Лаверна и Ширли: Американский ситком 1970-х – 1980-х годов
Laverne & Shirley
Лаверна и Ширли: культовый американский ситком 1970-х! Penny Marshall, Cindy Williams, юмор, Shotz Brewery, и ностальгия по 50-м/60-м. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (1976–1983)
American television sitcom (1976–1983)
«Лаверн и Ширли» (изначально Лаверн ДеФацио и Ширли Фини) — американский комедийный телесериал, который выходил в течение восьми сезонов на канале ABC с 27 января 1976 года по 10 мая 1983 года. Являясь спин-оффом сериала «Счастливые дни», «Лаверн и Ширли» рассказывал о приключениях Лаверн ДеФацио и Ширли Фини, которых сыграли Пенни Маршалл и Синди Уильямс, двух подруг и соседок по комнате, работающих на вымышленной пивоварне Shotz в Милуоки, штат Висконсин, в конце 1950-х годов. Начиная с шестого сезона, действие сериала переносится в Бербанк, штат Калифорния, в середине 1960-х годов. Майкл Маккин и Дэвид Ландер исполнили роли их друзей и соседей Ленни Косновски и Эндрю «Скигги» Скигмана, а также Эдди Мекка в роли Кармина Рагуса, Фил Фостер в роли отца Лаверн Фрэнка ДеФацио и Бетти Гарретт в роли домовладелицы Эдны Бабиш. Благодаря обилию комедийных ситуаций и гэгов, «Лаверн и Ширли» в течение третьего и четвертого сезонов стала самой просматриваемой американской телепрограммой и в общей сложности получила шесть номинаций на премию «Золотой глобус» и одну номинацию на премию «Эмми».
Laverne & Shirley (originally Laverne DeFazio & Shirley Feeney) is an American sitcom television series that ran for eight seasons on ABC from January 27, 1976, to May 10, 1983. A spin off of Happy Days, Laverne & Shirley starred Penny Marshall and Cindy Williams as Laverne DeFazio and Shirley Feeney, two friends and roommates who work as bottle cappers in the fictitious Shotz Brewery in late 1950s Milwaukee, Wisconsin. From the sixth season onwards, the series' setting changed to mid 1960s Burbank, California. Michael McKean and David Lander co starred as their friends and neighbors Lenny Kosnowski and Andrew "Squiggy" Squiggman, respectively; along with Eddie Mekka as Carmine Ragusa, Phil Foster as Laverne's father Frank DeFazio, and Betty Garrett as the girls' landlady Edna Babish. Featuring regular physical comedy, Laverne & Shirley became the most watched American television program by its third and fourth season; in total, it received six Golden Globe nominations and one Emmy nomination.
История
Сериал является спин-оффом от "Счастливых дней", поскольку два главных героя были представлены в этом сериале как знакомые Фонзи (Генри Винклер). Первоначально персонажи задумывались как "две девушки, встречающиеся с моряками", но для показа в семейное время их пришлось изменить и смягчить, что, по мнению Синди Уильямс, придало шоу большую глубину. Действие разворачивается примерно в тот же период времени, начиная с 1958 года, когда сериал стартовал, и заканчивая 1967 годом, когда он завершился. Как и "Счастливые дни", сериал был произведен Paramount Television, создан Гарри Маршаллом (вместе с Лоуэллом Ганзом и Марком Ротманом) и спродюсирован Гарри Маршаллом, Эдвардом К. Милкисом и Томасом Л. Миллером из Miller Boyett Productions. По словам бывшего генерального директора Disney Майкла Эйснера, Синди Уильямс отказалась от роли в спин-оффе "Лаверн и Ширли", поэтому её роль была предложена Либерти Уильямс (не состоящей с ней в родстве), и был снят семиминутный пробы. Между дневной съёмкой и вечером Синди Уильямс все же уговорили принять участие в проекте, и она пересняла сцену той же ночью вместе с Пенни Маршалл, которая стала её партнёршей по сериалу. Руководство хотело увидеть обе версии, но Эйснер спрятал первую катушку плёнки в шкафу здания и объявил на просмотре, что плёнка с первой съёмки была утеряна, поэтому они посмотрели только выступление Синди Уильямс и Пенни Маршалл.
