Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные силы Республики Сербской в период Боснийской войны (1992–1995 гг.)
Military force of the Republika Srpska during the Bosnian War (1992 95)
Персонал
Армия Республики Сербской (VRS) была основана 12 мая 1992 года из остатков Югославской народной армии (ЮНА) бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, от которой Босния и Герцеговина отделилась ранее в 1992 году. Когда началась Боснийская война, ЮНА официально уволила 80 000 боснийских сербов. Эти войска, которым было разрешено сохранить тяжелое вооружение, стали основой новообразованной Армии Республики Сербской. Помимо преимущественно этнических сербов из Боснии и Герцеговины, в состав VRS также входило около 4000 иностранных добровольцев-православных христиан, из которых 700 прибыли из России и 300–800 из Болгарии. 100 греков также добровольно воевали на стороне боснийских сербов, сформировав Греческую добровольческую гвардию, которая, как утверждается, участвовала в резне в Сребренице.
The Army of the Republika Srpska (VRS) was founded on 12 May 1992 from the remnants of the Yugoslav People's Army (JNA) of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia from which Bosnia and Herzegovina had seceded earlier in 1992. When the Bosnian War erupted, the JNA formally discharged 80,000 Bosnian Serb troops. These troops, who were allowed to keep their heavy weapons, formed the backbone of the newly formed Army of the Republika Srpska. Aside from being made up largely of ethnic Serbs from Bosnia and Herzegovina, the VRS also included ca. 4,000 foreign Orthodox Christian volunteers. 700 of whom came from Russia, and 300–800 from Bulgaria. 100 Greeks also volunteered to fight on the side of the Bosnian Serbs, forming the Greek Volunteer Guard which allegedly participated in the Srebrenica massacre.
Послевоенный статус и отмена
После войны в Боснии и Герцеговине существовало две армии: армия VRS и Армия Федерации Боснии и Герцеговины (AFBiH). AFBiH сама состояла из двух компонентов: ARBiH и HVO. Обе армии функционировали без единого командования, по принципу "невмешательства в дела другой стороны". Бисера Туркович отметила, что "поэтому вызывает сомнение, защитила бы [VRS] эту столицу в случае иностранного нападения на Сараево". Существование двух отдельных армий являлось одним из факторов, препятствовавших развитию взаимоотношений между гражданскими лицами и военными. VRS занималась разминированием. В 2003 году начался процесс интеграции армии в Вооруженные силы Боснии и Герцеговины. В 2005 году полностью интегрированное подразделение, состоящее из сербов, боснийцев и хорватов, было направлено для усиления коалиционных сил под руководством США в Ираке. 6 июня 2006 года оно было полностью интегрировано в Вооруженные силы Боснии и Герцеговины, находящиеся под контролем Министерства обороны Боснии и Герцеговины.
After the war, the country of Bosnia and Herzegovina had two armies, that of the VRS and the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (AFBiH). AFBiH was itself composed of two elements, the ARBiH and HVO. The two armies functioned without a common command, on the principle of "non intervention in the affairs of the other". Bisera Turković noted that it was 'therefore questionable whether in say a foreign attack on Sarajevo [ the VRS] would defend this capital city'. The existence of the two separate armies was one of the factors impeding civil military relations development. The VRS conducted demining. In 2003 the army began to integrate into the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina. In 2005 a fully integrated unit of Serbs, Bosniaks, and Croats was deployed to augment the US led coalition forces in Iraq. On 6 June 2006, it was fully integrated into the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina controlled by the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina.
Лидерство
Верховным командующим ВС РС был генерал Ратко Младич, впоследствии обвиненный Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии (МУТБ) в геноциде, наряду с некоторыми другими высокопоставленными сербскими офицерами. Младич был арестован в Сербии 26 мая 2011 года.
The supreme commander of the VRS was General Ratko Mladić, later indicted at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for genocide, as were some other high ranking Serb officers. Mladić was arrested in Serbia on 26 May 2011.
Военно-воздушные силы Республики Сербской
Ранее известны как Ratno Vazduhoplovstva i Protiv Vazdušna Odbrana Vojske Republike Srpske или RV i PVO RS. С 1 июня 2004 года Военно-воздушные силы Республики Сербской официально стали называться Prvi Puk Vazduhoplovstva i Protiv Vazdušna Odbrana Vojske Republike Srpske, также известные как 1-й авиационный полк и силы противовоздушной обороны Армии Республики Сербской.
Formerly known as Ratno Vazduhoplovstva i Protiv Vazdušna Odbrana Vojske Republike Srpske or RV i PVO RS. Beginning on 1 June 2004, the Republika Srpska Air Force was officially called, Prvi Puk Vazduhoplovstva i Protiv Vazdušna Odbrana Vojske Republike Srpske, also known as 1st Aviation Regiment and Air Defence Force of the Republic of Srpska's Army.