Введение
Трактат Декарта 1637 года «Разговор о методе, ведущем разум к истине и о поиске истины в науках» – философский и автобиографический трактат, опубликованный Рене Декартом в 1637 году. Он наиболее известен как источник знаменитой цитаты «Je pense, donc je suis» («Я мыслю, следовательно, я существую»), которая встречается в IV части работы. Подобный аргумент, но без этой точной формулировки, содержится в «Размышлениях о первой философии» (1641), а латинская версия того же утверждения «Cogito, ergo sum» – в «Началах философии» (1644). «Дискурс о методе» – одна из самых влиятельных работ в истории современной философии и важная для развития естественных наук. В этой работе Декарт рассматривает проблему скептицизма, которую ранее изучали другие философы. Обращаясь к некоторым своим предшественникам и современникам, Декарт модифицировал их подход, чтобы учесть истину, которую он считал неопровержимой; он начал свои рассуждения с сомнения во всем, чтобы оценить мир с новой, незамутненной никакими предрассудками точки зрения. Книга была первоначально опубликована в Лейдене, в Нидерландах. Позднее она была переведена на латинский язык и опубликована в 1656 году в Амстердаме. Книга задумывалась как введение к трем работам: «Диоптрике», «Метеорологии» (Декарт) и «Геометрии». «Геометрия» содержит первоначальные концепции Декарта, которые впоследствии развились в декартову систему координат. Текст был написан и опубликован на французском языке, а не на латыни, которая в то время была языком, на котором писались и публиковались большинство философских и научных трудов. Большинство других работ Декарта были написаны на латыни. Вместе с «Размышлениями о первой философии», «Началами философии» и «Правилами для направления ума» он составляет основу эпистемологии, известной как картезианство.
Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth in the Sciences is a philosophical and autobiographical treatise published by René Descartes in 1637. It is best known as the source of the famous quotation "Je pense, donc je suis" ("I think, therefore I am", or "I am thinking, therefore I exist"), which occurs in Part IV of the work. A similar argument, without this precise wording, is found in Meditations on First Philosophy (1641), and a Latin version of the same statement Cogito, ergo sum is found in Principles of Philosophy (1644). Discourse on the Method is one of the most influential works in the history of modern philosophy, and important to the development of natural sciences. In this work, Descartes tackles the problem of skepticism, which had previously been studied by other philosophers. While addressing some of his predecessors and contemporaries, Descartes modified their approach to account for a truth he found to be incontrovertible; he started his line of reasoning by doubting everything, so as to assess the world from a fresh perspective, clear of any preconceived notions. The book was originally published in Leiden, in the Netherlands. Later, it was translated into Latin and published in 1656 in Amsterdam. The book was intended as an introduction to three works: Dioptrique, Les Météores (Descartes), and Géométrie. Géométrie contains Descartes's initial concepts that later developed into the Cartesian coordinate system. The text was written and published in French rather than Latin, the latter being the language in which most philosophical and scientific texts were written and published at that time. Most of Descartes' other works were written in Latin. Together with Meditations on First Philosophy, Principles of Philosophy and Rules for the Direction of the Mind, it forms the base of the epistemology known as Cartesianism.
Часть II: Основные правила метода
Декарт был в Германии, привлеченный войнами в этой стране, и описывает свои намерения, используя "строительную метафору" (см. также: корабль Нейрата). Он отмечает, что здания, города или государства, спланированные одним человеком, более изящны и удобны, чем те, что выросли естественным путем. Он решил не строить на старых основаниях и не полагаться на принципы, принятые им на веру в юности. Декарт стремится установить истинный метод достижения знания обо всем, что находится в пределах его возможностей. Он формулирует четыре правила:
Первое – никогда не принимать за истину ничего, что я не знаю отчетливо и ясно; то есть тщательно избегать поспешности и предвзятости и не включать в свое суждение ничего, кроме того, что представлено моему уму настолько ясно и различно, чтобы исключить всякое основание для сомнения. Второе – разделять каждую рассматриваемую трудность на столько частей, насколько это возможно и необходимо для ее адекватного решения. Третье – упорядочивать свои мысли таким образом, чтобы, начиная с простейших и легко познаваемых объектов, постепенно, шаг за шагом, восходить к познанию более сложных, мысленно определяя определенный порядок даже для тех объектов, которые по своей природе не связаны отношением предшествования и последовательности. И последнее – во всех случаях составлять настолько полные перечни и проводить настолько всесторонние обзоры, чтобы быть уверенным, что ничего не упущено.
