Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1976–1979 монархия в Центральной Африке, ныне Центральноафриканская Республика.
1976–1979 monarchy in central Africa, now the Central African Republic
Центральноафриканская империя была провозглашена 4 декабря 1976 года, когда тогдашний президент Центральноафриканской Республики Жан-Бедель Бокасса объявил себя императором Центральной Африки. Империя просуществовала менее трех лет и была свергнута 21 сентября 1979 года французскими и центральноафриканскими войсками, после чего была восстановлена Центральноафриканская Республика.
The Central African Empire was established on 4 December 1976 when the then President of the Central African Republic, Jean Bédel Bokassa, declared himself Emperor of Central Africa. The empire would be dissolved less than three years later when French and Central African forces overthrew Bokassa and re established the Central African Republic on 21 September 1979.
Провозглашение
В сентябре 1976 года президент Жан Бедель Бокасса распустил правительство Центральноафриканской Республики и заменил его Центральноафриканским революционным советом. 4 декабря 1976 года на съезде правящей партии МЕСАН Бокасса ввел новую конституцию, вернулся в католицизм после недолгого обращения в ислам ранее в том же году и провозгласил страну монархией. 4 декабря 1977 года он короновался как император Центральной Африки. Полный титул Бокассы звучал как «Император Центральной Африки по воле центральноафриканского народа, объединенного в Национальной политической партии МЕСАН», и он использовал обращение «Его Императорское Величество». Его регалии, пышная церемония коронации и режим были во многом вдохновлены Наполеоном, который превратил Первую Французскую Республику в Первую Французскую Империю. По оценкам, церемония коронации обошлась его стране примерно в 1,3 миллиарда долларов, что составляло треть государственного бюджета и всю помощь Франции за тот год. Бокасса оправдывал свои действия тем, что создание монархии поможет Центральной Африке «выделиться» на фоне остального континента и завоевать уважение мира. Несмотря на приглашения, ни один иностранный лидер не посетил это мероприятие. Многие считали Бокассу безумным и сравнивали его эгоистическую экстравагантность с расточительностью угандийского диктатора Иди Амина.
In September 1976, President Jean Bédel Bokassa dissolved the government of the Central African Republic and replaced it with the Central African Revolutionary Council. On 4 December 1976, at the ruling MESAN party congress, Bokassa instituted a new constitution, converted back to Roman Catholicism after briefly converting to Islam earlier in the year, and declared the country to be a monarchy. He had himself crowned Emperor of Central Africa on 4 December 1977. Bokassa's full title was "Emperor of Central Africa by the Will of the Central African People, United within the National Political Party, the MESAN" and used the style "His Imperial Majesty". His regalia, lavish coronation ceremony, and regime were largely inspired by Napoleon, who had converted the French First Republic into the First French Empire. The coronation ceremony was estimated to cost his country roughly , one third of the country's budget and all of France's aid for that year. Bokassa justified his actions by claiming that creating a monarchy would help Central Africa "stand out" from the rest of the continent, and earn the world's respect. Despite invitations, no foreign leaders attended the event. Many thought Bokassa was insane and compared his egotistical extravagance with that of Ugandan dictator Idi Amin.
Свергнуть
К январю 1979 года французская поддержка Бокассы ослабла после того, как беспорядки в Банги привели к массовому убийству мирных жителей. С 17 по 19 апреля были арестованы учащиеся старших классов, протестовавшие против ношения дорогой школьной формы, обязательной по требованию правительства; по оценкам, погибло около 100 человек. Император Бокасса лично участвовал в расправе, где, по сообщениям, он забил до смерти десятки детей своей тростью. Широкое освещение в прессе, последовавшее за гибелью школьников, проложило путь к успешному перевороту, в ходе которого французские войска в рамках операции "Барракуда" восстановили в должности бывшего президента Давида Дако, в то время как Бокасса находился в Ливии на встрече с Каддафи 20 сентября 1979 года. Свержение Бокассы французским правительством опытный французский дипломат и архитектор операций по смене режима Жак Фокар назвал "последней колониальной экспедицией Франции". Франсуа Миттеран отказался допустить повторения подобного вмешательства Франции.