The series is a spin off from Happy Days, as the two lead characters were introduced on that series as acquaintances of Fonzie (Henry Winkler). The characters were originally "two girls who date the fleet", but for family hour, they had to be changed and mellowed down, which, in Cindy Williams' opinion, gave the show more depth. Set in roughly the same period, the timeline started in approximately 1958, when the series began, through 1967, when the series ended. As with Happy Days, it was made by Paramount Television, created by Garry Marshall (along with Lowell Ganz and Mark Rothman) and executive produced by Garry Marshall, Edward K. Milkis, and Thomas L. Miller from Miller Boyett Productions. According to former Disney CEO Michael Eisner, Cindy Williams had refused to do the Laverne & Shirley spin off, so her role was recast with Liberty Williams (no relation), and a seven minute screen test was filmed. Between that afternoon shoot and the evening, Cindy Williams was eventually talked into doing the role and she re filmed the scene that night with Penny Marshall, who became her co star in the series. Executives wanted to see both versions, but Eisner hid the first reel of film in a closet of the building and said at the screening that the film from the first shoot had got lost, so they only watched the performance of Cindy Williams with Penny Marshall.
Сезон 15
В вступительных титрах Лаверн и Ширли произносят: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Шлемиэль! Шлимазель! Hasenpfeffer Incorporated" – идиш-американскую считалку для игры в классики, которая переходит в главную тему сериала "Making Our Dreams Come True" в исполнении Синди Греко. В последнем сезоне, без Синди Уильямс, считалку произносят школьники. Считалка для классиков происходит из детства Пенни Маршалл. Первые пять сезонов, с 1976 по 1980 год, действие сериала разворачивалось в Милуоки (родной город исполнительного продюсера Томаса Л. Миллера), примерно с 1958–59 по начало 1960-х годов. Лаверн ДеФацио и Ширли Фини, работницы завода по производству бутылочных крышек пивоварни Shotz, живут в подвальной квартире и общаются с соседями сверху, Ленни и Скуигги, крича в шахту лифта, соединяющую их квартиры. В сериал также входят отец Лаверн, Фрэнк ДеФацио, владелец пиццерии Pizza Bowl, и Эдна Бабиш, домовладелица, которая позже вышла замуж за Фрэнка. Ширли поддерживала непостоянные романтические отношения с танцором, певцом и боксером Кармином "Большим Рагу" Рагузой. В этот период персонажи из "Счастливых дней" и "Лаверн и Ширли" эпизодически появлялись в сериалах друг друга. Майкл Маккин и Дэвид Ландер создали персонажей Ленни и Скуигги, будучи студентами театрального факультета Университета Карнеги-Меллона в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Ландер рассказал в интервью в 2006 году, что они придумали этих персонажей, находясь под воздействием марихуаны. Финальный сезон сериала состоял из двух эпизодов с Уильямс в роли Ширли, после чего осталась только Маршалл в роли Лаверн, работавшей в аэрокосмической компании. Несмотря на отсутствие Уильямс и её персонажа, название сериала осталось прежним. Рейтинги снизились, но были достаточно высокими, чтобы рассмотреть возможность продления на девятый сезон. Маршалл согласилась при условии, что производство перенесут в Нью-Йорк. Столкнувшись с высокими затратами, ABC отказалась от продления сериала, и в мае 1983 года он был снят с эфира.
In the opening credits, Laverne and Shirley recite "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated," a Yiddish American hopscotch chant, which then leads into the series' theme song, "Making Our Dreams Come True" performed by Cyndi Grecco. In the final season without Cindy Williams, the chant is recited by a group of schoolchildren. The hopscotch chant is from Penny Marshall's childhood. For the first five seasons, from 1976 to 1980, the show was set in Milwaukee (executive producer Thomas L. Miller's home town), taking place from roughly 1958–59 through the early 1960s. Shotz Brewery bottle cappers and best friends, Laverne DeFazio and Shirley Feeney live in a basement apartment, where they communicate with upstairs neighbors Lenny and Squiggy by screaming up the dumbwaiter shaft connecting their apartments. Also included in the show are Laverne's father, Frank DeFazio, proprietor of the Pizza Bowl, and Edna Babish, the apartment building's landlady, who later married Frank. Shirley maintained an off again on again romance with dancer/singer/boxer Carmine "The Big Ragoo" Ragusa. During this period, characters from Happy Days and Laverne & Shirley made occasional guest appearances on each other's series. Michael McKean and David Lander created the characters of Lenny and Squiggy while both were theater students at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania. Lander told an interviewer in 2006 that they created the characters while high on marijuana. The series' final season continued with two episodes with Williams still playing Shirley; then it was just Marshall as Laverne, who now worked for an aerospace company. Despite the absence of Williams and her character, the series' title remained unchanged. Ratings dipped but were strong enough for the show to be considered for a ninth season. Marshall agreed based on the agreement that the show would move production to New York City. Faced with the high cost of such an endeavor, ABC opted not to renew the series and it was removed from the schedule in May 1983.
