Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родео-событие
Захват быка с земли, также известный как валка быка или подсечка быка, — это родео-событие, в котором участвуют бык и один наездник на лошади.
Rodeo event
Steer roping, also known as steer tripping or steer jerking, is a rodeo event that features a steer and one mounted cowboy.
Техника
Руль начинается за "барьером" – натянутая веревка, закрепленная легко разрывающейся нитью, которая слегка прикреплена к быку. Когда рульщик дает сигнал к старту, работник загона отпускает рычаг, открывая ворота. Бык вырывается и начинает бежать. Когда бык достигает конца поводка, нить разрывается, освобождая барьер для лошади и рульщика. Если рульщик срывает барьер, к его времени добавляется штраф в 10 секунд. Рульщик должен бросить лассо в петле вокруг рогов быка. Рульщик спешивается, а его лошадь продолжает галопировать, таща быка по земле, что не позволяет животному подняться на ноги. Лошадь обучена замедляться, когда всадник полностью слез с лошади и достиг быка, но при этом держать веревку натянутой, пока участник связывает три ноги быка вместе с помощью "пиггин-стринга" (специальной веревки) полуузлом, в разговорной речи называемым "хуи". Рульщик возвращается к лошади, снова запрыгивает в седло и двигает лошадь вперед, ослабляя натяжение веревки. Затем судья отсчитывает шесть секунд. Если бык все еще связан по истечении шести секунд, участнику присуждается официальное время.
The steer roper starts behind a "barrier" a taut rope fastened with an easily broken string which is fastened lightly to the steer. When the roper calls for the steer, the chute man trips a lever, opening the doors. The steer breaks out running. When the steer reaches the end of the tether, the string breaks, releasing the barrier for the horse and roper. Should the roper break the barrier, a 10 second penalty is added to his time). The roper must throw his rope in a loop around the steer's horns. The roper dismounts while his horse continues to gallop, pulling the steer along the ground, which prevents the animal from getting back to its feet. The horse is trained to slow once the rider is completely off the horse and has reached the steer, but to keep the rope taunt while the contestant ties three of the steer's legs together with a piggin string using a half hitch knot colloquially called a hooey. The roper returns to his horse, mounts, and moves the horse forward, releasing the tension on the rope. An official will then time six seconds. If the steer is still tied at the end of the six seconds, an official time for the event is awarded.
Благополучие животных
Стеер-ропинг вызывает споры из-за опасений за благополучие животных. В Соединенных Штатах он запрещен в штате Род-Айленд с 2001 года. Соревнования проводятся лишь на некоторых родео, ежегодный чемпионат проводится отдельно от других соревнований, а стеер-ропинг не входит в программу широко транслируемого Национального финала родео.
Steer roping is considered controversial due to concerns about animal welfare. Within the United States it has been illegal in Rhode Island since 2001. It is only held at some rodeos, the annual championship competition is held separately from other championship events, and steer roping is not included as part of the widely televised National Finals Rodeo.