Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Уэльская; мать Георга III. Принцесса Августа Саксен-Гота-Альтенбургская (30 ноября 1719 [по старому стилю 19 ноября 1719] – 8 февраля 1772) была принцессой Уэльской благодаря браку с Фридрихом, принцем Уэльским, старшим сыном и наследником короля Георга II. Она так и не стала королевой-консортом, поскольку Фридрих скончался раньше своего отца в 1751 году. Старший сын Августы в 1760 году вступил на престол как Георг III, сменив своего отца. После смерти супруга Августа являлась вероятным регентом Великобритании на случай регентства, до достижения её сыном совершеннолетия в 1756 году.
Princess of Wales; mother of George III
Princess Augusta of Saxe Gotha Altenburg (30 November 1719 [O. S. 19 November 1719] – 8 February 1772) was Princess of Wales by marriage to Frederick, Prince of Wales, eldest son and heir apparent of King George II. She never became queen consort, as Frederick predeceased his father in 1751. Augusta's eldest son succeeded her father in law as George III in 1760. After her spouse died, Augusta was the presumptive regent of Great Britain in the event of a regency, until her son reached majority in 1756.
Ранние годы
Принцесса Августа родилась в Готе у Фридриха II, герцога Саксен-Готы-Альтенбургского (1676–1732) и Магдалены Августы Ангальт-Цербстской (1679–1740). Ее дедом по отцовской линии был Фридрих I, герцог Саксен-Готы-Альтенбургский, старший выживший сын Эрнста I, герцога Саксен-Готы-Альтенбургского. В 1736 году было предложено выдать ее замуж за 29-летнего Фридриха, принца Уэльского, старшего сына Георга II и его супруги, королевы Каролины Ансбахской. Изначально предполагалось, что Фридрих женится на старшей дочери короля Пруссии. Брачный союз между Великобританией и Пруссией был желанным на протяжении многих лет. Однако, когда Георг II предложил, чтобы его старший сын женился на старшей (незамужней) дочери короля Пруссии, а его младшая (незамужняя) дочь вышла замуж за старшего сына прусского короля, король Пруссии потребовал, чтобы его старший сын также женился на старшей (незамужней) дочери короля Великобритании, и Георг II отказался удовлетворить это требование. Приблизительно в то же время, когда прусский план был отклонен, пошли слухи о том, что Фридрих может жениться на леди Диане Спенсер, внучке герцогини Мальборо, и что такое предложение было сделано во время его визита в поместье герцогини в Ричмонде. Августа не владела французским или английским языками, и было предложено дать ей уроки перед свадьбой, но ее мать посчитала это ненужным, поскольку британская королевская семья происходила из Германии.
Princess Augusta was born in Gotha to Frederick II, Duke of Saxe Gotha Altenburg (1676–1732) and Magdalena Augusta of Anhalt Zerbst (1679–1740). Her paternal grandfather was Frederick I, Duke of Saxe Gotha Altenburg, eldest surviving son of Ernest I, Duke of Saxe Gotha Altenburg. In 1736, it was proposed that she marry 29 year old Frederick, Prince of Wales, eldest son of George II of Great Britain and his queen consort Caroline of Ansbach. Originally, Frederick was intended to marry the eldest daughter of the King of Prussia. A marriage alliance between Great Britain and Prussia had been an ambition for many years. However, when George II suggested that his eldest son would marry the eldest (unmarried) daughter of the King of Prussia, while his second (unmarried) daughter would marry the eldest son of the Prussian king, the King of Prussia demanded that his eldest son should likewise marry the eldest (unmarried) daughter of the King of Great Britain, and George II refused to agree to this demand. Around the time the Prussian plan was cancelled, there were rumours that Frederick might marry Lady Diana Spencer, granddaughter of the Duchess of Marlborough, and that such a marriage had been proposed when he visited the duchess's lodge at Richmond. Augusta did not speak French or English, and it was suggested that she be given lessons before the wedding, but her mother did not consider it necessary, as the British royal family were from Germany.