Character Portrayed by Season 1 2 3 4 5 6 7 8 Laverne DeFazio Penny Marshall colspan="8" Shirley Feeney Cindy Williams colspan="7" colspan="1" Leonard "Lenny" Kosnowski Michael McKean colspan="6" Andrew "Squiggy" Squiggman David Lander colspan="6" colspan="2" Carmine Ragusa Eddie Mekka colspan="8" Fabrizio "Frank" DeFazio Phil Foster colspan="8" Edna DeFazio Betty Garrett colspan="5" colspan="2" Rhonda Lee Leslie Easterbrook colspan="5" colspan="3" Sonny St. Jacques Ed Marinaro colspan="5" colspan="2"
Лаверн Мари ДеФацио (Пенни Маршалл) известна своим напористым характером и мальчишескими привычками. Она выросла в Бруклине, в семье итальянских иммигрантов. Родители Лаверн переехали в Милуоки, где умерла её мать. Лаверн работает вместе со своей лучшей подругой и соседкой по комнате Ширли. Молоко и пепси – любимый напиток Лаверн. Её отличительная черта – монограмма в виде буквы "L" на рубашках и свитерах, идею для которой Маршалл подсмотрела в отделе костюмов, где на винтажном свитере была вышита инициал в верхнем левом углу. Это помогало зрителям запомнить, что это Лаверн. Она – единственный персонаж, появившийся во всех 178 эпизодах сериала. Ширли Вильгельмина Фини (Синди Уильямс) – жизнерадостная и оптимистичная. Она также часто бывает робкой, в отличие от более прямолинейной Лаверн. Позже она становится большой поклонницей кумира подростков Фабиана. Её властная мать Лили (Пэт Кэрролл) ожидает от Ширли большего, чем она способна дать. Ширли чувствительна и склонна к бурным реакциям. Когда она пытается сдержать смех, она кусает костяшку пальца. Ширли работает на пивоварне "Шотц" вместе с Лаверн. У неё особые отношения с её плюшевым котиком Бу Бу Китти, имя, которое Уильямс дала игрушке, забыв реплику на репетиции. Это было имя кошки её матери. Леонард "Ленни" Косновски (Майкл Маккин) – обаятельный и нелепый хулиган, который донимает Лаверн и Ширли вместе со своим лучшим другом и соседом по комнате Сквигги, оба из которых живут этажом выше, чем квартира Лаверн и Ширли. Ленни работает водителем грузовика на пивоварне "Шотц". Ленни утверждает, что, хотя он не совсем уверен, его фамилия на польском означает "Помогите, у меня в кухне свинья!". Роль Маккина была сокращена в восьмом сезоне из-за съемок в фильме "Это Spinal Tap". Он появился только в пяти эпизодах, с указанием в титрах как приглашенной звезды. (По состоянию на 2023 год Маккин – единственный выживший участник оригинального актерского состава.) Эндрю "Сквигги" Сквиггман (Дэвид Ландер) работает и живет с другом детства Ленни. Сквигги, как и Ленни, является хулиганом и почти каждый раз появляется (в качестве постоянной шутки, они обычно входят как раз тогда, когда Лаверн и/или Ширли описывают что-то неприятное) со своим фирменным "Привет" произнесенным комично глупым голосом. В последнем сезоне появляется сестра Сквигги, похожая на него, – Сквендолина. Первоначально созданный Ландером и Маккином как Энтони Сквиглиано, имя персонажа было изменено на немецкое, потому что продюсеры считали, что в сериале уже слишком много итальянцев. Кармин Рагуза (Эдди Мекка) – школьная любовь Ширли и её возлюбленный, с которым они то сходились, то расходились. "Большой Рагу" – полупрофессиональный боксер и бывший чемпион "Золотых перчаток", владелец танцевальной студии, который постоянно работает над тем, чтобы стать известным танцором и певцом. В финальном эпизоде сериала он проходит прослушивание для мюзикла "Волосы" и, наконец, получает главную роль на Бродвее. Фабрицио "Фрэнк" ДеФацио (Фил Фостер) – отец Лаверн, владелец пиццерии Pizza Bowl, местного места встреч. Позже он открывает Cowboy Bills в Бербанке, Калифорния. Хотя он мог быть грубым и вспыльчивым, у него было доброе сердце. Он очень любит Лаверн, будучи её единственным родителем на протяжении многих лет. Его ласковое прозвище для дочери – "Маффин". Фрэнк также заботится о Ширли, становясь для неё своего рода суррогатным отцом, так как её семья жила далеко. Эдна Бабиш ДеФацио (Бетти Гарретт, сезоны 2–6) – пятикратно разведенная домовладелица, которая в конечном итоге выходит замуж за отца Лаверн. Во втором сезоне она была одета довольно