Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Швеции с 1907 по 1930 год. Виктория Баденская (Софи Мария Виктория; 7 августа 1862 – 4 апреля 1930) была королевой Швеции с 8 декабря 1907 года до своей смерти в 1930 году, будучи супругой короля Густава V. Она активно занимала консервативные позиции в политике в период становления демократии и была известна своими прогерманскими взглядами во время Первой мировой войны.
Queen of Sweden from 1907 to 1930
Victoria of Baden (Sophie Marie Viktoria; 7 August 1862 – 4 April 1930) was Queen of Sweden from 8 December 1907 until her death in 1930 as the wife of King Gustaf V. She was politically active in a conservative fashion during the development of democracy and known to be pro German during the First World War.
Ранние годы
Принцесса Виктория родилась 7 августа 1862 года в Карлсруэ, Баден. Ее родителями были великий герцог Фридрих I Баденский и принцесса Луиза Прусская. Виктория была названа в честь своей тети по браку, кронпринцессы Виктории Прусской, дочери королевы Виктории Великобритании и Ирландии. Виктория получала частное образование во дворце Карлсруэ у гувернанток и частных учителей, в неформальной "Дворцовой школе" с тщательно отобранными девушками из аристократии. Она получила традиционное для ее пола и сословия образование с упором на искусство, музыку и языки, умела играть на фортепиано, рисовать и говорить по-французски и по-английски. Викторию воспитывали строго и аскетично, с акцентом на чувство долга. В частности, ее мать приказала ей спать на жестком матрасе у открытого окна. Такие аскетичные методы в то время считались полезными для укрепления здоровья, однако полагают, что это негативно сказалось на здоровье Виктории в дальнейшей жизни. Виктория была конфирмована в 1878 году. После этого она впервые вышла в свет, и стали обсуждать ее брачные перспективы.
Princess Viktoria was born on 7 August 1862 at Karlsruhe Palace, Baden. Her parents were Grand Duke Frederick I of Baden, and Princess Louise of Prussia. Viktoria was named after her aunt by marriage, Crown Princess Victoria of Prussia, daughter of Queen Victoria of the United Kingdom. Victoria was tutored privately in the Karlsruhe Palace, by governesses and private teachers, in an informal "Palace School" with carefully selected girls from the aristocracy. She was given a conventional education for her gender and class with focus on art, music and languages, and could play the piano, paint and speak French and English. Victoria was given a strict and Spartan upbringing with a focus on duty. Among other things, her mother ordered her to sleep on hard mattresses by an open window. Such spartan methods was recommended at the time as beneficial and something that would harden the child's future health; but it is believed, that this had bad consequences for Victoria's health later in life. Victoria was given her confirmation in 1878. After this, she made her debut in adult social life and marriage prospects were discussed.
Наследная принцесса
20 сентября 1881 года в Карлсруэ принцесса Виктория вышла замуж за наследного принца Швеции и Норвегии Густава, сына короля Швеции и Норвегии Оскара II и Софии Нассауской. С тех пор она именовалась Викторией. На свадьбе присутствовали немецкий император и императрица, а брак был заключен как знак принадлежности Швеции к немецкой сфере влияния в Европе. Брак пользовался популярностью в Швеции, где её называли «Принцессой Васа» из-за её происхождения из старой династии Васа, и 1 октября 1881 года она была встречена с большой помпой во время официального кортежа в Стокгольме. 1 февраля 1882 года Виктория и Густав посетили Осло, где их приветствовали шествием из 3000 факелоносцев. Семьи свели их вместе, и, как сообщалось, их брак не был счастливым. В браке родились трое детей. В 1890–1891 годах Виктория и Густав отправились в Египет, чтобы попытаться наладить отношения, но это не увенчалось успехом, предположительно из-за интереса Виктории к одному из придворных, и она повторила эту поездку в Египет в 1891–1892 годах. После 1889 года личные отношения между Викторией и Густавом считались завершенными, отчасти, по мнению Ларса Элгклоу, из-за бисексуальности Густава. После рождения первого ребенка в 1882 году она страдала послеродовой депрессией, и после этого часто проводила зимы в зарубежных санаториях. С этого года и до самой смерти она зимовала за пределами Швеции. К 1888 году её зимние поездки сделали её непопулярной, и её описывали как высокомерную. В 1889 году она заболела пневмонией, и врачи официально предписали ей проводить холодные шведские зимы в южном климате. У неё возникали конфликты со свекрами из-за её дорогостоящих поездок за границу. Она резко не одобряла брак своего шурина принца Оскара и фрейлины Эббы Мунк аф Фулкила в 1888 году. Её описывали как волевую и талантливую в искусстве. Она была умелым фотографом-любителем и художником, а также занималась скульптурой. Во время своих путешествий по Египту и Италии она активно фотографировала и рисовала, экспериментировала с различными техниками проявки фотографий, создавая высококачественные снимки. Она также была прекрасным пианистом и, например, могла исполнить полный цикл «Кольцо Нибелунга» Вагнера по памяти. Она получила хорошее музыкальное образование, а в юности переписывала ноты для придворных концертов Франца Листа. Её любимыми композиторами были Шуберт и Бетховен. Её также описывали как искусную наездницу.
