Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1933 года режиссёра Лоуэлла Шермана
1933 film by Lowell Sherman
Сюжет
Эва Лавлейс – начинающая актриса из маленького городка, мечтающая о славе на Бродвее. Несмотря на многочисленные прослушивания, ей до сих пор не предоставили возможности. В административном офисе театра Истон, звезда Рита Вернон, известная своим капризным характером и пристрастием к алкоголю, ведет переговоры о сделке с владельцем театра и продюсером Луисом Истоном. Рита соглашается на небольшую роль в предстоящей пьесе в обмен на право выбора ролей в следующей постановке. Ева производит впечатление на Роберта Хеджеса, опытного актера, который обещает ей помочь. Пьесатурга Джозефа Шеридана также очаровывает яркая личность Евы. Проходят месяцы, и Ева с трудом находит значимые роли, часто переезжая из-за финансовых проблем. Хеджес в конце концов находит Еву в отчаянном положении и берет ее на вечеринку знаменитостей в квартире Истона. В состоянии опьянения Ева устраивает сцену, но удивляет всех, исполнив мощные шекспировские монологи. Она засыпает, и ее укладывает в постель дворецкий Истона. На следующее утро Истон, чувствуя вину за то, что воспользовался невинностью Евы, откровенничает с Шериданом и просит его о помощи. Шеридан, тайно влюбленный в Еву, решает не раскрывать ей правду, из-за чего она уходит, веря, что ее ночь с Истоном – начало серьезных отношений. Проходят месяцы, и Ева неоднократно пытается встретиться с Истоном, который игнорирует ее. Шеридан также скрывает свои чувства. Театральная труппа Истона готовится к премьере новой пьесы Шеридана, где главную роль исполняет Рита. В день премьеры Рита требует письменного контракта с огромной прибавкой к зарплате и половиной прибыли от пьесы. Чувствуя себя загнанным в угол, Истон подумывает уступить, но Шеридан предлагает неожиданно ввести в спектакль Еву в качестве дублерши. Истон неохотно соглашается, что приводит к уходу Риты со съемочной площадки. В гримерке Риты оказываются Ева и Шеридан. Потрясенная внезапной возможностью, Ева испытывает сомнения и страх. Она чувствует себя неспособной выступать перед Истоном и сомневается в своем таланте и неизбежном провале. Шеридан успокаивает ее, напоминая о ее силе, красоте и природном актерском даре. Воодушевленная его словами, Ева обретает уверенность и решает принять роль. Как и предсказывал Шеридан, выступление Евы имеет оглушительный успех. За кулисами Истон мирится с Евой, предлагая ей свою профессиональную дружбу и поддержку. После ухода Истона Шеридан решается признаться Еве в любви, но она молчит, оставляя их отношения неопределенными. Оставшись наедине со своей костюмершей, пожилой бывшей звездой, известной как «утренняя слава», Ева находит утешение и вспоминает, что настоящая любовь – самое важное в жизни, ведь ее костюмерша когда-то совершила ошибку, выбрав славу вместо любви. Обновленная и готовая к предстоящим испытаниям, Ева готовится к нелегкому пути к славе. Фильм заканчивается оптимистично: Ева уверенно заявляет своей костюмерше, что она не боится быть «утренней славой».
Eva Lovelace is an aspiring performer from a small town who dreams of making it big on Broadway. Despite attending numerous auditions, she hasn't been given an opportunity yet. At the management office of the Easton Theatre, star actress Rita Vernon, known for her diva behavior and alcohol problem, negotiates a deal with the theater owner and producer, Louis Easton. Rita accepts a small role in an upcoming play in exchange for her pick of roles in the next production. Eva impresses Robert Hedges, an experienced actor, who agrees to help her. Playwright Joseph Sheridan is also captivated by Eva's vibrant personality. Months pass, and Eva struggles to find significant roles while moving frequently due to financial difficulties. Hedges eventually finds Eva in a desperate situation and takes her to a celebrity party at Easton's apartment. Inebriated, Eva makes a scene, but surprises everyone by delivering powerful Shakespearean monologues. She falls asleep and is put to bed by Easton's butler. The next morning, Easton, feeling guilty for taking advantage of Eva's innocence, confides in Sheridan and asks for his help. Sheridan, who is secretly in love with Eva, decides not to reveal the truth to her, causing her to leave with the belief that her night with Easton marks the start of a committed relationship. Months go by, and Eva repeatedly tries to see Easton, who ignores her. Sheridan keeps his feelings hidden as well. Easton's theater company prepares to showcase Sheridan's new play, with Rita as the star. On opening night, Rita demands a written contract with a huge salary increase and half the profits from the play. Feeling cornered, Easton considers complying, but Sheridan suggests bringing in Eva as a surprise understudy instead. Reluctantly, Easton agrees, leading to Rita storming off the set. In Rita's dressing room, Eva and Sheridan find themselves together. Overwhelmed by the sudden opportunity, Eva is filled with doubt and fear. She feels unable to perform in front of Easton, and questions her own talents and inevitable failure. Sheridan reassures her, reminding her of her strength, beauty, and natural acting abilities. Encouraged by his words, Eva regains her confidence and decides to embrace the role. As predicted by Sheridan, Eva's performance is a resounding success. Backstage, Easton reconciles with Eva, offering her his professional friendship and support. After Easton leaves, Sheridan musters the courage to confess his love for Eva, but she remains silent, leaving their relationship uncertain. Left alone with her dresser, an elderly former star known as "morning glory," Eva is comforted and reminded that true love is the most important thing in life, as her dresser once made the mistake of choosing fame over love. Renewed and ready to face the challenges ahead, Eva prepares herself for the rocky road to stardom. The film ends on an optimistic note, with Eva confidently declaring to her dresser that she is unafraid to be a "morning glory."
Производство
В предпроизводстве сценарий был адаптирован под таланты Констанс Беннет, тогдашней главной звезды RKO. Однако, когда начинающая актриса Кэтрин Хепберн прочитала сценарий, она убедила продюсера Пандро С. Бермана в том, что она создана для этой роли, и получила её вместо более популярной Беннет, которую затем назначили на роль в фильме "Кровать роз" (1933). Когда RKO приобрела права на пьесу у Зои Акинс, она ещё не была поставлена на сцене. В конечном итоге пьеса имела ограниченный театральный прокат в 1939 году. 12 октября 1942 года состоялась вторая радиоадаптация для театра Lux Radio, в которой Джуди Гарланд сыграла Еву Лавлейс, а Адольф Менжу вновь исполнил роль Луи Истона. Во время эфира Гарланд исполнила песню "I'll Remember April". 7 апреля 1949 года на радиостанции Hallmark Playhouse вышла получасовая радиоадаптация с Элизабет Тейлор в главной роли Евы Лавлейс.
In pre production, the script had been tailored to fit the talents of Constance Bennett, then RKO's biggest attraction. However, when newcomer Katharine Hepburn read the script, she convinced producer Pandro S. Berman that she was born to play the part, and she was given the role over the more popular Bennett, who was thereupon reassigned to Bed of Roses (1933). When RKO bought the rights to the play from Zoë Akins, it still hadn't been produced on stage. It eventually saw a limited stage run in 1939. On October 12, 1942 a second Lux Radio Theatre adaptation was aired, this time starring Judy Garland as Eva Lovelace, with Adolphe Menjou reprising his role of Louis Easton. Garland performed the song "I'll Remember April" on the broadcast. On April 7, 1949 a half hour radio adaptation was aired on Hallmark Playhouse with Elizabeth Taylor in the lead role of Eva Lovelace.