Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шесть персонажей в пьесе «Сон в летнюю ночь».
Set of six characters in A Midsummer Night's Dream
Механики – это шесть персонажей в пьесе «Сон в летнюю ночь», исполняющих пьесу в пьесе «Пирам и Тисба». Они – группа актеров-любителей, в основном не отличающихся особым мастерством, из окрестностей Афин, стремящихся прославиться, чтобы их постановку выбрали из нескольких представлений для развлечения на свадьбе Тесея и Гипполиты. Дух-слуга Пак описывает их как «грубых ремесленников» в акте III, сцене 2 пьесы, имея в виду их профессии – квалифицированных рабочих. Самый заносчивый из них, Боттом, становится неожиданным объектом внимания королевы фей Титании, после того как она попадает под действие любовного зелья, а Пак превращает его в чудовище с головой осла. Имена персонажей: Питер Куинс, Снаг, Ник Боттом, Фрэнсис Флют, Том Снаут и Робин Старвеллинг.
The mechanicals are six characters in A Midsummer Night's Dream who perform the play within a play Pyramus and Thisbe. They are a group of amateur and mostly incompetent actors from around Athens, looking to make names for themselves by having their production chosen among several acts as the courtly entertainment for the royal wedding party of Theseus and Hippolyta. The servant spirit Puck describes them as "rude mechanicals" in Act III, Scene 2 of the play, in reference to their occupations as skilled manual laborers. The biggest ham among them, Bottom, becomes the unlikely object of interest for the fairy queen Titania after she is charmed by a love potion and he is turned into a monster with the head of an ass by Puck. The characters' names are Peter Quince, Snug, Nick Bottom, Francis Flute, Tom Snout, and Robin Starveling.
Питер Квинс
Имя Питера Куинса происходит от слов "quines" или "quoins", обозначающих укрепляющие элементы, формирующие внешние углы каменной или кирпичной кладки здания.
Peter Quince's name is derived from "quines" or "quoins", which are the strengthening blocks that form the outer corners of stone or brickwork in a building.
Драматургия
Пьесы Квинса, написанные на любительском уровне, обычно рассматриваются как пародия на популярные мистерии доэлизабетинской эпохи, пьесы, которые также создавались ремесленниками. Его предпочтения в стихотворном размере отсылают к народным балладам. Несмотря на явные недостатки Квинса как драматурга, Стэнли Уэллс утверждает, что он в некоторой степени напоминает самого Шекспира. Оба происходят из ремесленной среды, оба работают быстро и оба исполняют второстепенные роли в своих пьесах. Роберт Лич высказывает ту же точку зрения. Во время представления Квинс читает пролог, но с трудом подгоняет свои строки под стихотворный размер и добивается рифмы. Знатные зрители отпускают шутливые комментарии, а остальные механики испытывают трудности (за исключением Боттома, который довольно уверенно импровизирует).
Quince's amateurish playwriting is usually taken to be a parody of the popular mystery plays of the pre Elizabethan era, plays that were also produced by craftspeople. His metrical preferences are references to vernacular ballads. Despite Quince's obvious shortcomings as a writer, Stanley Wells argues that he partly resembles Shakespeare himself. Both are from a craftsmanly background, both work quickly and both take secondary roles in their own plays. Robert Leach makes the same point. In performing the play, Quince recites the prologue but struggles to fit his lines into the meter and make the rhymes. The noble audience makes jocular comments, whilst the rest of the mechanicals struggle (all except Bottom, who rather confidently improvises.)
Характеристика
Традиционно Питера Квинса изображают как начитанного человека, поглощенного мельчайшими деталями своей пьесы, но при этом как театрального организатора. Однако в экранизации 1999 года «Сна в летнюю ночь» Роджер Риз представил его как сильного и весьма способного режиссера. Именно он возглавляет группу поиска, разыскивающую Ника Боттома в середине пьесы.
Traditionally, Peter Quince is portrayed as a bookish character, caught up in the minute details of his play, but as a theatrical organizer. However, in the 1999 film version of A Midsummer Night's Dream, he is portrayed by Roger Rees as a strong character extremely capable of being a director. It is he who leads the search party looking for Nick Bottom in the middle of the play.