скромно, а длинные волосы Гарретт были скрыты под более консервативным париком, но в третьем сезоне новый работник гардероба предложил, чтобы она была более "яркой", с её настоящими волосами и красочными костюмами. Это изменение раскрыло характер персонажа. Эдна иногда поет и танцует на местных концертах талантов на пивоварне. Когда сериал был продлен после предполагаемого финального сезона, Гарретт уже взяла на себя другой проект, что потребовало исключить Эдну из сценария, как будто она уехала от Фрэнка. Ронда Ли (Лесли Истербрук, сезоны 6–8) – высокая, пышная, немного глуповатая блондинка, актриса/певица/танцовщица/модель, пытающаяся прославиться в Голливуде. Она – соседка Лаверн и Ширли после их переезда в Бербанк и постоянный персонаж. Ронда, которая также кажется довольно самовлюбленной и озабоченной своей внешностью, всегда обращается к себе в третьем лице, по имени. Ронда часто врывается в квартиру Лаверн и Ширли (иногда в неподходящее время, как это часто делают Ленни и Сквигги), чтобы одолжить вещи, не спрашивая разрешения, и похвастаться своими светскими мероприятиями или романтическими свиданиями с привлекательными мужчинами, чтобы вызвать зависть у девушек. Сонни Сент-Джекс (Эд Маринаро, сезон 6) – каскадер и домовладелец Лаверн и Ширли в Бербанке. Высокий, красивый, мускулистый мужчина, Сонни часто появляется с расстегнутой рубашкой или без нее. Он задумывался как любовный интерес для Лаверн. После нескольких эпизодов в Бербанке Сонни был исключен из шоу и редко, если вообще, упоминался снова. (На самом деле, Маринаро покинул сериал, чтобы сняться в "Hill Street Blues".)
Laverne Marie DeFazio (Penny Marshall) is known for being a tough talking tomboy. She grew up in Brooklyn, with her Italian immigrant parents. Laverne's parents moved to Milwaukee, where her mother died. Laverne works alongside best friend and roommate Shirley. Milk and Pepsi is Laverne's favorite drink. Her trademark is the script letter "L" monogrammed on her shirts and sweaters, an idea Marshall got from seeing a vintage sweater in the wardrobe department with an initial sewn in the upper left corner, something that would help the audience remember that she is Laverne. She is the only character to appear in all 178 episodes of the series. Shirley Wilhelmina Feeney (Cindy Williams) is the perky, positive one. She also tends to be meek, while Laverne is more outspoken. She later becomes a huge fan of teen idol Fabian. Her overbearing mother Lily (Pat Carroll) expects more from Shirley than she can give. Shirley is sensitive and tends to overreact. When she tries to hold back a laugh, she bites her knuckle on her index finger. Shirley works at Shotz brewery with Laverne. She has a special relationship with her stuffed cat Boo Boo Kitty, a name Williams gave the toy after forgetting a line in rehearsal, and was the name of her mother's cat. Leonard "Lenny" Kosnowski (Michael McKean) is a lovable goofball greaser who pesters Laverne and Shirley, along with his best friend and roommate Squiggy, both of whom live upstairs from Laverne and Shirley's lower level apartment. Lenny works as a truck driver at the Shotz brewery. Lenny says that, while he is not completely sure, he thinks his last name is Polish for "Help, there's a hog in my kitchen". McKean's role was shortened in the eighth season due to his filming This is Spinal Tap. He only appeared in five episodes, credited as a guest star. (As of 2023, McKean is the only surviving original cast member.) Andrew "Squiggy" Squiggman (David Lander) works and lives with childhood friend Lenny. Squiggy, who is a greaser like Lenny, makes nearly every entrance (as a running gag, they usually enter just as Laverne and/or Shirley are describing something unpleasant) with his trademark "Hello" said in a comically dopey voice. In the final season, Squiggy's lookalike sister Squendoline is introduced. Originally created by Lander and McKean as Anthony Squiggliano, the character's name was changed to German because the producers believed there were already too many Italians in the show. Carmine Ragusa (Eddie Mekka) is Shirley's