Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верден ан дер Аллер (; Севернонижнесаксонский: Veern), также называемый Верден (Аллер) или просто Верден, — город в земле Нижняя Саксония, Германия, расположенный на реке Аллер. Является административным центром района Верден в Нижней Саксонии и самостоятельной общиной (de: Selbständige Gemeinde). Город находится в среднем течении реки Везера, на Аллере, непосредственно перед её впадением в Везер. Как центр коневодства и конного спорта, известен под прозвищем «конный город». Суффикс «Аллер» был добавлен, чтобы отличать его от французского города Верден, название которого также было распространено в немецкоязычном регионе. Название города происходит от слов «брод» или «переправа». Город удобно располагался у брода через реку Аллер, рядом с важным торговым путем. Верден известен резней саксов, произошедшей в 782 году по приказу Карла Великого (Верденская резня), своим собором и коневодством.
Verden an der Aller (; Northern Low Saxon: Veern), also called Verden (Aller) or simply Verden, is a town in Lower Saxony, Germany, on the river Aller. It is the district town of the district of Verden in Lower Saxony and an independent municipality (:de:Selbständige Gemeinde). The town is located in the middle Weser region on the Aller river immediately before it flows into the Weser. As a center of horse breeding and equestrian sports, it bears the nickname "equestrian town". The suffix "Aller" was introduced at a time when the name "Verden" was also common for the French town of Verdun in the German speaking area. The town name comes from "ford" or "ferry". The town was conveniently located at a ford through the Aller river, near an important trade route. Verden is famous for a massacre of Saxons in 782, committed on the orders of Charlemagne (the Massacre of Verden), for its cathedral, and for its horse breeding.
История
В раннем Средневековье (782 год) по приказу Карла Великого была устроена резня, в результате которой погибло около 4500 саксов, причастных к предшествующему восстанию. Верден в то время находился в составе Герцогства Саксонии. После того как в 1180 году коалиция императора Фридриха I Барбароссы и его союзников разгромила саксонско-баварского герцога Генриха Льва, тот был лишен своих герцогств. Саксония была разделена между участниками имперской коалиции, и католический епископ Вердена получил имперскую непосредственность для части своей епархиальной территории, тем самым образовав Княжеское епископство Верден. 12 марта 1259 года князь-епископ Герхард Верденский даровал поселению городские права по бремскому варианту немецкого городского права. В XV веке Верден приобрел значительную независимость как Свободный имперский город, находясь в непосредственной зависимости от императора (имперская непосредственность), минуя своих прежних сюзеренов – князей-епископов, которые по-прежнему владели собором и прилегающими постройками в городе в качестве территории соборной иммунитетности. Вестфальский мир лишил Верден статуса города и вновь подчинил его Княжескому епископству Верден, которое тем же договором в мае 1648 года было преобразовано в Княжество Верден. Северный город (с ратушей и церковью Святого Иоанна) и южный город (с протокафедральным собором) были объединены в единый город. В 1675 году, во время Шведско-Бранденбургской войны, Верден был захвачен несколькими государствами Священной Римской империи и Данией в ходе Бремен-Верденской кампании и оставался под контролем союзников до окончания войны в 1679 году. После заключения Сен-Жерменского договора в 1679 году Верден был возвращен Швеции. Княжеством Верден первоначально управляла шведская корона в личной унии, прерванной датской оккупацией (1712–1715), а с 1715 года – Ганноверская корона. Королевство Ганновер включило княжество в реальный союз, и княжеская территория, включая Верден-на-Альере, стала частью нового региона Штаде, образованного в 1823 году. До Второй мировой войны Верден был известен своей торговлей, ремеслами и кавалерийским дивизией. В период нацистского режима принудительные рабочие использовались на мебельной фабрике в Вердене. С 1945 по 1949 год Верден находился в британской оккупационной зоне. В городе и его окрестностях поселились беженцы из бывших прусских провинций Восточной Пруссии, Померании и Силезии. Ограничения на трудовую миграцию из Германской Демократической Республики, вызванные строительством Берлинской стены, привели к тому, что в 1960-х годах начали прибывать иностранные рабочие (Gastarbeiter) из Южной Европы и Анатолии. После падения коммунизма из Восточной Европы прибыло еще больше иммигрантов. С 1945 по 1960 год в Вердене дислоцировалась 5-я дивизия британской Рейнской армии. В 1960 году дивизия была переименована в 1-ю дивизию (позже 1-ю бронетанковую дивизию). Одно из бывших британских казарм теперь используется для размещения районной администрации (Kreisverwaltung), а напротив построено новое спортивное сооружение. Второе казармы было снесено, чтобы освободить место для нового жилого комплекса.