By January 1979, French support for Bokassa had eroded after riots in Bangui led to a massacre of civilians. Between 17 and 19 April, a number of high school students were arrested after they had protested against wearing the expensive, government required school uniforms; an estimated 100 were killed. Emperor Bokassa personally participated in the massacre, where he was reported beating dozens of children to death with his own cane. The massive press coverage which followed the deaths of the students opened the way for a successful coup which saw French troops in Operation Barracuda restore former president David Dacko to power while Bokassa was away in Libya meeting with Gaddafi on 20 September 1979. Bokassa's overthrow by the French government was called "France's last colonial expedition" by veteran French diplomat and regime change architect Jacques Foccart. François Mitterrand refused to have France intervene in this manner again.
Роль Франции
Когда Жан Бедель Бокасса пришел к власти в Центральноафриканской Республике, президент Франции Шарль де Голль не желал контактировать с новым лидером, отказавшись от приема и назвав его "кровавым идиотом". После настоятельных советов своего начальника штаба Жака Фокарта, де Голль все же встретился с Бокассой в 1969 году, спустя три года после его прихода к власти. Когда Бокасса объявил о намерении провести коронацию и провозгласить себя императором новой Центральноафриканской империи, многие элементы роскошного мероприятия были поставлены Францией, включая императорскую корону и золотой трон в форме орла. После многочисленных обвинений в адрес Бокассы, в том числе в избиении школьников и каннибализме, Франция предприняла две операции, направленные на его свержение, последней из которых стала операция "Барракуда".
When Jean Bédel Bokassa took control of the Central African Republic, the French president at the time, Charles de Gaulle, did not want to engage with the new leader, refusing to receive him and calling him a "bloody idiot." After heavy advising from his chief of staff, Jacques Foccart, De Gaulle finally met Bokassa in 1969, three years after he came into power. When Bokassa declared that he was going to be hosting a coronation for himself as the emperor of the new Central African Empire, many of the novelties that attributed to the luxurious event came from France. This included an imperial crown as well as a golden throne in the shape of an eagle. After various allegations against Bokassa including the beating of school children as well as cannibalism, France intervened with two operations that sought to remove Bokassa from office, the final one being Operation Barracuda.
Президент Валери Жискар
Валери Жискар д'Эстен стал президентом Франции в мае 1974 года, и его отношения с Бокассой были более активными, чем у предыдущих администраций. Во время своего первого визита в страну в 1970 году Бокасса преподнес ему бриллианты и изделия из слоновой кости.
Valéry Giscard d'Estaing became the President of France in May 1974, where his relationship with Bokassa was more interactive than previous administrations. During his first visit to the country in 1970, Bokassa presented him with diamonds and ivory carvings.
Операция "Барракуда"
Операция «Барракуда» была начата в 1979 году после гибели нескольких школьников в результате протеста, который был подавлен, и многих студентов были заключены в тюрьму в Нгарабе. Франция разорвала отношения с Бокассой и начала планировать его свержение, когда император начал сотрудничать с Муаммаром Каддафи, в то время как Бокасса находился с визитом в Ливию и назначил Дэвида Дакко, находившегося в изгнании в Париже, новым лидером. Франция прекратила оказание любой гуманитарной помощи и поддержку средствам массовой информации, а затем направила французские войска в столицу Банги для установления Дэвида Дакко в качестве нового лидера. Дакко оставался в отеле во Франции, где находился в изгнании, ожидая сигнала о возвращении в страну, как только Бокасса перестанет быть у власти. Лидеры Чада и ДРК (тогда Заира) поддержали эту идею и согласились оказать французам помощь в транспортировке и военной поддержке операции «Барракуда». Успешное завершение этой операции фактически положило конец Центральноафриканской империи и восстановило Центральноафриканскую Республику.
Operation Barracuda was initiated in 1979 after the death of several school children after a protest that was shut down with many students imprisoned in Ngaraba. France severed ties with Bokassa, and began to plan his excommunication when the emperor began working with Muammar Gaddafi, while Bokassa was on a trip to Libya and instating David Dacko, who had been exiled to Paris, as the new leader. France cut off all humanitarian aid for media presence and then later sent French troops into Bangui, the nation's capital, to install David Dacko as the new leader. Dacko stayed in a hotel in France, where he was exiled, awaiting the call to be transported into the nation as soon as Bokassa made himself unavailable. Leaders from Chad, the DRC (then Zaire) all agreed to the idea as well as to aid the French in transport and military support for Operation Barracuda. This operation's success effectively ended the Central African Empire and reintroduced the Central African Republic.