Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невозможность ошибаться
Inability to be wrong
the inability to be wrong
Неошибочность – это неспособность ошибаться. Она может проявляться в конкретной области или использоваться как более общее прилагательное. Этот термин имеет значение как в эпистемологии, так и в теологии, и его смысл и значимость в обеих этих областях остаются предметом дискуссий.
Infallibility refers to an inability to be wrong. It can be applied within a specific domain, or it can be used as a more general adjective. The term has significance in both epistemology and theology, and its meaning and significance in both fields is the subject of continued debate.
В философии
Эпистемология, раздел философии, исследует вопрос о том, что, если вообще что-либо, могут познать люди. Ответ на вопрос о том, может ли человек быть непогрешимым, зависит от конкретной философской школы. Сторонники философского скептицизма утверждают, что невозможно что-либо познать с абсолютной уверенностью, не говоря уже о непогрешимости. Инфаллибилисты считают, что знание требует абсолютной достоверности, то есть, если кто-то знает, что что-то истинно, то невозможно, чтобы это оказалось ложным. Сторонники субъективизма утверждают, что объективной реальности или истины не существует, и, следовательно, любого можно считать непогрешимым, поскольку все, что находится в сознании человека, считается реальным и истинным. Сторонники разума и рациональности полагают, что можно достичь определенности в знании посредством процесса крайней детализации и уточнения, который вряд ли будет доведен до совершенства, чтобы кто-либо мог с уверенностью заявить об "абсолютной уверенности в этом знании", однако также допускают возможность случайного постижения истины, не описывая при этом знание как "универсально достоверное". В результате сторонники этой точки зрения, как правило, избегают подобных утверждений и вместо этого опираются на принцип бритвы Оккама как на подходящий метод познания.
Epistemology, a branch of philosophy, is concerned with the question of what, if anything, humans can know. The answer to the issue of whether or not a human can be infallible depends on the philosophical school. Advocates of philosophical skepticism claim that one cannot know anything with certainty, much less be infallible. Infallibilists hold that knowledge requires absolute certainty, in the sense that if one knows that something is true, it is impossible that it could have turned out to be false. Advocates of subjectivism claim that there is no objective reality or truth, and therefore anyone can be considered infallible, since whatever is within a person's consciousness is considered the real and the true. Advocates of reason and rationality claim that one can gain certainty of knowledge, through a process of extreme refinement measures unlikely to be perfected enough for someone to assurably say "certainty of this knowledge is absolute", yet also assume by chance that one could land on the objective without the knowledge being confidently described as "universally certain", thus as a result, advocates tend to avoid this altogether and instead rely upon Occam's Razor as a suitable means for obtaining knowledge.
Христианство
Оксфордский словарь христианской церкви определяет непогрешимость как «неспособность ошибаться в учении об истине, открытой Богом». Католическая и восточно-православная теологии утверждают, что Церковь непогрешима, но расходятся во мнениях относительно того, где именно проявляется эта непогрешимость – в доктринах, Священном Писании или в церковных авторитетах. В католической теологии Иисус Христос, Который есть Истина, непогрешим, однако лишь особый акт обучения, осуществляемый епископами Церкви, может быть правильно назван «непогрешимым». Согласно Первому Ватиканскому собору (1869–1871) и, как было подтверждено на Втором Ватиканском соборе (1962–1965), земной глава Католической Церкви, Папа Римский, непогрешим, когда говорит «ex cathedra» по вопросам веры и нравственности (то есть, когда он явно намеревается использовать свой папский сан для окончательного и безоговорочного обучения всей Церкви по вопросам, непосредственно касающимся веры и нравственности). Однако папская непогрешимость не распространяется на другие случаи, что допускает возможность греха и ошибки со стороны Папы. Папская непогрешимость также принадлежит соборному епископату в целом, когда, в доктринальном единстве с Папой, они торжественно провозглашают доктрину истинной. В отличие от этого, протестантские и неденоминационные христианские церкви верят, что христианская Церковь действительно подвержена ошибкам, что подтверждается необходимостью жертвы Христа на кресте для искупления грехов мира, включая грехи самой Церкви, и что лишь Слово Божье в Писании является непогрешимым. Они также полностью отвергают католическое утверждение о папской непогрешимости, приводя в качестве аргументов не только соображения, основанные на Священном Писании, но и многочисленные случаи противоречий между папами, а также историю ошибок, допущенных многими папами на протяжении истории Римско-католической церкви. Из-за сложности определения непогрешимости, некоторые протестантские и неденоминационные взгляды смешивают папскую непогрешимость с непогрешимостью в личной жизни (безупречностью), представляя Папу как свободного от греха. Однако это не является учением Католической Церкви, которая признает, что Папы могут грешить и даже противоречить друг другу в своих личных теологических суждениях.