On 20 September 1881 in Karlsruhe Princess Viktoria married Crown Prince Gustaf of Sweden and Norway, the son of King Oscar II of Sweden and Norway and Sofia of Nassau. From then on, she used the name Victoria. The German Emperor and Empress were present at the wedding, and marriage was arranged as a sign that Sweden belonged to the German sphere in Europe. The marriage was popular in Sweden where she was called "The Vasa Princess", because of her descent from the old Vasa dynasty, and she received a very elaborate welcome on the official cortege into Stockholm 1 October 1881. On 1 February 1882, Victoria and Gustaf visited Oslo, where they were welcomed with a procession of 3,000 torch bearers. She and Gustaf were brought together by their families and their marriage was reported not to have been a happy one. Their marriage produced three children. In 1890–1891, Victoria and Gustaf travelled to Egypt to repair their relationship, but it did not succeed, allegedly due to Victoria's interest in one of the courtiers, and she repeated the trip to Egypt in 1891–1892. After 1889, the personal relationship between Victoria and Gustaf is considered to have been finished, in part, as estimated by Lars Elgklou, due to the bisexuality of Gustaf. She suffered from postnatal depression after the birth of her first child in 1882, and after this, she often spent the winters at spas abroad. She would continue to spend the winters outside Sweden from that year until her death. By 1888, her winter trips had made her unpopular, and she was described as very haughty. In 1889, she had pneumonia, and was formally ordered by the doctors to spend the cold Swedish winters in a southern climate. She had conflicts with her parents in law about her expensive stays abroad. She greatly disapproved of the marriage between her brother in law prince Oscar and her lady in waiting Ebba Munck af Fulkila in 1888. She is described as strong willed and artistically talented. She was an accomplished amateur photographer and painter and she also sculpted. On her travels in Egypt and Italy she both photographed and painted extensively, and experimented with various photo developing techniques, producing high quality photographic work. She was also an excellent pianist and, for example, could play through the complete Ring of the Nibelung by Wagner without notes. She had had a good music education and in her youth she had turned the notes on court concerts for Franz Liszt. Her favourite composers were Schubert and Beethoven. She was also described as a skillful rider.
Королева
Виктория стала королевой-консортом Швеции после смерти своего тестя 8 декабря 1907 года. Как королева, она присутствовала в Швеции только летом, но продолжала доминировать при дворе. Она организовала брак между своим сыном Вильгельмом и великой княгиней Марией Павловной Российской в 1908 году. Она была очень строга в вопросах дисциплины, и если кто-либо из членов дворцовой стражи забывал приветствовать её, он обычно подвергался аресту. Она придерживалась глубоко консервативных взглядов и была возмущена роспуском Шведско-Норвежского союза в 1905 году, Великой забастовкой 1909 года, победой радикалов, социалистов и либералов на выборах 1911 года, а также, когда её сын был временным регентом в 1912 году, она предупредила его в письмах из Италии, что ему не следует быть слишком близок с избранным правительством. Королева Виктория потеряла популярность среди шведов из-за своей известной прогерманской позиции, особенно в политическом плане во время Первой мировой войны, когда, как утверждается, она оказывала значительное влияние на своего мужа. Во время Первой мировой войны она делала личные подарки каждому шведскому добровольцу, служившему в немецких войсках. Она основала "Drottningens centralkomittée" ("Центральный комитет королевы") для обеспечения армии. Она глубоко возмущалась победами социал-демократов на выборах в 1917 году и работала над тем, чтобы не допустить их участия в правительстве. Политическое влияние Виктории основывалось на влиянии её двоюродного брата, германского императора и короля Пруссии, и после его свержения в 1918–1919 годах она утратила всё политическое влияние в Швеции. После этого она навсегда покинула Швецию и уехала в Италию, где и умерла через два года. Она была 855-й дамой Королевского ордена королевы Марии Луизы.
Victoria became Queen consort of Sweden with her father in law's death on 8 December 1907. As queen, she was only present in Sweden during the summers, but she still dominated the court. She arranged the marriage between her son Wilhelm and Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia in 1908. She was very strict with discipline, and if any of the member of the palace guard forgot to salute her, he was generally put under arrest. She was deeply conservative in her views and resented the dissolution of the Swedish Norwegian union in 1905, the Great Strike of 1909, the 1911 election victory of the radicals and the Socialists as well as the liberals, and when her son was temporary regent in 1912, she warned him in letters from Italy that he should not be too "intimate" with the elected government. Queen Victoria lost much popularity among Swedes for her often noted pro German attitude, particularly politically during World War I when she is said to have influenced her husband to a large extent. During World War I, she gave a personal gift to every Swedish volunteer to the German forces. She founded "Drottningens centralkomittée" ("The Queen's Central Committee") for defence equipment. She deeply resented the social democratic election victories in 1917 and worked to prevent them from taking part in the government. Victoria's political influence was founded upon the power position of her first cousin, the German Emperor and King of Prussia, and in 1918–19, after he was deposed, she lost all political influence in Sweden. After this, she left Sweden for Italy for good: she died two years afterwards. She was the 855th Dame of the Royal Order of Queen Maria Luisa.
Смерть
К концу жизни, когда её здоровье стало ухудшаться, Мунте рекомендовал ей больше не ездить на Капри, и она вернулась в Швецию на некоторое время, построив там виллу в каприйском стиле. Затем она переехала в Рим. Её последний визит в Швецию состоялся на 70-летие мужа в июне 1928 года, а королева Виктория скончалась 4 апреля 1930 года в своем доме, Вилле Свеция, в Риме в возрасте 67 лет.
Toward the end of her life, with her health declining, Munthe recommended she no longer spend time in Capri, and she returned to Sweden for some time, building a Capri styled villa there. She then moved to Rome. Her final visit to Sweden was on her husband's 70th birthday in June 1928, and Queen Victoria died on 4 April 1930 in her home Villa Svezia in Rome aged 67.