Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский философ-неоплатоник Бернард Шартрский (Bernardus Carnotensis; умер после 1124 года) был французским философом-неоплатоником, ученым и администратором XII века.
French Neo Platonist philosopher
Bernard of Chartres (Bernardus Carnotensis; died after 1124) was a twelfth century French Neo Platonist philosopher, scholar, and administrator.
Жизнь
Дата и место его рождения неизвестны. Ранее считалось, что он был старшим братом Тьерри Шартрского и происходил из Бретани, однако исследования показали, что это маловероятно. Он упоминается в соборной школе Шартра с 1115 года и занимал должность канцлера до 1124 года. Нет никаких подтверждений того, что он был жив после 1124 года.
The date and place of his birth are unknown. He was believed to have been the elder brother of Thierry of Chartres and to be of Breton origin, but research has shown that this is unlikely. He is recorded at the cathedral school of Chartres by 1115 and was chancellor until 1124. There is no proof that he was still alive after 1124.
Доктрины
Бернард, подобно другим представителям его школы, уделял больше внимания изучению «Тимея» и трудам неоплатоников, чем диалектическим трактатам Аристотеля и комментариям Боэция. В результате он не только рассматривал проблему универсалий (проводя различие между абстрактным, становлением и конкретным, иллюстрируемое, например, латинскими словами *albedo*, *albet* и *album*), но и занимался вопросами метафизики и космологии.
Bernard, in common with others of his school, devoted more attention to the study of the Timaeus and the works of the Neo Platonists than to the study of the dialectical treatises of Aristotle and the commentaries of Boethius. Consequently, he not only discussed the problem of universals (distinguishing between the abstract, the process, and the concrete—exemplified, for instance, by the Latin words albedo, albet, and album) but also occupied himself with problems of metaphysics and cosmology.
Метафизика
Согласно Бернарду, существуют три категории реальности: Бог, материя и идея. Бог есть высшая реальность. Материя была выведена из небытия творческим актом Бога и является элементом, который, в соединении с Идеями, составляет мир чувственно воспринимаемых вещей. Идеи – это прообразы, посредством которых мир от вечности был представлен в Божественном Уме; они составляют мир Провидения ("in qua omnia semel et simul fecit Deus") и вечны, но не совечны Богу. Согласно Иоанну Солсберийскому, Бернард также учил о существовании изначальных форм – копий Идей, сотворенных вместе с материей, – которые лишь с материей и соединяются. Однако трудно точно определить, каково было учение Бернарда по этому вопросу. Достаточно отметить, что в своих метафизических доктринах он воспроизвел многие характерные черты платонизма и неоплатонизма: интеллект как обитель Идей, мировая душа, вечная материя, материя как источник несовершенства и т.д.
According to Bernard, there are three categories of reality: God, matter, and idea. God is supreme reality. Matter was brought out of nothingness by God's creative act and is the element which, in union with Ideas, constitutes the world of sensible things. Ideas are the prototypes by means of which the world was from all eternity present to the Divine Mind; they constitute the world of Providence ("in qua omnia semel et simul fecit Deus"), and are eternal but not coeternal with God. According to John of Salisbury, Bernard also taught that there exist native forms—copies of the Ideas created with matter—which are alone united with matter. It is difficult, however, to determine what was Bernard's doctrine on this point. It is sufficient to note that he reproduced in his metaphysical doctrines many of the characteristic traits of Platonism and Neo Platonism: the intellect as the habitat of Ideas, the world soul, eternal matter, matter as the source of imperfection, etc.
Космология
Бернард утверждал, что материя, хотя и сотворена Богом, существовала от вечности. В начале, до соединения с Идеями, она пребывала в хаотичном состоянии. Различия, порядок, закономерность и число были привнесены во Вселенную посредством изначальных форм, пронизывающих материю.
Bernard argued that matter, although caused by God, existed from all eternity. In the beginning, before its union with the Ideas, it was in a chaotic condition. It was by means of the native forms, which penetrate matter, that distinction, order, regularity, and number were introduced into the universe.
Глоссации Платона о Тимее
Пол Эдвард Даттон показал, что набор анонимных глосс к «Тимею» Платона следует отнести к Бернару. Эти глоссы, изданные Даттоном, – единственное сохранившееся произведение Бернарда.
Paul Edward Dutton has shown that a set of anonymous glosses on Plato's Timaeus must be attributed to Bernard. These glosses edited by Dutton are Bernard's only extant work.
Издания
Глоссы к «Платону» Бернара Шартрского, изданные с предисловием Пола Эдварда Даттона, Торонто, 1991.
The Glosae super Platonem of Bernard of Chartres, edited with an introduction by Paul Edward Dutton, Toronto 1991.