Курия: что это такое? История римских курий – собрания граждан для обсуждения и принятия решений, выборов и религиозных обрядов. Значение термина сегодня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрание, где обсуждаются и принимаются решения. Курия (курии) в Древнем Риме первоначально обозначала одну из изначальных групп граждан, со временем их стало тридцать, а позднее предполагалось, что каждый римский гражданин принадлежит к одной из них. Хотя изначально курии, вероятно, обладали более широкими полномочиями, к концу Республики они собирались лишь для нескольких целей: утверждать выборы магистратов, обладающих империумом, засвидетельствовать назначение жрецов, составление завещаний и проведение некоторых усыновлений. В более широком смысле этот термин используется для обозначения собрания, совета или суда, на котором обсуждаются и решаются общественные, официальные или религиозные вопросы. Для других целей существовали и малые курии. Слово «курия» также стало обозначать места проведения собраний, особенно сената. Аналогичные институты существовали и в других городах Италии. В Средние века совет короля часто называли курией. В настоящее время наиболее известна Курия Римско-католической церкви, которая оказывает помощь Римскому Папе в иерархическом управлении Церковью.
Assembly where issues are discussed and decided. Curia (: curiae) in ancient Rome referred to one of the original groupings of the citizenry, eventually numbering 30, and later every Roman citizen was presumed to belong to one. While they originally likely had wider powers, they came to meet for only a few purposes by the end of the Republic: to confirm the election of magistrates with imperium, to witness the installation of priests, the making of wills, and to carry out certain adoptions. The term is more broadly used to designate an assembly, council, or court, in which public, official, or religious issues are discussed and decided. Lesser curiae existed for other purposes. The word curia also came to denote the places of assembly, especially of the senate. Similar institutions existed in other towns and cities of Italy. In medieval times, a king's council was often referred to as a curia. Today, the most famous curia is the Curia of the Roman Catholic Church, which assists the Roman Pontiff in the hierarchical government of the Church.
Происхождение
Считается, что слово «курия» происходит от древнелатинского *coviria*, означающего «собрание мужчин» (co – «вместе», vir – «мужчина»). В этом смысле любое собрание, публичное или частное, могло называться курией. Помимо римских курий, собрания с правом голоса, известные как курии, существовали и в других городах Лация, а подобные учреждения – и в других частях Италии. В период республики местные курии учреждались в итальянских и провинциальных муниципиях и колониях. В имперское время местные магистраты часто избирались муниципальными сенатами, которые также стали называться куриями. Постепенно слово «курия» стало означать не только само собрание, но и место, где оно проходило, например, здание для собраний.
The word curia is thought to derive from Old Latin coviria, meaning "a gathering of men" (co , "together" = vir, "man"). In this sense, any assembly, public or private, could be called a curia. In addition to the Roman curiae, voting assemblies known as curiae existed in other towns of Latium, and similar institutions existed in other parts of Italy. During the republic, local curiae were established in Italian and provincial municipia and coloniae. In imperial times, local magistrates were often elected by municipal senates, which also came to be known as curiae. By extension, the word curia came to mean not just a gathering, but also the place where an assembly would gather, such as a meeting house.
Римские курии
Во времена римлян слово "курия" имело два основных значения. Изначально оно относилось к куриям комиций куриаты. Однако со временем это название стали применять к зданию сената, в котором в различных его формах проходили заседания римского сената со времен царей до начала VII века нашей эры.
In Roman times, "curia" had two principal meanings. Originally it applied to the wards of the comitia curiata. However, over time the name became applied to the senate house, which in its various incarnations housed meetings of the Roman senate from the time of the kings until the beginning of the seventh century AD.
Куриатная комиссия
Самыми важными куриями в Риме были тридцать, которые вместе составляли комицию куриату. Традиционно приписываемые царям, каждое из трех племен, основанных Ромулом – рамны, титии и луцеры – было разделено на десять курий. Теоретически, каждый род (семья, клан) принадлежал к определенной курии, хотя соблюдалось ли это строго на протяжении всей римской истории, неясно. Каждая курия имела свое название, которое, по преданию, произошло от имен некоторых сабинских женщин, похищенных римлянами во времена Ромула. Однако некоторые курии, очевидно, получили свои имена от конкретных районов или героев-основателей. Этот аргумент также был опровергнут Моммзеном. Каждая курия имела свои сакральные предметы и обряды, посредством которых ее члены, известные как куриалы, поклонялись богам государства и другим божествам, специфичным для курии, совершая собственные ритуалы и церемонии. У каждой курии было место для собраний и место для отправления культа, названное в честь курии. Комиция куриата голосовала за подтверждение избрания магистратов, принимая закон под названием lex curiata de imperio. Там же проводились назначения жрецов, усыновления и составление завещаний. Возможно, этими церемониями руководил верховный понтифик. Вероятно, это святилище находилось в северо-восточном углу Палатинского холма. Его остатки, предположительно, были идентифицированы в ходе раскопок, проведенных Клементиной Панелла. С развитием Республики курии стали слишком многочисленными, чтобы удобно собираться в Curiae Veteres, и было построено новое место для собраний – Curiae Novae. Некоторые курии продолжали собираться в Curiae Veteres из-за особых религиозных обязательств.