Культурные отсылки
Персонаж назван в честь названия стихотворения Уоллеса Стивенса «Питер Квинс у клавира», написанного от первого лица, словно от лица самого Квинса.
The character is named in the title of a Wallace Stevens poem, "Peter Quince at the Clavier", which is written in the first person as if spoken by Quince.
Уютный
Снаг — второстепенный персонаж пьесы. Он плотник из Афин, которому Питер Квинс поручает роль льва в постановке «Пирам и Фисба». Когда ему впервые предлагают эту роль, он опасается, что ему потребуется время, чтобы выучить текст (хотя роль льва изначально заключалась лишь в рычании). Боттом предлагает сыграть льва (как и все остальные роли), но Квинс отказывает ему, опасаясь (как и другие персонажи), что его громкий и яростный рык напугает знатных дам в зрительном зале и повлечет за собой повешение Квинса и всех его актеров. В итоге роль льва переписывают, чтобы объяснить, что он на самом деле не лев и не представляет опасности для зрителей. Снага часто изображают глуповатым, что характерно для почти всех механиков. Снаг — единственный из механиков, которому драматург не дал имени. Во французской адаптации Жана Луи и Жюля Супервиэля «Сон в летнюю ночь» (1959) Снаг был переименован в Gatebois, в то время как в адаптации Жоржа Неву 1945 года использовались английские имена. На елизаветинской сцене роль Снага и других механиков предполагалось исполнять актерам, одновременно играющим четырёх фей, сопровождающих Титанию: Мотылька, Горчичное Зернышко, Паутинку и Цвет Горошка.
Snug is a minor character in the play. He is a joiner from Athens who is assigned by Peter Quince to play the part of the lion in Pyramus and Thisbe. When he is first assigned the part, he is afraid it may take him a while to finally remember his lines (even though the lion's role was nothing but roaring originally). Bottom offers to play the part of the lion (as he offers to play all other parts), but he is rejected by Quince, who worries (as do the other characters) that his loud and ferocious roar in the play will frighten the ladies of power in the audience and get Quince and all his actors hanged. In the end, the lion's part is revised to explain that he is in fact not a lion and means the audience no harm. Snug is often played as a stupid man, a manner describing almost all of the Mechanicals. Snug is the only Mechanical to whom the playwright did not assign a first name. In Jean Louis and Jules Supervielle's French adaptation, Le Songe d'une nuit d'été (1959), Snug is renamed to Gatebois, where Georges Neveux's 1945 adaptation used the English names. On the Elizabethan stage, the role of Snug and the other Mechanicals was intended to be doubled with Titania's four fairy escorts: Moth, Mustardseed, Cobweb, and Peaseblossom.
Ник Боттон
Ник Боттом на протяжении всей пьесы служит источником комического облегчения. Он ткач по профессии и наиболее известен тем, что неуловимый Пак превратил его голову в голову осла. Боттом и Пак – единственные два персонажа, которые взаимодействуют с участниками и продвигают вперед все три основные сюжетные линии пьесы. Пак впервые появляется в истории фей и создает драматизм в истории влюбленных, путая их чувства, а также надевает голову осла на Боттома в его собственной истории. Аналогично, Боттом репетирует пьесу в своей сюжетной линии, предназначенную для показа в истории влюбленных, и взаимодействует с Титанией в истории фей.
Nick Bottom provides comic relief throughout the play. A weaver by trade, he is famously known for getting his head transformed into that of a donkey by the elusive Puck. Bottom and Puck are the only two characters who converse with and progress the three central stories in the whole play. Puck is first introduced in the fairies' story and creates the drama of the lovers' story by messing up who loves whom, and places the donkey head on Bottom's in his story. Similarly, Bottom is performing in a play in his story intending it to be presented in the lovers' story, as well as interacting with Titania in the fairies' story.
