Маргерит Юрсенар: Жизнь и творчество

Введение

Французская писательница и эссеистка (1903–1987)

Маргарита Юрсенар (Marguerite Yourcenar; настоящее имя – Маргарита Антуанетта Жанна Мари Гислена Кленеверк де Крэанкур; 8 июня 1903 года – 17 декабря 1987 года) – бельгийская писательница и эссеистка, получившая французское гражданство и в 1947 году ставшая гражданкой США. Лауреат премии «Фемина» и премии «Эразмус», в 1980 году она стала первой женщиной, избранной во Французскую академию. В 1965 году была номинирована на Нобелевскую премию по литературе.

Биография

Юрсенар родилась в Брюсселе, Бельгия, как Маргарита Антуанетта Жанна Мари Гислейн Кленеверк де Крейенкур, дочь Мишеля Кленеверка де Крейенкура, происходившего из французской буржуазии, из французской Фландрии, очень богатого землевладельца, и бельгийской матери, Фернанды де Картье де Маркиен, представительницы бельгийского дворянства, которая умерла через десять дней после её рождения. Она выросла в доме своей бабушки по отцовской линии. Она взяла фамилию Юрсенар – почти анаграмму Крейенкур, с одной буквой "c" меньше – в качестве псевдонима; в 1947 году она также официально сменила фамилию. Первый роман Юрсенар, "Алексис", был опубликован в 1929 году. В 1937 году она перевела "Волны" Вирджинии Вульф за десять месяцев. В 1939 году её тогдашняя партнёрша, литературовед и уроженка Канзас-Сити Грейс Фрик, пригласила Юрсенар в Соединенные Штаты, чтобы избежать начала Второй мировой войны в Европе. Она преподавала сравнительную литературу в Нью-Йорке и колледже Сары Лоуренс. Юрсенар была лесбиянкой; она и Фрик стали любовницами в 1937 году и оставались вместе до смерти Фрик в 1979 году. После десяти лет, проведенных в Хартфорде, штат Коннектикут, они купили дом в Норт-Ист-Харбор, штат Мэн, на острове Маунт-Дезерт, где жили десятилетиями. Последним спутником Юрсенар был Джерри Уилсон, с которым у неё были сложные отношения; он умер от СПИДа в 1986 году. В 1951 году Юрсенар опубликовала во Франции роман "Воспоминания Адриана", над которым она работала с перерывами в течение десятилетия. Роман сразу же имел успех и получил высокую оценку критиков. В этом романе Юрсенар воссоздала жизнь и смерть одного из величайших правителей древнего мира, римского императора Адриана, который пишет длинное письмо Марку Аврелию, сыну и наследнику Антонина Пия, его преемнику и приемному сыну. Император размышляет о своем прошлом, описывая как свои триумфы, так и свои неудачи, свою любовь к Антиною и свою философию. Роман стал современной классикой. Английский перевод этого романа, выполненный Фрик, был великолепен. В 1980 году Юрсенар стала первой женщиной, избранной в Французскую академию. Существует анекдот о том, как в этом преимущественно мужском учреждении изменили таблички на дверях туалетов: "Месье | Маргарита Юрсенар". Она опубликовала множество романов, эссе и стихов, а также трилогию мемуаров. На момент смерти она работала над третьим томом, под названием "Quoi? L'Éternité" ("Что? Вечность"). Дом Юрсенар на острове Маунт-Дезерт, Пети-Плезанс, теперь является музеем, посвященным её памяти. Она похоронена на другом берегу пролива, в Сомсвилле, штат Мэн.

Yourcenar was born in Brussels, Belgium as Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour to Michel Cleenewerck de Crayencour, of French bourgeois descent, originating from French Flanders, a very wealthy landowner, and a Belgian mother, Fernande de Cartier de Marchienne, of Belgian nobility, who died ten days after her birth. She grew up in the home of her paternal grandmother. She adopted the surname Yourcenar – a near anagram of Crayencour, having one fewer c – as a pen name; in 1947 she also took it as her legal surname. Yourcenar's first novel, Alexis, was published in 1929. She translated Virginia Woolf's The Waves over a 10 month period in 1937. In 1939, her partner at the time, the literary scholar and Kansas City native Grace Frick, invited Yourcenar to the United States to escape the outbreak of World War II in Europe. She lectured in comparative literature in New York City and Sarah Lawrence College. Yourcenar was a lesbian; she and Frick became lovers in 1937 and remained together until Frick's death in 1979. After ten years spent in Hartford, Connecticut, they bought a house in Northeast Harbor, Maine, on Mount Desert Island, where they lived for decades. Yourcenar's last companion was Jerry Wilson, with whom she had a tormented relationship; he died of AIDS in 1986. In 1951, Yourcenar published, in France, the novel Memoirs of Hadrian, which she had been writing on and off for a decade. The novel was an immediate success and met with great critical acclaim. In this novel, Yourcenar recreated the life and death of one of the great rulers of the ancient world, the Roman emperor Hadrian, who writes a long letter to Marcus Aurelius, the son and heir of Antoninus Pius, his successor and adoptive son. The Emperor meditates on his past, describing both his triumphs and his failures, his love for Antinous, and his philosophy. The novel has become a modern classic. The English version was beautifully translated by Frick. In 1980, Yourcenar was the first female member elected to the Académie française. An anecdote tells of how the bathroom labels were then changed in this male dominated institution: "Messieurs|Marguerite Yourcenar" (Gents/Marguerite Yourcenar). She published many novels, essays, and poems, as well as a trilogy of memoirs. At the time of her death, she was working on the third volume, called Quoi? L'Eternité. Yourcenar's house on Mount Desert Island, Petite Plaisance, is now a museum dedicated to her memory. She is buried across the sound in Somesville, Maine.