Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик епископтарының жиналысы
Assembly of Catholic bishops
Ирландия католик епископтарының конференциясы (Comhdháil Easpag Caitliceach Éireann) – Ирландиядағы Рим католик епископтарының епископтық конференциясы. Конференция жылына бірнеше рет Майнутта жиналады, ол Ирландияның ұлттық семинариясы – Сент-Патрик колледжі орналасқан жер. Әр епископ өз епархиясында тәуелсіз болғанымен, конференция отырыстары епископтарға өзара қызығушылық тудыратын мәселелерді немесе ұлттық саясат мәселелерін талқылауға мүмкіндік береді.
The Irish Catholic Bishops' Conference (Comhdháil Easpag Caitliceach Éireann) is the episcopal conference of the Roman Catholic bishops in Ireland. The conference meets a number of times a year in Maynooth which is the location of St Patrick's College, Ireland's national seminary. While each bishop is autonomous in his own diocese, meetings of the conference give bishops a chance to discuss issues of mutual concern, or issues of national policy.
Өмірбаян
Католик шіркеуінде епископтар конференциясы – белгілі бір аумақтың барлық епископтарының ресми жиналысы. Епископтық конференциялар бұрын бейресми ұйымдар ретінде ұзақ уақыттан бері жұмыс істеп келді, бірақ алғаш рет Екінші Ватикан Кеңесі (Christus Dominus, 38) оларды ресми органдар ретінде құрды және Папа Павел VI-нің 1966 жылғы *Ecclesiae sanctae* motu proprio-сы арқылы іске асырылды. Епископтық конференциялардың жұмысы, өкілеттігі және жауапкершілігі қазіргі уақытта 1983 жылғы Канондық құқық кодексімен реттеледі (әсіресе 447–459-баптарды қараңыз). Епископтық конференциялардың мәні, әсіресе олардың магистрлік өкілеттігі, кейіннен Папа Иоанн Павел II-нің 1998 жылғы *Apostolos suos* motu proprio-сы арқылы нақтыланды. Епископтық конференцияларға белгілі бір міндеттер мен өкілеттіктер берілген, әсіресе Әулие Жиналыстың (Мессаның) литургиялық нормаларын белгілеуге қатысты. Епископтық конференциялар өздерінің өкілеттігін жалпыға ортақ заңға немесе арнайы мандаттарға сәйкес алады. Кейбір жағдайларда, канондық құқықпен белгіленгендей, епископтық конференцияның шешімдері Киелі Тақтың бекітуіне (ратификациясына) жатады. Жеке епископтар өздерінің өкілеттігін конференцияға өткізбейді және тиісті дінге басшылық етуге жауапты болып қалады. Конференция Veritas Communications баспасы мен сауда желісінің иесі.
In the Catholic Church, an episcopal conference is an official assembly of all the bishops of a given territory. Episcopal conferences have long existed as informal entities, but were first established as formal bodies by the Second Vatican Council (Christus Dominus, 38), and implemented by Pope Paul VI's 1966 motu proprio Ecclesiae sanctae. The operation, authority, and responsibilities of episcopal conferences are currently governed by the 1983 Code of Canon Law (see especially canons 447–459). The nature of episcopal conferences, and their magisterial authority in particular, was subsequently clarified by Pope John Paul II's 1998 motu proprio Apostolos suos. Certain tasks and authority are assigned to episcopal conferences, particularly with regard to setting the liturgical norms for the Mass. Episcopal conferences receive their authority under universal law or particular mandates. In certain circumstances, as defined by canon law, the decisions of an episcopal conference are subject to ratification from the Holy See. Individual bishops do not relinquish their authority to the conference, and remain responsible for the governance of their respective diocese. The Conference owns the publisher and retailer Veritas Communications.
Құрамы
Ирландия католик епископтарының конференциясы 26 ирландтық епархиялық епископтан (ординарий) және бірнеше көмекші епископтан құралған. Конференция мүшелігі Ирландия аралындағы екі үкіметтік юрисдикцияға, Ирландия Республикасына және Солтүстік Ирландияға таралады.
The Irish Catholic Bishops' Conference is made up of the 26 Irish diocesan bishops (ordinaries) and a number of auxiliary bishops. The conference membership extends to both government jurisdictions on the island of Ireland, the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Құрылымы
Епископтар конференциясының төменгі деңгейінде аймақтық немесе провинциялық епископтар отырыстары болады. Епископтық конференциялар көбінесе географиялық шекаралармен белгіленеді, сонда белгілі бір елдегі барлық епископтар бір конференцияға мүше болады, және оған көрші елдер де кіре алады. Армгам архиепискобы, Бүкіл Ирландияның бас епископы ретінде, конференцияға төрағалық етеді. Конференцияның көп бөлігі лайктар, литургия, отбасы және әлеуметтік әділдік сияқты мәселелерді қарастыратын комитеттерде жүзеге асырылады. Әр комитеттің төрағасы – епископ, бірақ ол міндетті түрде қатардағы епископ болмайды.
Beneath the Bishops' Conference are the regional or provincial meetings of bishops. Episcopal conferences are generally defined by geographic borders, with all the bishops in a given country belonging to the same conference – which might also include neighboring countries. The Archbishop of Armagh, as Primate of All Ireland, chairs the Conference. Much of the work of the Conference is done in committees which cover issues such as laity, liturgy, family, social justice. Each committee is chaired by a bishop, though not always an ordinary.
Төрағалық
Конвенция бойынша, Армаг архиепискобы Ирландиядағы ең жоғары дәрежелі дін қызметкері ретінде төрағалық етеді және бас сөйлеуші болып табылады. Бұл дәстүр, Дублин архиепискобы кардинал болса, ал Армаг архиепискобы Кардиналдар коллегиясының мүшесі болмаса да, күшінде қалады.
By convention, the Archbishop of Armagh as the most senior churchman in Ireland, presides and is the principal spokesman. This tradition has prevailed even when the Archbishop of Dublin is a cardinal and the Archbishop of Armagh is not a member of the College of Cardinals.
Аборт
Католиктердің абортқа қатысты көзқарасына сәйкес, Конференция абортты заңдастыруға қарсы күрес жүргізеді. Ол 2002 жылғы аборт туралы референдумда "Иә" дауысын беруге шақырды, бұл 1992 жылғы X ісіндегі үкімді күштен шығаратын еді. Конференция бұл ұсынысты "жоғалтуға болмайтын мүмкіндік" деп атады. Конференция 2013 жылғы жүктілік кезінде өмірді қорғау заңына қарсы шықты.
In keeping with Catholic views on abortion, the Conference campaigns against the legalisation of abortion. It called for a "Yes" vote in the 2002 abortion referendum which would have overturned the 1992 X Case judgement. It called the proposal "an opportunity not to be lost" The Conference condemned the Protection of Life During Pregnancy Act 2013.