Фрейд Френсис
Фрэнсис Флют по профессии – мастер по ремонту меха. Он вынужден исполнять женскую роль Тисбы в "Пираме и Тисбе", пьесе в пьесе, которую ставят в честь свадьбы Тесея. В пьесе Флют (Тисба) разговаривает через стену (которую играет Том Снаут) с Пирамом (Ник Боттом). Флют – молодой, воодушевлённый актёр, который разочарован, узнав, что ему предстоит играть женщину (Тисбу) в их интермедии перед герцогом и герцогиней. Имя Флюта, как и имена других ремесленников, является метонимическим и происходит от его ремесла: "Флют" отсылает к церковному органу, инструменту, в котором широко используются меха, ремонт которых мог бы потребоваться мастеру. Во французской адаптации Жана Луи и Жюля Супервиэля, Le Songe d'une nuit d'été (1959), Флют был переименован в Tubulure, в то время как в адаптации Жоржа Неву 1945 года использовались английские имена. На елизаветинской сцене роль Флюта и других ремесленников предполагалось исполнять дублерам, одновременно игравшим четырёх фей, сопровождавших Титанию: Мотылька (также пишется Моте), Горчичное Зернышко, Паутинку и Гороховый Цветок.
Francis Flute's occupation is a bellows mender. He is forced to play the female role of Thisbe in "Pyramus and Thisbe", a play within the play which is performed for Theseus' marriage celebration. In the play, Flute (Thisbe) speaks through the wall (played by Tom Snout) to Pyramus (Nick Bottom). Flute is a young, excited actor who is disappointed when he finds he is meant to play a woman (Thisbe) in their interlude before the duke and the duchess. Flute's name, like that of the other mechanicals, is metonymical and derives from his craft: "Flute" references a church organ, an instrument prominently featuring the bellows a bellows mender might be called upon to repair. In Jean Louis and Jules Supervielle's French adaptation, Le Songe d'une nuit d'été (1959), Flute is renamed to Tubulure, where Georges Neveux's 1945 adaptation used the English names. On the Elizabethan stage, the role of Flute and the other Mechanicals was intended to be doubled with Titania's four fairy escorts: Moth (also spelled Mote), Mustardseed, Cobweb, and Peaseblossom.
Том Снаут
Том Снаут – жестянщик, один из "Афинских ремесленников". В пьесе внутри пьесы Том Снаут играет стену, разделяющую сады Пирама и Тисбы. В "Пираме и Тисбе" двое влюбленных шепчутся друг другу сквозь пальцы Снаута, изображающие трещину в стене. У Снаута восемь реплик под именем Тома Снаута и две реплики под именем Стены. Он выступает в роли Стены в Акте V, Сцене 1. Изначально Тому Снауту была предназначена роль отца Пирама, но потребность в стене оказалась важнее, поэтому он взялся за роль Стены. Снаута часто изображают как нежелающего участвовать в постановке и очень испуганного актера, однако другие ремесленники (за исключением Боттома и Квинса) обычно боятся еще больше, чем Том Снаут. Имя Снаута, как и имена других ремесленников, является метонимическим и связано с его профессией: "Снаут" означает сопло или носик, деталь чайников, которые часто чинит жестянщик.
Tom Snout is a tinker, and one of the Mechanicals of Athens. In the play within a play, Tom Snout plays the wall which separates Pyramus' and Thisbe's gardens. In Pyramus and Thisbe, the two lovers whisper to each other through Snout's fingers (representing a chink in the wall). Snout has eight lines under the name of Tom Snout, and two lines as The Wall. He is the Wall for Act V Scene 1. Tom Snout was originally set to play Pyramus's father, but the need for a wall was greater, so he discharged The Wall. Snout is often portrayed as a reluctant actor and very frightened, but the other mechanicals (except Bottom and Quince) are usually much more frightened than Tom Snout. Snout's name, like that of the other mechanicals, is metonymical and derives from his craft: "Snout" means a nozzle or a spout, a feature of the kettles a tinker often mends.
Робин Стремится к голоду
Робин Старвеллинг играет роль Луносия в их постановке «Пирам и Тисба». Его роль часто считается одной из самых забавных в пьесе, поскольку он использует фонарь в безуспешной попытке изобразить Луну и подвергается остроумным насмешкам со стороны зрителей. По профессии он портной.
Robin Starveling plays the part of Moonshine in their performance of Pyramus and Thisbe. His part is often considered one of the more humorous in the play, as he uses a lantern in a failed attempt to portray Moonshine and is wittily derided by his audience. His real job is as a tailor.