Часть III: Мораль и принципы проведения Метода
Декарт использует аналогию восстановления дома от надежного фундамента и распространяет эту аналогию на идею о необходимости временного пристанища, пока его собственный дом не будет восстановлен. Декарт принимает следующие "три или четыре" максимы, чтобы оставаться действенным в "реальном мире", экспериментируя со своим методом радикального сомнения. Они формируют элементарную систему убеждений, которой следует руководствоваться до полной разработки его новой системы:
Первая заключалась в повиновении законам и обычаям моей страны, твердом следовании вере, в которой, по благодати Божьей, я был воспитан с детства, и регулировании своего поведения во всем остальном в соответствии с наиболее умеренными мнениями, максимально далекими от крайностей, которые могли быть приняты на практике при всеобщем согласии наиболее рассудительных из тех, среди кого я мог бы находиться. Быть столь же твердым и решительным в своих действиях, насколько это возможно. Всегда стремиться побеждать себя, а не судьбу, и изменять свои желания, а не порядок мира, и вообще, приучать себя к убеждению, что, кроме наших собственных мыслей, ничто не находится полностью в нашей власти; так что, приложив все усилия в отношении внешних обстоятельств, неудача не может быть приписана нам. Наконец, Декарт утверждает свою непоколебимую веру в то, что нет лучшего применения времени, чем совершенствовать свой разум и продвигаться в познании истины в соответствии со своим методом.
Часть IV: доказательства существования Бога и души
Применяя метод к самому себе, Декарт подвергает сомнению собственное рассуждение и сам разум. Однако Декарт полагает, что три вещи не поддаются сомнению, и эти три взаимоподдерживают друг друга, образуя прочный фундамент для метода. Он не может сомневаться в том, что должно существовать нечто, осуществляющее само сомнение: я мыслю, следовательно, я существую. Метод сомнения не может усомниться в разуме, поскольку он сам основан на разуме. Благодаря разуму существует Бог, и Бог гарантирует, что разум не ошибается. Декарт приводит три различных доказательства существования Бога, включая то, что сегодня известно как онтологическое доказательство бытия Бога.
Часть VI: Предварительные условия для продвижения исследования природы
Декарт начинает с косвенной ссылки на недавний суд над Галилеем за ересь и осуждение церковью гелиоцентризма; он объясняет, что по этим причинам он воздерживался от публикации своего трактата. Однако, как он говорит, поскольку о его работе стали узнавать, он вынужден опубликовать эти небольшие части (то есть «Рассуждение о методе», «Диоптрику», «Метеоры» и «Геометрию»), чтобы люди не удивлялись, почему он не публикует всё произведение целиком. Рассуждение завершается обсуждением научных экспериментов: Декарт полагает, что эксперименты необходимы, отнимают много времени, но при этом их трудно поручить другим. Он призывает читателя изучить положения, изложенные в «Диоптрике», «Метеорах» и «Геометрии», и сообщать о своих выводах или критических замечаниях его издателю; он обязуется публиковать любые полученные запросы вместе со своими ответами.
Влияние на науку будущего
Скептицизм ранее обсуждался такими философами, как Секст Эмпирик, Аль Кинди, Аль Газали, Франсиско Санчес и Мишель де Монтень. Декарт начал свою линию рассуждений с сомнения во всём, чтобы оценить мир с новой точки зрения, очищенной от каких-либо предвзятых представлений или влияний. Это суммировано в первом правиле книги: "Никогда не принимать за истину ничего, что я не познал бы ясно и отчетливо". Этот метод радикального скептицизма считается началом современной философии.
Цитаты
Самое распространенное в мире – это здравый смысл, ибо каждый полагает, что наделен им в достаточной мере, так что даже самые придирчивые люди обычно не стремятся обладать большим здравым смыслом, чем у них есть. Вряд ли все в этом ошибаются. (часть I, AT с. 1 кв.) "Я знаю, насколько мы склонны к заблуждениям в отношении самих себя, и также насколько следует подозреваться в предвзятости к суждениям друзей, высказываемым в нашу пользу." (часть I, AT с. 3)
" I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing." (part I, AT p. 6)
"Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for so many ages by the most distinguished men; and that yet there is not a single matter within its sphere which is still not in dispute and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others." (part I, AT p. 8)
" I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. " (part I, AT p. 9)
"The first was to include nothing in my judgments than what presented itself to my mind so clearly and distinctly that I had no occasion to doubt it." (part II, AT p. 18)
" In what regards manners, everyone is so full of his own wisdom, that there might be as many reformers as heads. " (part VI, AT p. 61)
" And although my speculations greatly please myself, I believe that others have theirs, which perhaps please them still more." (part VI, AT p. 61)
Я полагал, что посвятил языкам, а также чтению сочинений древних, их истории и мифов, достаточно времени. Ибо общаться с людьми других эпох и путешествовать – почти одно и то же. (часть I, AT с. 6)
" I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing." (part I, AT p. 6)
"Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for so many ages by the most distinguished men; and that yet there is not a single matter within its sphere which is still not in dispute and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others." (part I, AT p. 8)
" I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. " (part I, AT p. 9)
"The first was to include nothing in my judgments than what presented itself to my mind so clearly and distinctly that I had no occasion to doubt it." (part II, AT p. 18)
" In what regards manners, everyone is so full of his own wisdom, that there might be as many reformers as heads. " (part VI, AT p. 61)
