Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меркишер-Крайс – район (Kreis) в центральной части земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Соседние районы – Унна, Зост, Хохзауэрланд, Ольпе, Обербергишер-Крайс, Эннепе-Рур и город Хаген.
The Märkischer Kreis is a district (Kreis) in central North Rhine Westphalia, Germany. Neighbouring districts are Unna, Soest, Hochsauerland, Olpe, Oberbergischer Kreis, Ennepe Ruhr, and the city of Hagen.
История
Район был образован в 1975 году в ходе реорганизации районов земли Северный Рейн-Вестфалия. Бывшие районы Люденшайд и Изерлон, вместе с городом Изерлон, ранее являвшимся городским округом, а также территория вокруг Бальве (ранее входившая в район Арнсберг) были объединены для формирования нового района. Сам район Люденшайд был создан лишь несколько лет ранее, в 1968 году, в результате слияния города Люденшайд с районом Альтена (первоначально образованным в 1753 году). Название Märkischer Kreis было выбрано в память о том, что большая часть его территории ранее принадлежала графству Марк.
The district was created in 1975 as part of the reorganization of North Rhine Westphalian districts. The former districts of Lüdenscheid and Iserlohn, together with the City of Iserlohn, previously an urban district, plus the area around Balve (previously part of Arnsberg District) were amalgamated to form the new district. Lüdenscheid District itself had been created just a few years earlier, in 1968, when the city of Lüdenscheid was merged with Altena District (originally created in 1753). The name Märkischer Kreis was chosen in recognition of the fact that most of its territory formerly belonged to the county of the Mark.
Близнецы
Сближение с округом Wrexham County Borough (Уэльс, Великобритания) началось в 1970 году по инициативе предшествующего района Изерлон. В 1992 году было заключено соглашение о побратимстве с районом Финстервальде в Бранденбурге, при этом неофициальные отношения между двумя районами существовали с момента объединения Германии в 1990 году. После слияния Финстервальда с районом Эльба-Эльстер в 1996 году побратимство с новым районом было подтверждено повторно. В 2001 году было официально установлено соглашение о побратимстве с районом Рацибуж на юге Польши.
Twinning with Wrexham County Borough (Wales, United Kingdom) dates from 1970 and was initiated by the precursor district, Iserlohn. In 1992 a twinning agreement was reached with the Finsterwalde District of Brandenburg, unofficial relations between the two districts having existed since German reunification in 1990. Following Finsterwald's merger with the district of Elbe Elster, twinning with the new district was reconfirmed in 1996. In 2001 a twinning agreement was officially established with the district of Racibórz, in southern Poland.
География
Маркишский округ охватывает северо-западную часть гор Сауэрланд, к югу от долины Рура. Самая высокая точка, на высоте 663 метров над уровнем моря, — Нордхелле. Главная река округа — Ленна, также здесь протекает река Хонна. Несмотря на то, что большая часть округа покрыта лесом и относительно малонаселена, этот район имеет долгую историю промышленности: именно изобилие древесины в этой местности позволило развиться здесь сталелитейному производству задолго до того, как рурский уголь стал легкодоступным.
The Märkischer Kreis covers the northwestern part of the Sauerland mountains, south of the Ruhr valley. The highest point, at 663 metres above sea level, is the Nordhelle. The district's principal river is the Lenne, another river is the Hönne. Although most of the district is covered by forest and is rather sparsely inhabited, the area has had a long industrial history: it was, in fact, the very abundance of timber in the area which made steel working possible here long before Ruhr coal became readily available.
Герб
Лев и фесс в клетку взяты из старого герба округа Алтена, который произошел от гербов графов фон дер Марк. В первой половине XIII века использовалась печать, содержащая как фесс, так и льва, впервые применённая Адольфом I из Алтены (1199–1241). Энгельберт I фон дер Марк (1249–1277) исключил льва из своей печати. Изначальный цвет льва был неизвестен, поэтому был выбран черный лев с красным языком и когтями, как в гербах герцогов Юлихских. Черный крест происходит из герба Кельна, поскольку восточная часть территории исторически принадлежала Кёльнскому курфюршеству. Герб был разработан геральдистом Вальдемаром Маллеком и утвержден 6 мая 1976 года.
The lion and fess chequy are taken from the old coat of arms of the district of Altena, which derived from the arms of the Counts of the Mark. In the first half of the 13th century a seal with both the fess and the lion was in use, as first used by Adolf I of Altena (1199–1241). Engelbert I of the Mark (1249–1277) removed the lion in his seal. The original colour of the lion was unknown, so a black lion with red tongue and claws was chosen, as in the arms of the Dukes of Jülich. The black cross comes from the arms of Cologne, as the eastern part of the area historically belonged to the Electorate of Cologne. The coat of arms was designed by the herald Waldemar Mallek, and was granted on May 6, 1976.
Культура
С 1970 по 2005 год в районе Мэркишер-Крайс проходил международный джаз-фестиваль. С 2002 года пещера в Балве является площадкой для фестиваля ирландской народной и кельтской музыки. С 1991 года "Balver Maerchenwochen" организуются Фестивалем Балвер-Хохле. Луизенхютте – промышленный памятник в Балве.
From 1970 to 2005 the Märkischer Kreis hosted an international Jazzfestival. Since 2002 the cave in Balve is the home of the Irish Folk & Celtic Music festival. Since 1991 the Balver Maerchenwochen are organized by the Festspiele Balver Höhle. The Luisenhütte is an industrial monument in Balve.