city doubled in size thanks to the Industrial Revolution. After World War I, Verviers could share with Bradford the title of "Wool Capital of the World".
Наводнения 2021 года
В ночь с 14 на 15 июля река Весдра вышла из берегов, вызвав масштабные разрушения, связанные с водой. В ту ночь выпали исключительно сильные дожди, и была открыта плотина водохранилища в Эйпене. Человеческие и материальные потери были огромны и не поддаются оценке. Люди говорили о том, что ущерб превысил тот, что был нанесен во время Второй мировой войны.
On the night of 14 15 July, the Vesdre burst its banks and caused massive water damage. There was an exceptionally extreme rainfall that night and the dam of the reservoir at Eupen was opened. The human and material damage was incalculable. People spoke of greater damage than during World War II.
Экономика
В Вервье была развита процветающая шерстяная и текстильная промышленность, славившаяся своим качеством и внесшая значительный вклад в рост города. Однако, начиная с 1950-х годов, местные фабрики не смогли выдержать международную конкуренцию и стали закрываться одна за другой, что повлекло за собой экономический упадок города. Экономика медленно восстанавливается с середины 1990-х годов, но остается уязвимой. В последние годы были открыты несколько торговых комплексов в попытке оживить наиболее пострадавшие районы.
Verviers was home to a thriving wool and textile industry that was renowned for its quality and contributed greatly to the growth of the town. However, as of the 1950s, the local factories could not face international competition and started closing one after the other which prompted the economic decline of the town. The economy has been slowly recovering since the mid 1990s but remains fragile. Several commercial complexes have opened in recent years in an attempt to revitalize the most affected areas.
Достопримечательности
В Вервье находится несколько музеев, включая Туристический центр шерсти и моды, размещенный в здании бывшей фабрики с фасадом в стиле неоклассицизма. Большой театр, также известный как La Bonbonnière, был построен в том же стиле в конце XIX века, а здание Главпочтамта – в неоготическом стиле. В городе также есть множество интересных фонтанов и тематических прогулочных маршрутов.
Verviers counts several museums, including the Wool and Fashion Tourist Centre, housed in a former factory with a Neoclassical style façade. The Grand Theatre, also known as La Bonbonnière, was built in the same style at the end of the 19th century, while the Grand Poste was built in the Neogothic style. The city has a number of interesting fountains and thematic strolling paths.
Демография
В Вервье проживает значительное мусульманское население, которое, по оценкам на 2020 год, составляет около 25%. Значительная часть мусульманской общины Вервье испытывает бедность и обиду, что делает разочарованных людей восприимчивыми к исламскому экстремизму, как это проявилось, в частности, во время полицейского рейда в Вервье в 2015 году. Мигрантские сообщества также страдают от высокой безработицы и в основном имеют турецкое и марокканское происхождение. В Вервье также проживают курдские, конголезские, чеченские, сомалийские и африканские общины из стран Африки к югу от Сахары. Подобно своим городам-побратимам Рубе во Франции и Брэдфорду в Великобритании, с сопоставимо высоким мусульманским населением, мигранты из Африки и Азии переехали в Вервье в 1960-х годах для работы на промышленных предприятиях и впоследствии столкнулись с бедностью после переноса производства за границу. Многие мигранты живут в районе Ходимонта, где расположено несколько турецких ресторанов, африканских магазинов, халяльных мясных лавок и мечетей.
Verviers has a significant Muslim population, with the proportion estimated to be approximately 25% as of 2020. Much of Verviers' Muslim community is impoverished, suffers from resentment, causing those disillusioned to become attracted to Islamic extremism as seen notably during the 2015 Verviers police raid on Islamists. The migrant communities also suffer from significant unemployment, and is of mainly Turkish and Moroccan origin. Verviers also has Kurdish, Congolese, Chechen, Somali and Sub Saharan African communities. Like its sister city of Roubaix in France, and Bradford in Britain, with similarly high Muslim populations, migrants from Africa and Asia moved in the 1960s to Verviers to work in industrial mills, and has suffered from subsequent poverty after its manufacturing was outsourced overseas. Many migrants live in the Hodimont section of the town, where there are several Turkish restaurants, African shops, halal butcheries, and mosques. Group of originYear2023Number%Belgians with Belgian background30,13554.64%Belgians with foreign background18,28633.15%Neighboring country1,4302.59%EU27 (excluding neighboring country)3,6026.53%Outside EU 2713,25424.03%Non Belgians6,73512.21%Neighboring country5701.03%EU27 (excluding neighboring country)1,6943.07%Outside EU 274,4718.11%Total55,156100%
Группа происхождения Год2023Количество%Бельгийцы с бельгийским происхождением30 13554,64%Бельгийцы с иностранным происхождением18 28633,15%Соседняя страна1 4302,59%ЕС27 (без соседних стран)3 6026,53%За пределами ЕС 2713 25424,03%Небельгийцы6 73512,21%Соседняя страна5701,03%ЕС27 (без соседних стран)1 6943,07%За пределами ЕС 274 4718,11%Всего55 156100%
Verviers has a significant Muslim population, with the proportion estimated to be approximately 25% as of 2020. Much of Verviers' Muslim community is impoverished, suffers from resentment, causing those disillusioned to become attracted to Islamic extremism as seen notably during the 2015 Verviers police raid on Islamists. The migrant communities also suffer from significant unemployment, and is of mainly Turkish and Moroccan origin. Verviers also has Kurdish, Congolese, Chechen, Somali and Sub Saharan African communities. Like its sister city of Roubaix in France, and Bradford in Britain, with similarly high Muslim populations, migrants from Africa and Asia moved in the 1960s to Verviers to work in industrial mills, and has suffered from subsequent poverty after its manufacturing was outsourced overseas. Many migrants live in the Hodimont section of the town, where there are several Turkish restaurants, African shops, halal butcheries, and mosques. Group of originYear2023Number%Belgians with Belgian background30,13554.64%Belgians with foreign background18,28633.15%Neighboring country1,4302.59%EU27 (excluding neighboring country)3,6026.53%Outside EU 2713,25424.03%Non Belgians6,73512.21%Neighboring country5701.03%EU27 (excluding neighboring country)1,6943.07%Outside EU 274,4718.11%Total55,156100%