Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий востоковед и библейский ученый (1823–1894).
German orientalist and biblical scholar (1823–1894)
Кристиан Фридрих Август Диллманн (25 апреля 1823 – 7 июля 1894) был немецким востоковедом и библейским ученым.
Christian Friedrich August Dillmann (25 April 18237 July 1894) was a German orientalist and biblical scholar.
Жизнь
Сын школьного учителя из Вюртемберга, он родился в Иллингене. Получил образование в Тюбингенском университете, где стал учеником и другом Генриха Эвальда и изучал труды Фердинанда Кристиана Баура, хотя и не примкнул к новой тюбингенской школе. Некоторое время он служил пастором в Серсхайме, близ своего родного города, но вскоре осознал, что его исследования требуют всего его времени. Он посвятил себя изучению эфиопских рукописей в библиотеках Парижа, Лондона и Оксфорда, благодаря чему в XIX веке произошло возрождение эфиопистики. В 1847 и 1848 годах он подготовил каталоги эфиопских рукописей в Британском музее (ныне Британская библиотека) и Бодлеевской библиотеке в Оксфорде. Затем он приступил к изданию Библии на эфиопском языке. Будучи по призванию богословом, он вернулся к теологической деятельности в 1864 году. Его лекции, прочитанные в Гисене, были опубликованы под названиями: «Происхождение религии Ветхого Завета» (1865) и «Пророки Ветхого Завета и их политическое влияние» (1868). В 1869 году вышел его комментарий к книге Иова (4-е издание – 1891), который утвердил его как одного из выдающихся толкователей Ветхого Завета. Его репутация богослова сложилась главным образом благодаря серии комментариев, основанных на трудах Августа Вильгельма Кнобеля: «Бытие» (Лейпциг, 1875); «Исход и Левит» (1880); «Числа, Второзаконие и Иисус Навин», с диссертацией о происхождении Гексатеуха (1886); «Пророк Исаия» (1890). В 1877 году он опубликовал «Восхождение Исаии» на эфиопском и латинском языках. Он также сотрудничал с Дэниелом Шенкелем при создании «Библейского словаря», с Брокгаузом – при создании «Разговорного лексикона», и с Иоганном Якобом Герцогом – при создании «Реальной энциклопедии». Его труд по теологии Ветхого Завета, «Handbuch der alttestamentlichen Theologie», был опубликован Рудольфом Кителем в 1895 году.
The son of a Württemberg schoolmaster, he was born at Illingen. He was educated at the University of Tübingen, where he became a pupil and friend of Heinrich Ewald, and studied under Ferdinand Christian Baur, though he did not join the new Tübingen school. For a short time, he worked as pastor at Sersheim, near his native place, but he soon came to feel that his studies demanded his whole time. He devoted himself to the study of Ethiopic manuscripts in the libraries of Paris, London and Oxford, and this work caused a revival of Ethiopic study in the 19th century. In 1847 and 1848, he prepared catalogues of the Ethiopic manuscripts in the British Museum (now the British Library) and the Bodleian Library at Oxford. He then set to work upon an edition of the Ethiopic Bible. Always a theologian at heart, he returned to theology in 1864. His Giessen lectures were published under the titles, Ursprung der alttestamentlichen Religion (1865) and Die Propheten des alten Bundes nach ihrer politischen Wirksamkeit (1868). In 1869 appeared his commentary on Hiob, (4th edition 1891) which stamped him as one of the foremost Old Testament exegetes. His renown as a theologian was mainly founded on the series of commentaries, based on those of August Wilhelm Knobel's Die Genesis (Leipzig, 1875); Die Bücher Exodus und Leviticus, 1880; Die Bücher Numeri, Deuteronomium und Josua, with a dissertation on the origin of the Hexateuch, 1886; Der Prophet Jesaja, 1890. In 1877 he published the "Ascension of Isaiah" in Ethiopian and Latin. He was also a contributor to Daniel Schenkel's Bibellexikon, Brockhaus's Conversationslexikon, and Johann Jakob Herzog's Realencyklopädie. His book on Old Testament theology, Handbuch der alttestamentlichen Theologie, was published by Rudolf Kittel in 1895.