In the Early Middle Ages (year 782) there was a massacre of allegedly 4,500 Saxons, by order of Charlemagne because of their involvement in a preceding uprising. Verden was then within the Duchy of Saxony. After in 1180 a coalition of Emperor Frederick I Barbarossa and his allies had defeated the then Saxo Bavarian Duke Henry the Lion. Henry was subsequently stripped of his duchies. Saxony was divided among the imperial coalitionaries and so the Catholic Bishop of Verden gained imperial immediacy for parts of his diocesan territory, thus establishing the Prince Bishopric of Verden. On 12 March 1259 Prince Bishop Gerhard of Verden granted the place town privileges following the Bremian version of German town law. In the 15th century Verden gained considerable independence as a Free Imperial City, immediately under the emperors (imperial immediacy), circumventing its former overlords the prince bishops, who still held the cathedral and pertaining premises in town as a cathedral immunity district. By the Peace of Westphalia the city of Verden was mediatised as regular city again within the Prince Bishopric of Verden, which was transformed by the same contract into the Principality of Verden in May 1648. The northern city (with the town hall and St. John's church) and the southern town (with the proto cathedral) were then united to form one city. In 1675, during the Swedish Brandenburg War, Verden was conquered by several states of the Holy Roman Empire and Denmark following the Bremen Verden Campaign and remained in allied hands until the end of the war in 1679. In the wake of the Treaty of Saint Germain in 1679, Verden was returned to Sweden. The Principality of Verden was first ruled in personal union by the Swedish Crown – interrupted by a Danish occupation (1712–1715) – and from 1715 on by the Hanoverian Crown. The Kingdom of Hanover incorporated the principality in a real union and the princely territory, including Verden upon Aller, became part of the new Stade Region, established in 1823. Until the Second World War, Verden was renowned for its trade and crafts and also its mounted division. During the Nazi regime forced labourers were used in a furniture factory in Verden. Between 1945 and 1949 Verden was part of the British zone of occupation. Refugees from the former Prussian provinces of East Prussia, Pomerania and Silesia, settled in and around the town. With the labour immigration from the East German Democratic Republic inhibited by the Berlin Wall foreign workers (Gastarbeiter) started to arrive from southern Europe and Anatolia in the 1960s. After the fall of Communism more immigrants arrived from Eastern Europe. From 1945 until 1960, the 5th Division, of the British Army of the Rhine, was stationed in Verden. In 1960, the division was renamed as the 1st Division (later 1st Armoured Division). One of the former British barracks is now used to house the Kreisverwaltung (district administration) and a new sporting stadium has been erected opposite. The second barracks has been demolished to make way for a new residential estate.
География
Верден расположен в немецкой земле Нижняя Саксония, на реке Аллер. Это административный центр района Верден. Ближайшие крупные города — Бремен и Ганновер.
Verden is located in the German state of Lower Saxony, on the river Aller. It is the administrative centre of the district of Verden. The nearest large cities are Bremen and Hannover .
Достопримечательности
Старый город расположен к востоку от Аллера. Лютеранский собор (Duomo) известен как Дуомо и возвышается над пешеходной главной улицей с её кафе и магазинами. Этот протособор, освящённый в честь Святых Марии и Цецилии, служил епископской церковью бывшей католической епархии Вердена и был построен в XII–XV веках. Среди других достопримечательных зданий – лютеранские церкви Святого Иоанна и Святого Андрея, а также ратуша и Домхерренхаус (Дом соборных каноников). Верден также славится конными скачками и аукционами спортивных лошадей, поэтому его ещё называют городом верховой езды (Reiterstadt).
The old town lies east of the Aller. The Lutheran cathedral ([[Duomo) is known as the and towers above the pedestrianised high street, with its cafés and shops. This proto cathedral, consecrated to Ss. Mary and Cecilia, served the former Catholic Diocese of Verden as episcopal church and was built between the 12th and 15th centuries. Other noteworthy buildings include the Lutheran churches of St. John and of St. Andrew, as well as the town hall and the Domherrenhaus (House of cathedral canons). Verden is further renowned for horse racing and sport horse auctions and is thus also called the (horse) riding town (Reiterstadt).
Инфраструктура
На востоке от Вердена находится высокий радиопередатчик, используемый Deutsche Telekom преимущественно для телевизионного и сотового вещания. В 2009 году заброшенный кормовой элеватор, возвышающийся над городом, выиграл конкурс радио Bremen Vier и получил приз как "Самая уродливая стена Северной Германии". В качестве приза на элеваторе должна была быть создана большая фреска художниками-граффити Маркусом Генезиусом и Стефаном из WOW123. Сейчас фреску можно увидеть над силуэтом города. Mars Petcare владеет крупнейшим в Европе заводом по производству кормов для домашних животных и большим исследовательским центром, аналогичным Waltham Petcare Science Institute в Великобритании.
East of Verden, there is the tall radio transmitter, , used by Deutsche Telekom primarily for TV and mobile phone broadcasting. in 2009, the derelict fodder silo towering over the town won the prize of being "The ugliest wall in North Germany" in a Radio Bremen Vier competition. The prize was to be decorated with a large mural by Graffiti Artists Markus Genesius and Stefan of WOW123. The mural can now be seen above the town skyline. Mars Petcare has its largest pet food factory in Europe, with a large research centre similar to the Waltham Petcare Science Institute in the UK.