Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марш-ан-Фаменн (maʁʃ ɑ̃ famɛn; буквально "Марш в Фаменне") — город и муниципалитет Валлонии, расположенный в бельгийской провинции Люксембург. Муниципалитет состоит из следующих округов: Айе, Харгимонт, Юмэн, Марш-ан-Фаменн, Он, Рой и Ваха. Другие населённые пункты включают Гримбиемон, Холлонь, Линьер, Марлои и Верденн.
Municipality Belgian province of Luxembourg
Marche en Famenne (maʁʃ ɑ̃ famɛn; ; literally "Marche in Famenne") is a city and municipality of Wallonia located in the Belgian province of Luxembourg. The municipality consists of the following districts: Aye, Hargimont, Humain, Marche en Famenne, On, Roy, and Waha. Other population centres include Grimbiémont, Hollogne, Lignières, Marloie, and Verdenne.
Средние века
В раннем Средневековье Марш был лишь небольшой деревушкой на ручье Маршетт, одной из зависимостей близлежащего аббатства Ставело. В XII веке эта территория вошла в состав графства Ла-Рош. Благодаря удачному расположению на главной дороге между Намюром и городом Люксембург, Марш быстро развился в город, получивший хартию в XIII веке. В конце этого века, в полном соответствии со средневековым духом, город обзавёлся полноценной системой оборонительных стен, с двумя воротами, рядом сторожевых башен и донжоном. Внутри укреплённого города могли процветать рыночная площадь и религиозные организации, такие как кармелитский монастырь, основанный в 1473 году.
In the early Middle Ages, Marche was just a little hamlet on the Marchette brook, one of the dependencies of the nearby Abbey of Stavelot. In the 12th century, this territory was made part of the County of La Roche. It was ideally located, on the main road between Namur and Luxembourg City, and quickly evolved into a town, which obtained its charter in the 13th century. At the end of the century, in true medieval fashion, it acquired a complete system of defensive walls, with two gates, a series of watchtowers, and a keep. The market place and religious organizations, such as the Carmes convent founded in 1473, could thrive inside the closed city.
После 1500 года
Когда в 1555 году Филипп II Испанский, сын Карла V, унаследовал отцовскую империю, свободы Семидесяти провинций Испании на севере были значительно урезаны, что привело к Восьмидесятилетней войне. После Генстского умиротворения дон Иоанн Австрийский, сводный брат Филиппа II, издал Вечный эдикт, который был подписан в городе в феврале 1577 года. Эдикт предусматривал вывод испанских войск и признавал большинство городских свобод, за исключением свободы вероисповедания. Война возобновилась, а дон Иоанн умер год спустя близ Намюра. Замок и оборонительные стены были разобраны в конце XVII века по приказу Людовика XIV. Сто лет спустя в город вошли войска Французской революции и закрыли монастырь. В декабре 1944 года в Марше и его окрестностях шли бои в ходе битвы за Выступ, последнего крупного немецкого наступления на Западном фронте во время Второй мировой войны. Сегодня Марш – это динамичный региональный центр с развитой системой образования, легкой промышленностью, военным комплексом и туристическими достопримечательностями.
When in 1555 Philip II of Spain, son of Charles V, inherited his father's empire, the freedoms of Spain's Seventeen Provinces to the north were reduced considerably, giving rise to the Eighty Years' War. In the aftermath of the Pacification of Ghent, Don John of Austria, Philip II's half brother, granted the Perpetual Edict, which was signed in the city in February 1577. The edict allowed for the departure of the Spanish troops and recognized most of the city's freedoms, with the notable exception of religion. The war started again and Don John died a year later near Namur. The castle and defensive walls were dismantled at the end of the 17th century on the orders of Louis XIV. A century later, the French Revolutionary troops entered the city and closed the convent. Fighting occurred in and around Marche in December 1944 as part of the Battle of the Bulge, the last major German offensive in West during World War II. Today, with its schools, light industries, military complex, and tourist attractions, Marche is a vibrant regional centre.
Достопримечательности
В центре города расположено несколько интересных зданий, например, церковь Сен-Реми и старый кармелитский монастырь. В городе находится ряд музеев, включая музей кружева, размещенный в одном из последних сохранившихся фрагментов средневековых городских стен и посвященный сотням кружевниц, живших в районе Марш в XVIII веке. Музей Фаменны дает хорошее представление об искусстве и истории региона.
The city centre includes a few interesting buildings, such as the St Remacle church and the old Carmes convent. The city is the home of several museums, including a lace museum, which is housed in one of the last remnants of the city's medieval walls and commemorates the hundreds of lace workers that lived in the Marche area in the 18th century. The Famenne museum gives a good overview of the region's art and history.
Праздники
Каждый год в феврале проходит карнавал «Гросс Биссе» (Великий зверь). В нем участвуют образ зверя, а также городской талисман Гугуссе, традиционные гиганты и множество других групп веселых персонажей. Фольклорный коллектив «Ла Пловенетт» (Мелкий дождь) специализируется на традиционных валлонских танцах.
The Grosse Biesse (Great Beast) carnival takes place every year in February. It features the beast, as well as the city's mascot Gugusse, traditional giants, and several other groups of joyful characters. A folkloric group called La Plovinette (Fine Drizzle) specializes in traditional Walloon dancing.