Принцесса Уэльская
Августа Саксо-Готская покинула Хельлевоцлуис 17 апреля 1736 года и прибыла в Гринвич на королевской яхте «Уильям и Мэри» 25 апреля, где её встретил её будущий супруг. 27 апреля 1736 года её доставили во дворец Сент-Джеймс в Лондоне, где она встретилась с остальными членами королевской семьи. При представлении королевской семье она произвела благоприятное впечатление на короля и королеву, бросившись к их ногам в знак почтения. Фридрих однажды заявил, что никогда не позволит себе быть под влиянием своей супруги, как это было с его отцом, и поэтому никогда не делал Августу своей доверенницей. Сообщается, что король не проявил особого горя при смерти сына, и похороны были скромными. Более того, она изначально назначила значительную часть придворного штата Шарлотты, некоторые из которых подозревались в том, что докладывали Августе о поведении Шарлотты. Он ответил, что дал торжественное обещание никогда этого не делать, но если Каролина Матильда предпочтет компанию фон Плессена, пусть будет так.
Augusta of Saxe Gotha left Hellevoetsluis 17 April 1736 and arrived at Greenwich on the royal yacht William and Mary on the 25th, where she was welcomed by her groom. On 27 April 1736, she was escorted to St James's Palace, London, where she met the rest of the royal family. When she was introduced to the royal family, she made a favourable impression on the king and queen by throwing herself on the floor before them in a gesture of respect. Frederick once stated that he would never allow himself to be influenced by his consort as his father was, and he thus never made Augusta his confidante. The King reportedly did not show much feeling upon the death of his son and the funeral was simple. Furthermore, she initially appointed a large part of Charlotte's court staff, several of whom were suspected of reporting to Augusta about Charlotte's behaviour. He answered that he had made a sacred vow never to do so, but that if Caroline Matilda preferred von Plessen's company over his, so be it.
Выпуск
Имя Рождение Смерть Принцесса Августа, герцогиня Брансуикская 31 июля 1737 23 марта 1813 Вышла замуж в 1764 году за Карла Вильгельма Фердинанда, герцога Брансуикского Вольфенбюттельского; имела детей. Георг III 4 июня 1738 29 января 1820 Вышел замуж в 1761 году за Шарлотту Мекленбург-Стрелицкую; имел детей. Принц Эдвард, герцог Йоркский 25 марта 1739 17 сентября 1767 Умер в возрасте двадцати восьми лет, не женат. Принцесса Елизавета 10 января 1741 4 сентября 1759 Умерла в возрасте восемнадцати лет, не замужем. Принц Уильям Генри, герцог Глостерский 25 ноября 1743 25 августа 1805 Женился в 1766 году на Марии, графине Вальдегрейв; имел детей. Принц Генрих, герцог Камберлендский 7 ноября 1745 18 сентября 1790 Женился в 1771 году на Анне Латтрелл; детей не было. Принцесса Луиза 19 марта 1749 13 мая 1768 Умерла в возрасте девятнадцати лет, не замужем. Принц Фредерик 13 мая 1750 29 декабря 1765 Умер в возрасте пятнадцати лет, не женат. Каролина Матильда, королева Дании и Норвегии 11 июля 1751 10 мая 1775 Вышла замуж в 1766 году за Кристиана VII, короля Дании и Норвегии; имела детей.
Name Birth Death Notes Princess Augusta, Duchess of Brunswick 31 July 1737 23 March 1813 Married, 1764, Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick Wolfenbüttel; had issue. George III 4 June 1738 29 January 1820 Married, 1761, Charlotte of Mecklenburg Strelitz; had issue. Prince Edward, Duke of York 25 March 1739 17 September 1767 Died aged twenty eight, unmarried. Princess Elizabeth 10 January 1741 4 September 1759 Died aged eighteen, unmarried. Prince William Henry, Duke of Gloucester 25 November 1743 25 August 1805 Married, 1766, Maria, Countess Waldegrave; had issue. Prince Henry, Duke of Cumberland 7 November 1745 18 September 1790 Married, 1771, Anne Luttrell; no issue. Princess Louisa 19 March 1749 13 May 1768 Died aged nineteen, unmarried. Prince Frederick 13 May 1750 29 December 1765 Died aged fifteen, unmarried. Caroline Matilda, Queen of Denmark and Norway 11 July 1751 10 May 1775 Married, 1766, Christian VII, King of Denmark and Norway; had issue.