high school sweetheart and on again, off again romance. "The Big Ragoo" is a part time boxer and former Golden Gloves champion who owns a dance studio and is constantly working to make it big as a dancer and singer. In the final episode of the series, he auditions for the musical Hair, at last landing a major role on Broadway. Fabrizio "Frank" DeFazio (Phil Foster) is Laverne's father who runs the Pizza Bowl, a local hang out. He later opens up Cowboy Bills in Burbank, California. Although he could be harsh and lose his temper, he did have a heart of gold. He loves Laverne very much, having been her only parent for years. His pet name for his daughter is "Muffin". Frank is also protective of Shirley, becoming somewhat of a surrogate father to her since her family was far away. Edna Babish DeFazio (Betty Garrett, seasons 2–6) is the five time divorced landlady who eventually marries Laverne's father. In season 2, she was dressed quite plainly, and Garrett's then long hair was put under a more conservative wig, but in the third season, a new wardrobe worker suggested that she should be more "jazzy", with her real hair and colorful costumes, and this change fleshed out the character. Edna occasionally sings and dances in the local brewery talent shows. When the series was extended beyond the intended final season, Garrett had already committed to another project necessitating Edna be written out as having left Frank. Rhonda Lee (Leslie Easterbrook, seasons 6–8) is a tall, voluptuous, somewhat ditzy blonde actress/singer/dancer/model trying to get discovered and make it big in Hollywood. She is Laverne and Shirley's neighbor and a regular character after they move to Burbank. Rhonda, who also comes off as rather narcissistic about her good looks and self obsessed, always refers to herself in the third person, by her first name. Rhonda often bursts into Laverne and Shirley's apartment (occasionally at inopportune times, much like Lenny and Squiggy often do) to borrow things without really asking and to brag about her social engagements or romantic dates with desirable men with the intention of making the girls envious. Sonny St. Jacques (Ed Marinaro, season 6) is a stuntman and Laverne and Shirley's landlord in Burbank. A tall, handsome, muscular man, Sonny is often seen with his shirt off or open. He was intended as a love interest for Laverne. After several episodes in Burbank, Sonny was written out of the show and rarely, if ever, mentioned again. (In reality, Marinaro left the series to star in Hill Street Blues.)
Повторяющиеся
Рози Гринбаум (Кэрол Ита Уайт) – заклятая врагиня Лаверн и Ширли с детства. Она вышла замуж за богатого доктора и постоянно напоминает об этом девушкам, хотя они в ответ подшучивают над тем, что он проктолог. Рози – соперница Лаверн и доводит её до бешенства, называя "глупышкой". Большая Рози и её одноклассница из Милуоки Терри Бутфефуко вновь появляются в эпизоде седьмого сезона "Выпуск '56". Терри Бутефуко (Джуди Пиоли) – бывшая одноклассница Лаверн и Ширли. Она сильная, спортивная и у неё более хорошие отношения с Лаверн и Ширли, чем с Рози Гринбаум. Джуди Пиоли также была сценаристом и консультантом по сценарию сериала. Сержант Альвиния Т. Плаут (Викки Лоуренс) – суровый сержант, с которым Лаверн и Ширли познакомились, когда поступили в армию, и которую на базе знают как "Лягушку". Она возвращается в шестом сезоне, дезертировав из армии после того, как влюбилась в генерала, бросившего её. Офицер Норман Хьюз (Бо Капралл) – полицейский и возлюбленный Лаверн. Мистер Хильдебранд (Норман Бартольд) – начальник Лаверн и Ширли в универмаге Бардуэлла. Миссис Колчек (Роуз Митчем) – соседка, живущая в доме Лаверн и Ширли в Милуоки, и появлялась в 5 эпизодах с 1977 по 1980 год. У неё редко бывают реплики, но когда она говорит, она обращается только к Лаверн, так как раздражена Ширли, которая постоянно на неё кричит, считая, что она плохо слышит (что не соответствует действительности), и потому что она также проявляет интерес к Кармайну, несмотря на разницу в возрасте. Чак (Чарльз Флейшер) – коллега Лаверн в восьмом сезоне.
