Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Рош-ан-Арденн (; ) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Люксембург и округе Марш-ан-Фаменн, Бельгия. Небольшой город Ла-Рош-ан-Арденн, расположенный у излучины реки Оурт, является одним из самых популярных туристических мест в Арденнах. На 1 января 2007 года площадь муниципалитета составляла 147,52 км², а население — 4348 человек, что соответствует плотности населения 29,5 человека на км². Муниципалитет состоит из следующих районов: Босан, Халлё, Ив, Ла-Рош-ан-Арденн, Орто и Самре. К другим населённым пунктам относятся Берисмениль, Буйссон, Сиель, Флумон, Эрлинваль, Юбермон, Лаво, Мабож, Миершам, Мусни, Нисрамон, Роншампе, Роншам, Рупаж, Тимон, Векмон и Варемпаж.
La Roche en Ardenne (; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Luxembourg and the arrondissement of Marche en Famenne, Belgium. Lying beside a bend in the River Ourthe, the small town of La Roche en Ardenne is one of the most popular tourist destinations in the Ardennes. On 1 January 2007 the municipality, which covers 147.52 km2, had 4,348 inhabitants, giving a population density of 29.5 inhabitants per km2. The municipality consists of the following districts: Beausaint, Halleux, Hives, La Roche en Ardenne, Ortho, and Samrée. Other population centres include Bérismenil, Buisson, Cielle, Floumont, Herlinval, Hubermont, Lavaux, Maboge, Mierchamps, Mousny, Nisramont, Ronchampays, Ronchamps, Roupage, Thimont, Vecmont, and Warempage.
География
Ла-Рош-ан-Арденн расположен между автомагистралями E25 Льеж-Люксембург и N4. Более половины муниципальной территории (около 200 км²) покрыто лесами и сельскохозяйственными угодьями, а застроено лишь небольшая часть. Соотношение лиственных и хвойных лесов примерно одинаковое.
La Roche en Ardenne is located between the E25 Liège Luxembourg and the N4 motorways. More than half of the municipal area (about ) is covered in forests and is arable land, and only has been built on. The division between deciduous and coniferous forests is more or less equal.
История
Считается, что Ла-Рош был впервые заселен в эпоху неолита. Существует кельтский археологический объект, датируемый 850–520 годами до н.э. После завоевания Галлии и Арденн римляне построили там укрепление. Средневековый замок города использовался с IX по XVIII век и обеспечивал защиту многочисленным баржам, осуществлявшим торговлю по местным речным системам. В 1331 году Иоанн Слепой, король Богемии и Польши, граф Люксембургский, выдал разрешение на строительство городских стен. В 1976 году произошло объединение административных округов в этом районе, в результате чего был образован муниципалитет Ла-Рош-ан-Арденн. К Босан, Халле, Хив, Орто и Самре присоединилась Сиель, отделившаяся от Маркорта и теперь входящая в состав муниципалитета Рендо.
La Roche is believed to have first been settled in the Neolithic era. There is a Celtic archaeological site dating between 850 and 520 BC. The Romans built a fort there following their conquest of Gaul and the Ardennes. The town's medieval castle was in use between the 9th and 18th centuries. It provided protection to the many barges that plied their trade along the local river systems. In 1331, permission to build city walls was given by John the Blind, King of Bohemia and Poland and a Count of Luxembourg. In 1976 there was a merger of administrative districts in the area that resulted in the municipality of La Roche en Ardennes. Beausaint, Halleux, Hives, Ortho and Samrée were joined by Cielle detached from Marcourt, now within the municipality of Rendeux.
Экономика
Здесь доступны такие виды активного отдыха, как пешие походы, гребля на каяках и катание на горных велосипедах. Другая основная экономическая деятельность муниципалитета – сельское хозяйство. Для диверсификации местной экономики на плато Векмонт был создан бизнес-парк. Керамический камень Ла-Рош (кобальтово-синяя керамика, глазурованная солью) – известная местная традиция, зародившаяся в 1836 году благодаря Генри Хоффману, уроженцу Рансбаха в герцогстве Нассау. Производство было возобновлено в 1878 году семьей Кальб и продолжалось до 2009 года несколькими поколениями мастеров. Здесь же представлена постоянная экспозиция, посвященная этой традиции.
Hiking, kayaking, and mountain biking are among the outdoor pursuits available here. The municipality's other main economic activity is agriculture. A business park was established on the plateau Vecmont to diversify the local economy. The ceramic stoneware of La Roche (cobalt blue pottery, glazed with salt) is a local tradition known, initiated in 1836 by Henry Hoffman, a native of Ransbach in the Duchy of Nassau. The production was revived in 1878 by the family Kalb and continued until 2009 by several successors. A permanent exhibition on this tradition.