Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассамблея католических епископов
Assembly of Catholic bishops
Конференция ирландских католических епископов (Comhdháil Easpag Caitliceach Éireann) – это епископская конференция римско-католических епископов в Ирландии. Конференция собирается несколько раз в год в Майнуте, где расположен Колледж Святого Патрика, национальная семинария Ирландии. Несмотря на то, что каждый епископ автономен в своей епархии, встречи конференции предоставляют епископам возможность обсуждать вопросы, вызывающие общую озабоченность, или вопросы национальной политики.
The Irish Catholic Bishops' Conference (Comhdháil Easpag Caitliceach Éireann) is the episcopal conference of the Roman Catholic bishops in Ireland. The conference meets a number of times a year in Maynooth which is the location of St Patrick's College, Ireland's national seminary. While each bishop is autonomous in his own diocese, meetings of the conference give bishops a chance to discuss issues of mutual concern, or issues of national policy.
Предыстория
В Католической церкви епископская конференция – это официальное собрание всех епископов определенной территории. Епископские конференции существовали давно как неформальные объединения, но впервые были учреждены как официальные органы Вторым Ватиканским собором (Christus Dominus, 38) и введены в действие моту проприо Ecclesiae sanctae папы Павла VI в 1966 году. Деятельность, полномочия и обязанности епископских конференций в настоящее время регулируются Кодексом канонического права 1983 года (см. особенно каноны 447–459). Природа епископских конференций и их магистериальная власть в частности были впоследствии разъяснены моту проприо Apostolos suos папы Иоанна Павла II в 1998 году. Епископским конференциям поручены определенные задачи и полномочия, в частности, в отношении установления литургических норм для Мессы. Епископские конференции получают свои полномочия на основании всеобщего права или особых мандатов. В определенных случаях, определенных каноническим правом, решения епископской конференции подлежат ратификации Святым Престолом. Отдельные епископы не отказываются от своих полномочий в пользу конференции и остаются ответственными за управление своими епархиями. Конференция владеет издательством и розничной сетью Veritas Communications.
In the Catholic Church, an episcopal conference is an official assembly of all the bishops of a given territory. Episcopal conferences have long existed as informal entities, but were first established as formal bodies by the Second Vatican Council (Christus Dominus, 38), and implemented by Pope Paul VI's 1966 motu proprio Ecclesiae sanctae. The operation, authority, and responsibilities of episcopal conferences are currently governed by the 1983 Code of Canon Law (see especially canons 447–459). The nature of episcopal conferences, and their magisterial authority in particular, was subsequently clarified by Pope John Paul II's 1998 motu proprio Apostolos suos. Certain tasks and authority are assigned to episcopal conferences, particularly with regard to setting the liturgical norms for the Mass. Episcopal conferences receive their authority under universal law or particular mandates. In certain circumstances, as defined by canon law, the decisions of an episcopal conference are subject to ratification from the Holy See. Individual bishops do not relinquish their authority to the conference, and remain responsible for the governance of their respective diocese. The Conference owns the publisher and retailer Veritas Communications.
Состав
Конференция ирландских католических епископов состоит из 26 ирландских епархиальных епископов-ординариев и ряда вспомогательных епископов. Членство в конференции охватывает обе государственные юрисдикции на острове Ирландия – Республику Ирландия и Северную Ирландию.
The Irish Catholic Bishops' Conference is made up of the 26 Irish diocesan bishops (ordinaries) and a number of auxiliary bishops. The conference membership extends to both government jurisdictions on the island of Ireland, the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Структура
Под Конференцией епископов находятся региональные или провинциальные совещания епископов. Епископские конференции обычно определяются географическими границами, и все епископы в определенной стране входят в одну и ту же конференцию, которая может также включать соседние страны. Архиепископ Армы, как Примас всей Ирландии, возглавляет Конференцию. Большая часть работы Конференции выполняется в комитетах, которые рассматривают вопросы, касающиеся мирян, литургии, семьи и социальной справедливости. Каждый комитет возглавляет епископ, хотя не всегда действующий епископ.
Beneath the Bishops' Conference are the regional or provincial meetings of bishops. Episcopal conferences are generally defined by geographic borders, with all the bishops in a given country belonging to the same conference – which might also include neighboring countries. The Archbishop of Armagh, as Primate of All Ireland, chairs the Conference. Much of the work of the Conference is done in committees which cover issues such as laity, liturgy, family, social justice. Each committee is chaired by a bishop, though not always an ordinary.
Председательство
По традиции, архиепископ Армы, как высший церковный иерарх в Ирландии, председательствует и выступает в качестве главного представителя. Эта традиция сохраняется даже в тех случаях, когда архиепископ Дублина является кардиналом, а архиепископ Армы не входит в состав Коллегии кардиналов.
By convention, the Archbishop of Armagh as the most senior churchman in Ireland, presides and is the principal spokesman. This tradition has prevailed even when the Archbishop of Dublin is a cardinal and the Archbishop of Armagh is not a member of the College of Cardinals.
Аборт
В соответствии с католическими взглядами на аборты, Конференция ведет кампанию против легализации абортов. Она призвала голосовать "Да" на референдуме 2002 года по вопросу об абортах, который мог бы отменить решение по делу X 1992 года. Конференция назвала это предложение "уникальной возможностью, которую нельзя упустить". Конференция осудила Закон о защите жизни во время беременности 2013 года.
In keeping with Catholic views on abortion, the Conference campaigns against the legalisation of abortion. It called for a "Yes" vote in the 2002 abortion referendum which would have overturned the 1992 X Case judgement. It called the proposal "an opportunity not to be lost" The Conference condemned the Protection of Life During Pregnancy Act 2013.