The Oxford Dictionary of the Christian Church defines infallibility as "Inability to err in teaching revealed truth". Catholic and Eastern Orthodox theology claim that the Church is infallible, but disagree as to where infallibility exists, whether in doctrines, scripture, or church authorities. In Catholic theology, Jesus, who is the Truth, is infallible, but only a special act of teaching by the church's bishops may properly be called "infallible". According to the First Vatican Council (1869–71) and as reaffirmed at Vatican II (1962–1965), the earthly head of the Catholic Church, the Pope, is infallible when speaking ex cathedra on matters of faith and morals (that is, when he explicitly intends to use his papal office to teach the whole Church definitively and irreformably on matters which deal directly with faith and morals). However, papal infallibility does not extend beyond such cases, thus making it possible for a Pope to sin and to be incorrect. Papal infallibility also belongs to the body of bishops as a whole, when, in doctrinal unity with the pope, they solemnly teach a doctrine as true. In contrast, Protestant and non denominational Christian churches believe that the Christian Church is indeed fallible, as evidenced by the requirement of Christ's sacrifice on the cross to pay for the sins of the world, including those of his Church, and that only God's word in scripture is infallible. They also completely reject the Catholic claim regarding papal infallibility, citing not just scriptural reasons, but also the many times popes have contradicted each other and the history of mistakes committed by many popes throughout Roman Catholic Church history. Because of the complexity in defining infallibility, some Protestant and non denominational views confuse papal infallibility with impeccability, as if the Pope were immune from sin. This is not the Catholic Church's doctrine, which concedes that Popes can sin and may even contradict one another's personal theological opinions.
Универсальные учения
Ислам учит, что наставления и руководство, данные пророками в отношении передачи послания Единого истинного Бога, не подвержены ошибкам. Ислам также учит, что Коран – это непогрешимый текст.
Islam teaches that the teachings and guidance by the Prophets with regard to bringing the message of the One true God is infallible. Islam also teaches that the Quran is an infallible text.
Дополнительные учения шиитов
В шиитской теологии, одной из двух ветвей ислама, существует вера в непогрешимость Ахл аль-Байт, включая Мухаммада, его дочь Фатиму Захру и шиитских имамов. Считается, что они непогрешимы в том смысле, что все их высказывания и учения можно считать безусловно истинными, вся информация, которой они обладают, является правдивой, и они обладают полным знанием о добре и зле, никогда не намереваясь ослушаться Бога. Шииты также верят, что было 124 000 пророков, начиная с Адама и заканчивая Мухаммадом, и все они, включая последнего, были непогрешимы в том же смысле, что и Ахл аль-Байт.
In Shi'a theology, one of the two branches of Islam, the belief is that the Ahl al Bayt, including Muhammad, his daughter Fatima Zahra and Shi'a Imams are all infallible. It is believed that they are infallible in the sense that all statements or teachings made by them can be relied on to be certainly true, that all information believed by themselves is true, and that they have complete knowledge about right and wrong and never intend to disobey God. It is also held by Shi'as that there were 124,000 Prophets, beginning with Adam and ending with Muhammad with all, including the last, being infallible in the same sense as the Ahl al Bayt.
