Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нойфшато (нефшато;) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Люксембург, Бельгия. По состоянию на 1 января 2018 года площадь муниципалитета составляла 113,79 км² (44 кв. мили), а численность населения — 7 679 человек, что соответствует плотности населения 67 человек на км² (174 человека на кв. милю). Муниципалитет состоит из следующих округов: Грандвуар, Грапфонтен, Амипре, Лонглие, Нойфшато и Турне. Другие населённые пункты: Кустумон, Финез, Жеримон, Арфонтен, Оссез, Лаьер, Ле-Сар, Малом, Марбе, Массуль, Моленфан, Мон-Иде, Монплейншам, Мориваль, Намуссар, Ноленфан, Офанж, Петивуар, Респель, Семель, Тронкуа, Верлен и Вармифонтен.
Neufchâteau (nøʃato; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Luxembourg, Belgium. On 1 January 2018 the municipality, which covers 113.79 km2 (44 sq. mi. ), had 7,679 inhabitants, giving a population density of 67 inhabitants per km2 (174 per sq. mi.). The municipality consists of the following districts: Grandvoir, Grapfontaine, Hamipré, Longlier, Neufchâteau, and Tournay. Other localities are: Cousteumont, Fineuse, Gérimont, Harfontaine, Hosseuse, Lahérie, LeSart, Malome, Marbay, Massul, Molinfaing, MonIdée, Montplainchamps, Morival, Namoussart, Nolinfaing, Offaing, Petitvoir, Respelt, Semel, Tronquoy, Verlaine, and Warmifontaine.
Ранняя история
Неолитический мегалит, датируемый примерно 2000 годом до нашей эры, и кельтский некрополь, датируемый периодом между V и II веками до нашей эры, были обнаружены в этом районе, что свидетельствует о раннем заселении этой территории человеком. Здесь же были найдены галло-римские захоронения и небольшая римская вилла, указывающие на существование в II веке нашей эры небольшого сельскохозяйственного поместья. В каролингскую эпоху регион использовался преимущественно как охотничьи угодья, а население оставалось немногочисленным на протяжении всего Средневековья. Документ, датированный 1100 годом, свидетельствует о том, что одна из многочисленных небольших деревень в этом районе, Семель, была передана в дар аббатству Амдайн (ныне Сент-Юбер). В 1239 году эта же деревня упоминается как часть сеньории Нойфшато, когда она была передана аббатству Орваль. Как и многие соседние сеньории, Нойфшато входила в состав Герцогства Люксембург.
A Neolithic megalith dating from about 2000 BC and a Celtic necropolis dating from between the 5th and 2nd centuries BC have been found in this area, attesting to early human activity. Gallo Roman sepultures and a small Roman villa were found here as well, showing the presence around the 2nd century AD of a minor agricultural domain. The region was used in Carolingian times mostly as a hunting area and population remained sparse throughout the Middle Ages. A document dating from 1100 shows that one of the many tiny hamlets in the area, Semel, was donated to the Abbey of Amdain (currently Saint Hubert). In 1239, that same hamlet was mentioned as being part of the lordship of Neufchâteau, at the time when it was now given to the Orval Abbey. Like many of its neighbours, the lordship of Neufchâteau was part of the Duchy of Luxembourg.
XVII век до настоящего времени
Важным документом для истории региона Нёфшато является картина 1609 года под названием "LA TERRE ET PREVOSTEE DE NEVFCHASTEAV AVECQZ SES DESPENDENCES", в настоящее время хранящаяся в архивах Арлона. На картине изображен город Нёфшато, окруженный защитными стенами, у подножия своего замка, в окружении ряда деревень и хуторов. В середине XVII века чума и войны Людовика XIV опустошили этот район. После Французской революции и до 1815 года Нёфшато стал главным городом старого французского департамента Форэ. Во время Первой мировой войны его губернатор, граф Ханс фон Блюменталь, был одним из немногих немецких военных чиновников, сумевших наладить контакт с местным населением, главным образом благодаря интересу к охоте. Однако бои в этом районе были ожесточенными, и более 200 солдат погибли в первый месяц войны. Биолог-клеточник и лауреат Нобелевской премии Альберт Клод родился в Лонглье, недалеко от Нёфшато, в 1899 году.
An important document for the history of the Neufchâteau region is a 1609 painting entitled "LA TERRE ET PREVOSTEE DE NEVFCHASTEAV AVECQZ SES DESPENDENCES", now kept in the Arlon archives. The painting shows the town of Neufchâteau within its protective walls, at the foot of its castle, surrounded by a number of villages and hamlets. In the mid 17th century, the plague and Louis XIV’s wars decimated the area. After the French Revolution and until 1815, Neufchâteau became the chief town of the old French département of Forêts. During World War I, its governor, Count Hans von Blumenthal, was one of a small number of German military officials who struck up a rapport with the local population, chiefly through his interest in hunting. Fighting in the area, however, was heavy, as more than 200 soldiers lost their lives in the first month of the war. The cell biologist and Nobel Prizewinner Albert Claude was born in Longlier, close to Neufchâteau, in 1899.