(Big) Rosie Greenbaum (Carole Ita White) is Laverne and Shirley's childhood nemesis. She married a rich doctor and rubs this in the ladies' faces, though they make fun of the fact that he is a proctologist. She is Laverne's rival and upsets her by calling her a "bimbo". Big Rosie and fellow Milwaukee classmate Terri Buttefuco both return in the season seven episode "Class of '56". Terri Buttefuco (Judy Pioli) is a former classmate of Laverne and Shirley. She is tough and athletic and has a better relationship with Laverne and Shirley than they do with Rosie Greenbaum. Pioli also wrote and acted as a script consultant for the series. Sgt. Alvinia T. Plout (Vicki Lawrence) is a tough as nails drill sergeant Laverne and Shirley met when they went into the Army, who's known on the base as "The Frog". She returns in Season 6 having gone AWOL from the Army after falling in love with a four star general who jilted her. Officer Norman Hughes (Bo Kaprall) is a police officer and love interest for Laverne. Mr. Hildebrand (Norman Bartold) is Laverne and Shirley's boss at Bardwell's Department Store. Mrs. Kolchek (Rose Mitchum) is a neighbor living in Laverne and Shirley's Milwaukee apartment building and appeared in 5 episodes from 1977 to 1980. She rarely has speaking roles, but when she does speak, she only speaks to Laverne, as she is annoyed at Shirley for always yelling at her because Shirley thinks she is very hard of hearing, which she isn't, and because she is also interested in Carmine in spite of their age differences. Chuck (Charles Fleischer) is Laverne's co worker in season 8.
История трансляции и рейтинги
Laverne & Shirley дебютировали в телевизионном сезоне 1975–76 годов, а первый эпизод вышел в эфир в январе 1976 года во вторник вечером после Happy Days. К третьему сезону сериал стал самой просматриваемой американской телевизионной программой по данным Nielsen. В августе 1979 года, перед началом пятого сезона, Laverne & Shirley был перенесен на четверги в 8 вечера, где он конкурировал с The Waltons на CBS и Buck Rogers в 25-м веке на NBC. К концу пятого сезона рейтинги резко упали, и ситком не вошел в список 30 лучших программ. В попытке повысить рейтинги, ABC перенесла Laverne & Shirley на понедельник в 8 вечера в декабре 1979 года. Однако рейтинги не улучшились, поэтому в феврале 1980 года телеканал вернул сериал в привычное вечернее время вторника, где он оставался следующие три года. С 1980 по 1982 год рейтинги значительно выросли, но, несмотря на возвращение в исходный временной слот и изменение формата, Laverne & Shirley так и не вернули популярность, достигнутую в первые четыре года показа, а в последний сезон испытывала трудности в конкуренции с The A Team на NBC. К моменту отмены в 1983 году сериал занял 25-е место по итогам сезона. Повторы шоу транслировались на ABC в дневное время с апреля 1979 года по июнь 1980 года.
Laverne & Shirley debuted in the 1975–76 TV season, with its first episode airing in January 1976, in the Tuesday night time slot after Happy Days. By its third season, it had become the most watched American television program according to Nielsen ratings. In August 1979, before the start of its fifth season, Laverne & Shirley was moved to Thursdays at 8 pm opposite The Waltons on CBS and Buck Rogers in the 25th Century on NBC. By the end of the fifth season, ratings fell sharply and the sitcom failed to make the list of the top 30 programs. In an effort to improve the show's ratings, ABC moved Laverne & Shirley to Mondays at 8 p. m. in December 1979. The ratings fared no better, so in February 1980 the network moved the series back to its familiar Tuesday night berth, where it remained for the next three years. Between 1980 and 1982, the ratings improved considerably, but, despite having regained its original time slot and changing its format, Laverne & Shirley never regained the popularity it had attained during its first four years on the air, and during its final season struggled against The A Team on NBC. By the time of its cancellation in 1983, the series ranked at number 25 for the season. The show aired in reruns on ABC daytime from April 1979 to June 1980.