Вайшнавизм (индуизм)
В Бхагавад-гите Кришна объясняет Арджуне (Бг 15.16–15.20):
In the Bhagavad Gita, Krishna explains to Arjuna (Bg 15.16 to 15.20):
Бахаи
Вера бахаи учит доктрине Величайшей Неошибочности (аль 'исма аль кубра), которая относится к Проявлениям Бога, основавшим основные мировые религии, включая Авраама, Кришну, Зороастра, Моисея, Будду, Иисуса Христа, Мухаммеда, а также Баба (1819–1850) и Бахауллу (1817–1892), пророка-основателя веры. Неошибочность также распространяется на Абдул-Баха (1844–1921), сына основателя веры; на Хранителя веры Шоги Эффенди (1897–1957); и на Всемирный Дом Справедливости, высший руководящий орган веры, состоящий из девяти членов. В "Китаб-и-Акдас", центральном религиозном тексте веры, Бахаулла описывает себя как "не имеющего сотоварища в Величайшей Неошибочности". Позже Он излагает эту доктрину в "Ишракат", таблице, написанной около 1885 года верующему из Азербайджана. Абдул-Баха описал непогрешимость как два вида: "существенную непогрешимость" Проявлений Бога и "приобретенную непогрешимость" Хранителя и Всемирного Дома Справедливости. В Завете Абдул-Баха Он описывает как Хранителя, так и Всемирный Дом Справедливости как находящихся "под опекой и защитой Абха-Красоты, под покровом и безошибочным руководством Возвышенного": Все, что они решают, исходит от Бога. Тот, кто не повинуется Ему, не повинуется и им. Тот, кто восстает против Него и против них, восстал против Бога. Пусть гнев, яростное негодование и возмездие Бога обрушится на него! Шоги Эффенди определяет границы непогрешимости Хранителя следующим образом: Непогрешимость Хранителя ограничена вопросами, непосредственно связанными с Делом и толкованием учений; он не является непогрешимым авторитетом в других областях, таких как экономика, наука и т.д. Когда Он считает, что что-то необходимо для защиты Дела, даже если это затрагивает человека лично, Ему должны повиноваться, но когда Он дает совет, например, тот, что Он дал вам в предыдущем письме относительно вашего будущего, он не является обязательным; вы свободны следовать ему или нет по своему усмотрению.
The Baháʼí Faith teaches the doctrine of the Most Great Infallibility (al 'ismah al kubra) which applies to the Manifestations of God who founded the world's major religions, including Abraham, Krishna, Zoroaster, Moses, Buddha, Jesus Christ, Muhammad, as well as the Báb (1819–1850) and Baháʼu'lláh (1817–1892), the prophet founder of the faith. Infallibility also extends to ʻAbdu'l Bahá (1844–1921), the son of the faith's founder; to the Guardian of the faith Shoghi Effendi (1897–1957); and to the Universal House of Justice, the faith's nine member supreme ruling body. In the Kitáb i Aqdas, the central religious text of the faith, Baháʼu'lláh describes himself as having "no partner in the Most Great Infallibility". He later expounds on the doctrine in the ʼIs͟hráqát, a tablet written circa 1885 to a believer from Azerbaijan. ʻAbdu'l Bahá described infallibility as being of two kinds: the "essential infallibility" of the Manifestations of God, and the "acquired infallibility" of the Guardian and the Universal House of Justice. In the Will and Testament of ʻAbdu'l Bahá, he describes both the Guardian and the Universal House of Justice as being "under the care and protection of the Abhá Beauty, under the shelter and unerring guidance of the Exalted One": Whatsoever they decide is of God. Whoso obeyeth him not, neither obeyeth them, hath not obeyed God; whoso rebelleth against him and against them hath rebelled against God; whoso opposeth him hath opposed God; whoso contendeth with them hath contended with God; whoso disputeth with him hath disputed with God; whoso denieth him hath denied God; whoso disbelieveth in him hath disbelieved in God; whoso deviateth, separateth himself and turneth aside from him hath in truth deviated, separated himself and turned aside from God. May the wrath, the fierce indignation, the vengeance of God rest upon him!Shoghi Effendi describes the limits of the Guardian's infallibility as such:The infallibility of the Guardian is confined to matters which are related strictly to the Cause and interpretation of the teachings; he is not an infallible authority on other subjects, such as economics, science, etc. When he feels that a certain thing is essential for the protection of the Cause, even if it is something that affects a person personally, he must be obeyed, but when he gives advice, such as that he gave you in a previous letter about your future, it is not binding; you are free to follow it or not as you please.