Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский романист (1898–1981)
British novelist (1898–1981)
Александр Рабан Во (8 июля 1898 – 3 сентября 1981) – британский романист, старший брат более известной Эвелин Во, дядя Оберна Во и сын Артура Во, писателя, литературного критика и издателя. Его первой женой была Барбара Джейкобс (дочь писателя Уильяма Уимарка Джейкобса), второй женой – Джоан Чирнсайд, а третьей – Вирджиния Соренсон, автор романа «Чудеса на холме Клена», удостоенного медали Ньюбери.
Alexander Raban Waugh (8 July 1898 – 3 September 1981) was a British novelist, the elder brother of the better known Evelyn Waugh, uncle of Auberon Waugh and son of Arthur Waugh, author, literary critic and publisher. His first wife was Barbara Jacobs (daughter of the writer William Wymark Jacobs), his second wife was Joan Chirnside and his third wife was Virginia Sorenson, author of the Newbery Medal winning Miracles on Maple Hill.
Биография
Уо родился в Лондоне в семье Артура Уо и Кэтрин Шарлотты Рабан, прапраправнучки лорда Кокберна (1779–1854), и получил образование в Шерборнской школе – частной школе в Дорсете. Результатом его переживаний стал его первый, полуавтобиографический роман «Ткань юности» (1917), в котором он драматизировал свои школьные годы. Книга была вдохновлена романом Арнольда Ланна «Харровианцы», опубликованным в 1913 году и подробно обсуждаемым в «Ткани юности». В то время «Ткань юности» вызвала столь большие споры (в ней упоминались гомосексуальные отношения между мальчиками, хотя и в весьма сдержанной, чопорной манере), что Уо остается единственным бывшим учеником, исключенным из общества старожилов (Общество старых шерборнцев). Она также стала бестселлером. (На сайте Общества приводится иная версия: Алек и его отец подали в отставку и не были восстановлены до 1933 года, а Эвелин перешел в другую школу. В 1932 году книга вновь стала предметом споров, когда роман «Рок юности» Уайндэма Льюиса намекнул на то, что интерес Уо к школьникам объясняется его гомосексуальностью. Дело было урегулировано во внесудебном порядке. В середине 1960-х годов Алек пожертвовал Обществу оригинальную рукопись, газетные вырезки и переписку с издателем.) Уо служил в британской армии во Франции во время Первой мировой войны, получив звание офицера в Дорсетском полку в мае 1917 года и участвуя в боях под Пашендейлем. В марте 1918 года он был захвачен в плен немцами близ Арраса и остаток войны провел в лагерях для военнопленных в Карлсруэ и в цитадели Майнца. В 1919 году Уо женился на своей первой жене, Барбаре Эннис Джейкобс (1900–1996). Позже он сделал карьеру успешного писателя, хотя и не столь успешного или новаторского, как его младший брат. Он провел большую часть своей жизни за границей, в экзотических местах, таких как Танжер, – образ жизни, ставший возможным благодаря его второму браку в 1932 году с богатой австралийкой Джоан Чирнсайд. Его творчество, возможно, вследствие этого, напоминало произведения У. Сомерсета Моэма, хотя и не достигло его огромной популярности. Тем не менее, его роман 1955 года «Остров на солнце» стал бестселлером. В 1957 году по нему был снят фильм «Остров на солнце», который принес Голливуду самую большую сумму, когда-либо выплаченную за экранизацию романа в то время. Его роман 1973 года «Роковой дар» также имел успех, хотя его племянник Оуберон Уо утверждал, что Уо «написал много книг, каждая хуже предыдущей». Он был знатоком вина и опубликовал книгу «В похвалу вина и некоторых благородных спиртных напитков» (1959) – легкое и рассудительное руководство по основным сортам вина, а также «Вина и спиртные напитки» (1968) – книгу из серии «Продукты питания мира» издательства Time Life. Уо также заслуживает упоминания в истории музыки регги. Успех экранизации «Острова на солнце» и заглавной песни в исполнении Гарри Белафонте послужили вдохновением и названием для успешного лейбла Island Records. В 1969 году Уо женился на писательнице Вирджинии Соренсен, и они жили вместе в Марокко, а затем переехали в Соединенные Штаты, когда его здоровье стало ухудшаться. Он умер во Флориде в возрасте 83 лет.
Waugh was born in London to Arthur Waugh and Catherine Charlotte Raban, a great granddaughter of Lord Cockburn (1779–1854), and educated at Sherborne School, a public school in Dorset. The result of his experiences was his first, semi autobiographical novel, The Loom of Youth (1917), in which he dramatised his schooldays. The book was inspired by Arnold Lunn's The Harrovians, published in 1913 and discussed at some length in The Loom of Youth. The Loom of Youth was so controversial at the time (it mentioned homosexual relationships between boys, albeit in a very understated, staid fashion) that Waugh remains the only former pupil to be dismissed from the old boys' society (The Old Shirburnian Society). It was also a best seller. (The Society's website gives a different version: Alec and his father resigned and were not reinstated until 1933, while Evelyn went to a different school. In 1932, the book was again the subject of controversy when Wyndham Lewis's Doom of Youth seemed to suggest that Waugh's interest in schoolboys was because he was a homosexual. This was settled out of court. In the mid 1960s Alec donated the original manuscript, press clippings and correspondence with the publisher to the Society.) Waugh served in the British army in France during the First World War, being commissioned in the Dorset Regiment in May 1917, and seeing action at Passchendaele. Captured by the Germans near Arras in March 1918, he spent the rest of the war in prisoner of war camps in Karlsruhe and in the Mainz Citadel. Waugh married his first wife, Barbara Annis Jacobs (1900–1996), in 1919. He later had a career as a successful author, although never as successful or innovative as that of his younger brother. He lived much of his life overseas, in exotic places such as Tangier – a lifestyle made possible by his second marriage in 1932 to a rich Australian, Joan Chirnside. His work, possibly in consequence, tended to be reminiscent of W. Somerset Maugham, although without achieving Maugham's huge popular success. Nevertheless, his 1955 novel Island in the Sun was a best seller. It was filmed in 1957 as Island in the Sun, securing from Hollywood the greatest amount ever paid for the use of a novel at that time. His 1973 novel A Fatal Gift was also a success, though his nephew Auberon Waugh said Waugh "wrote many books, each worse than the last". He was a wine connoisseur, and published In Praise of Wine & Certain Noble Spirits (1959), a light hearted and discursive guide to the major wine types, and Wines and Spirits, a 1968 book in the Time Life series Foods of the World. Waugh also merits a mention in the history of reggae music. The success of the film adaptation of Island in the Sun and the Harry Belafonte title track provided inspiration as well as the name for the successful Island Records record label. In 1969, Waugh married the author Virginia Sorensen, and they resided together in Morocco, then moved to the United States as his health failed. He died in Florida at the age of 83.