Анимационный спин-офф
Во время показа основного сериала по субботам утром начал выходить анимационный спин-офф под названием Laverne & Shirley in the Army. Первая серия вышла в эфир 10 октября 1981 года и представляла собой озвучку Маршалла и Уильямса в ролях Лаверны и Ширли в армии, а также говорящего сержанта-поросёнка по имени "Сквили" (озвученного Роном Паллилло). Когда Fonz начал работать в автопарке в качестве главного механика, шоу было переименовано в Laverne & Shirley с участием специального гостя The Fonz, а затем снова в Mork & Mindy / Laverne & Shirley / Fonz Hour, когда к нему добавили новые эпизоды с подростками Mork & Mindy. Сериал выходил до 3 сентября 1983 года.
During the run of the main show, an animated spin off called Laverne & Shirley in the Army began airing on Saturday mornings. The first program was aired on October 10, 1981, and featured the voices of Marshall and Williams playing Laverne and Shirley in the Army with a talking piglet drill sergeant named "Squealy" (voiced by Ron Palillo). The show was retitled Laverne & Shirley with Special Guest Star The Fonz when the Fonz began working in the motorpool as the chief mechanic, and then again retitled Mork & Mindy/Laverne & Shirley/Fonz Hour when new segments involving a teenaged Mork & Mindy were added to the mix. The series ran until September 3, 1983.
Товары
Программа имела такой успех, что породила целую франшизу товаров. Mego выпустила две модели кукол Лаверны и Ширли, и одну модель кукол Ленни и Сквигги. Matchbox создала фургон для доставки пива Shotz Brewery, а также продавались различные сувенирные игрушки, такие как костюмы на Хэллоуин, настольная игра, пазлы, раскраски, видео-слот и другие игрушки.
The program was so successful at the time that it spawned a merchandise franchise. Mego released two models of Laverne and Shirley dolls, and one model of Lenny and Squiggy dolls. Matchbox created a Shotz Brewery delivery van, and several novelty toys were sold such as Halloween costumes, a board game, jigsaw puzzles, coloring books, video slot machine and other toys.
Домашние медиа
Paramount Home Entertainment и (начиная со второго сезона) CBS DVD выпустили все сезоны сериала «Лаверна и Ширли» на DVD в Регионе 1, хотя и с заменой музыкального сопровождения и удалением некоторых сцен. 16 июня 2015 года CBS DVD выпустили «Лаверна и Ширли – Полный сериал» на DVD в Регионе 1. Первый сезон также был выпущен на DVD в Регионе 2. Первые три сезона были выпущены на DVD в Регионе 4 компанией Paramount.
Paramount Home Entertainment and (starting with season 2) CBS DVD have released the entire series of Laverne and Shirley on DVD in Region 1, albeit with music substitutions and scene deletions. On June 16, 2015, CBS DVD released Laverne & Shirley – The Complete Series on DVD in Region 1. Season 1 has also been released on DVD in Region 2. The first three seasons have been released on DVD in Region 4 by Paramount. DVD name No. (Number) ofepisodes Release dates Region 1 Region 2 Region 4The Complete First Season 15 August 17, 2004 April 7, 2008 August 25, 2020The Complete Second Season 23 April 17, 2007 TBA September 4, 2008The Complete Third Season 24 November 27, 2007 TBA February 5, 2009The Complete Fourth Season 24 April 22, 2008 TBA TBAThe Complete Fifth Season 26 April 10, 2012 TBA TBAThe Complete Sixth Season 22 May 21, 2013 TBA TBAThe Complete Seventh Season 22 February 4, 2014 TBA TBAThe Complete Eighth and Final Season 22 May 6, 2014 TBA TBAThe Complete Series 178 June 16, 2015 TBA TBA
Название DVD | № (Количество) эпизодов | Даты выхода | Регион 1 | Регион 2 | Регион 4
---|---|---|---|---|---
Полный первый сезон | 15 | 17 августа 2004 | 7 апреля 2008 | 25 августа 2020
Полный второй сезон | 23 | 17 апреля 2007 | TBA | 4 сентября 2008
Полный третий сезон | 24 | 27 ноября 2007 | TBA | 5 февраля 2009
Полный четвертый сезон | 24 | 22 апреля 2008 | TBA | TBA
Полный пятый сезон | 26 | 10 апреля 2012 | TBA | TBA
Полный шестой сезон | 22 | 21 мая 2013 | TBA | TBA
Полный седьмой сезон | 22 | 4 февраля 2014 | TBA | TBA