The most important curiae at Rome were the 30 that together made up the comitia curiata. Traditionally ascribed to the kings, each of the three tribes established by Romulus, the Ramnes, Tities, and Luceres, was divided into ten curiae. In theory, each gens (family, clan) belonged to a particular curia, although whether this was strictly observed throughout Roman history is uncertain. Each curia had a distinct name, said to have been derived from the names of some of the Sabine women abducted by the Romans in the time of Romulus. However, some of the curiae evidently derived their names from particular districts or eponymous heroes. This argument is also refuted by Mommsen. Each curia had its own sacra, in which its members, known as curiales, worshipped the gods of the state and other deities specific to the curia, with their own rites and ceremonies. Each curia had a meeting site and place of worship, named after the curia. The comitia curiata voted to confirm the election of magistrates by passing a law called the lex curiata de imperio. It also witnessed the installation of priests, and adoptions, and the making of wills. The Pontifex Maximus may have presided over these ceremonies. It is likely that this shrine was located at the northeast corner of the Palatine Hill. Its remains have likely been identified in excavations carried out by Clementina Panella. As the Republic continued, the curiae grew too large to meet conveniently at the Curiae Veteres, and a new meeting place, the Curiae Novae, was constructed. A few of the curiae continued to meet at the Curiae Veteres due to specific religious obligations.
Муниципальные курии
В Римской империи городской совет был известен как курия, или иногда ордо, или буле. Существование такого органа управления являлось признаком независимого города. Муниципальные курии формировались путем самосогласования, а их члены, декурионы, занимали должности пожизненно. Их количество сильно варьировалось в зависимости от размера города. В Западной империи обычным числом, по-видимому, было сто, а на Востоке – пятьсот, по образцу афинской булы. Однако к IV веку обязанности, связанные с членством в курии, стали обременительными, и было трудно заполнить все вакансии; часто приходилось выдвигать кандидатов. Император Константин освободил христиан от службы в куриях, что привело к тому, что многие богатые язычники стали заявлять о себе как о священниках, чтобы избежать этих обязанностей.
In the Roman Empire a town council was known as a curia, or sometimes an ordo, or boule. The existence of such a governing body was the mark of an independent city. Municipal curiae were co optive, and their members, the decurions, sat for life. Their numbers varied greatly according to the size of the city. In the Western Empire, one hundred seems to have been a common number, but in the East five hundred was customary, on the model of the Athenian Boule. However, by the fourth century, curial duties had become onerous, and it was difficult to fill all the posts; often candidates had to be nominated. The emperor Constantine exempted Christians from serving in the curiae, which led to many rich pagans claiming to be priests in order to escape these duties.
Другие курии
Понятие курии как руководящего органа или места заседаний такого органа сохранилось в Средние века как в светских учреждениях, так и в церкви.
The concept of the curia as a governing body, or the court where such a body met, carried on into medieval times, both as a secular institution, and in the church.
Средневековые курии
В средние века королевский двор часто назывался курия регис и состоял из главных вельмож и советников короля. В Англии курия регис постепенно превратилась в парламент. Во Франции курия регис, или Conseil du Roi, развивалась в двенадцатом веке, при этом термин постепенно стал применяться к судебным органам и вышел из употребления к четырнадцатому веку.
In medieval times, a king's court was frequently known as the curia regis, consisting of the king's chief magnates and councilors. In England, the curia regis gradually developed into Parliament. In France, the curia regis or Conseil du Roi developed in the twelfth century, with the term gradually becoming applied to a judicial body, and falling out of use by the fourteenth century.
Римско-католическая церковь
В Римско-католической церкви административный орган Святого Престола известен как Римская Курия. Именно через эту Курию Римский Папа управляет делами всей Церкви. В Верховном суде Соединенных Штатов заинтересованная третья сторона по делу может представить юридическую записку в качестве amicus curiae. Согласно Основному закону, принятому в 2011 году, высший суд Венгрии называется Курия. На Федеральном дворце Швейцарии, резиденции Швейцарской Конфедерации, выгравирована надпись Curia Confœderationis Helveticæ.
In the Roman Catholic Church, the administrative body of the Holy See is known as the Roman Curia. It is through this Curia that the Roman Pontiff conducts the business of the Church as a whole. In the United States Supreme Court an interested third party to a case may file a brief as an amicus curiae. Under the Fundamental Law adopted in 2011, Hungary's supreme court is called the Curia. The Federal Palace of Switzerland, the seat of the Swiss Confederation, bears the inscription Curia Confœderationis Helveticæ.