" And although my speculations greatly please myself, I believe that others have theirs, which perhaps please them still more." (part VI, AT p. 61)
О философии я умолчу, разве что замечу: когда я увидел, что она культивировалась на протяжении стольких веков самыми выдающимися умами, и тем не менее ни один вопрос в ее области до сих пор не разрешен окончательно, и, следовательно, ничто не свободно от сомнений, я не осмеливался надеяться на больший успех в ней, чем у других. (часть I, AT с. 8)
" I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing." (part I, AT p. 6)
"Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for so many ages by the most distinguished men; and that yet there is not a single matter within its sphere which is still not in dispute and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others." (part I, AT p. 8)
" I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. " (part I, AT p. 9)
"The first was to include nothing in my judgments than what presented itself to my mind so clearly and distinctly that I had no occasion to doubt it." (part II, AT p. 18)
" In what regards manners, everyone is so full of his own wisdom, that there might be as many reformers as heads. " (part VI, AT p. 61)
" And although my speculations greatly please myself, I believe that others have theirs, which perhaps please them still more." (part VI, AT p. 61)
Я полностью оставил изучение литературы и решил больше не искать никакой иной науки, кроме познания самого себя или великой книги мира. (часть I, AT с. 9)
" I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing." (part I, AT p. 6)
"Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for so many ages by the most distinguished men; and that yet there is not a single matter within its sphere which is still not in dispute and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others." (part I, AT p. 8)
" I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. " (part I, AT p. 9)
"The first was to include nothing in my judgments than what presented itself to my mind so clearly and distinctly that I had no occasion to doubt it." (part II, AT p. 18)
" In what regards manners, everyone is so full of his own wisdom, that there might be as many reformers as heads. " (part VI, AT p. 61)
" And although my speculations greatly please myself, I believe that others have theirs, which perhaps please them still more." (part VI, AT p. 61)
Первым правилом было принимать в свои суждения лишь то, что представляется уму столь ясно и отчетливо, что не вызывает никаких сомнений. (часть II, AT с. 18)
" I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing." (part I, AT p. 6)
"Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for so many ages by the most distinguished men; and that yet there is not a single matter within its sphere which is still not in dispute and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others." (part I, AT p. 8)
" I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. " (part I, AT p. 9)
"The first was to include nothing in my judgments than what presented itself to my mind so clearly and distinctly that I had no occasion to doubt it." (part II, AT p. 18)
" In what regards manners, everyone is so full of his own wisdom, that there might be as many reformers as heads. " (part VI, AT p. 61)
" And although my speculations greatly please myself, I believe that others have theirs, which perhaps please them still more." (part VI, AT p. 61)
Что касается нравов, каждый настолько уверен в своей мудрости, что реформаторов может быть столько же, сколько голов. (часть VI, AT с. 61)
" I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing." (part I, AT p. 6)
"Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for so many ages by the most distinguished men; and that yet there is not a single matter within its sphere which is still not in dispute and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others." (part I, AT p. 8)
" I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. " (part I, AT p. 9)
"The first was to include nothing in my judgments than what presented itself to my mind so clearly and distinctly that I had no occasion to doubt it." (part II, AT p. 18)
" In what regards manners, everyone is so full of his own wisdom, that there might be as many reformers as heads. " (part VI, AT p. 61)
" And although my speculations greatly please myself, I believe that others have theirs, which perhaps please them still more." (part VI, AT p. 61)
И хотя мои размышления доставляют мне большое удовольствие, я полагаю, что у других есть свои, которые, возможно, доставляют им еще большее. (часть VI, AT с. 61)
" I believed that I had already given sufficient time to languages, and likewise to the reading of the writings of the ancients, to their histories and fables. For to hold converse with those of other ages and to travel, are almost the same thing." (part I, AT p. 6)
"Of philosophy I will say nothing, except that when I saw that it had been cultivated for so many ages by the most distinguished men; and that yet there is not a single matter within its sphere which is still not in dispute and nothing, therefore, which is above doubt, I did not presume to anticipate that my success would be greater in it than that of others." (part I, AT p. 8)
" I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world. " (part I, AT p. 9)
"The first was to include nothing in my judgments than what presented itself to my mind so clearly and distinctly that I had no occasion to doubt it." (part II, AT p. 18)
" In what regards manners, everyone is so full of his own wisdom, that there might be as many reformers as heads. " (part VI, AT p. 61)
" And although my speculations greatly please myself, I believe that others have theirs, which perhaps please them still more." (part VI, AT p. 61)