Полный восьмой и заключительный сезон | 22 | 6 мая 2014 | TBA | TBA
Полная серия | 178 | 16 июня 2015 | TBA | TBA
Paramount Home Entertainment and (starting with season 2) CBS DVD have released the entire series of Laverne and Shirley on DVD in Region 1, albeit with music substitutions and scene deletions. On June 16, 2015, CBS DVD released Laverne & Shirley – The Complete Series on DVD in Region 1. Season 1 has also been released on DVD in Region 2. The first three seasons have been released on DVD in Region 4 by Paramount. DVD name No. (Number) ofepisodes Release dates Region 1 Region 2 Region 4The Complete First Season 15 August 17, 2004 April 7, 2008 August 25, 2020The Complete Second Season 23 April 17, 2007 TBA September 4, 2008The Complete Third Season 24 November 27, 2007 TBA February 5, 2009The Complete Fourth Season 24 April 22, 2008 TBA TBAThe Complete Fifth Season 26 April 10, 2012 TBA TBAThe Complete Sixth Season 22 May 21, 2013 TBA TBAThe Complete Seventh Season 22 February 4, 2014 TBA TBAThe Complete Eighth and Final Season 22 May 6, 2014 TBA TBAThe Complete Series 178 June 16, 2015 TBA TBA
Музыка
Тематическая песня из сериала ("Making Our Dreams Come True" в исполнении Синди Грекко) была выпущена в качестве сингла с одноименного альбома Синди и стала популярной на радио, войдя в топ-30 американских хитов в 1976 году. В 1976 году Пенни Маршалл и Синди Уильямс выпустили альбом, исполненный в образах своих персонажей, под названием Laverne & Shirley Sing, который включал в себя как оригинальные песни, так и популярные стандарты 1950-х и 1960-х годов. Альбом был первоначально выпущен на лейбле Atlantic Records. 11 ноября 2003 года Collector's Choice переиздал его на CD. Сингл "Sixteen Reasons" достиг 72-й позиции в канадских чартах. В 1979 году Майкл Маккин и Дэвид Ландер последовали их примеру с альбомом Lenny and the Squigtones, также исполненным в образах своих персонажей, с оригинальными песнями (и некоторыми речевыми вставками), написанными Маккином и Ландером. Альбом был выпущен на Casablanca Records. В июле 1979 года Маккин и Ландер также выступили вместе (в образах своих персонажей) на телешоу American Bandstand, исполнив песню "King of the Cars" – сингл с их альбома Lenny and the Squigtones. Они также исполнили "Love Is A Terrible Thing", еще одну песню с этого альбома. В 1980 году Ромина Пауэр (из дуэта Al Bano и Romina Power) записала отдельную заглавную тему для шоу, когда оно было представлено на итальянском рынке. Эта композиция, просто названная "Laverne & Shirley", содержала куплеты на английском и итальянском языках. Выпущенный в том же году в качестве сингла, трек не попал в чарты.
The theme song from the series ("Making Our Dreams Come True" as performed by Cyndi Grecco) was released as a single from Cyndi's LP by the same name and became a radio favorite, becoming a top 30 American hit in 1976. In 1976, Penny Marshall and Cindy Williams released an album, performed in character, titled Laverne & Shirley Sing, which contained some original songs along with some 1950s and 1960s standards. The album was originally released on Atlantic Records. On November 11, 2003, Collector's Choice released it on CD. The single "Sixteen Reasons" reached #72 in Canada. In 1979, Michael McKean and David Lander followed suit with the album Lenny and the Squigtones, also performed in character, featuring original songs (and some spoken material) penned by McKean and Lander. The album was released on Casablanca Records. In July 1979, McKean and Lander also appeared together (in character) on American Bandstand performing the song "King of the Cars", the single released from their Lenny and the Squigtones album. They also performed "Love Is A Terrible Thing", another song from the album. In 1980, Romina Power (of Al Bano and Romina Power fame) recorded a separate theme tune for the show when it was introduced to the Italian market. The track, simply titled "Laverne & Shirley", featured verses in English and Italian. Released as a single in the same year, the track failed to chart.