Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейские антимодернистские движения, основанные на буквальном толковании Библии.
Jewish anti modernist movements based on biblical literalism
Еврейский фундаментализм (иврит: פונדמנטליזם יהודי) относится к фундаментализму в контексте иудаизма. Термин «фундаментализм» изначально использовался по отношению к христианскому фундаментализму – протестантскому движению, подчеркивающему веру в буквальное толкование Библии. Сегодня он обычно применяется к движениям, которые противостоят модернистским, либеральным и экуменическим тенденциям в обществе, а также модернистским, либеральным и экуменическим тенденциям внутри конкретных религий, и часто сочетается с экстремистскими идеологиями и/или политическими движениями. Важность этого определения в еврейском контексте заключается в том, что два движения, наиболее часто ассоциируемые с еврейским фундаментализмом – религиозный сионизм и харедим – далеки от буквального толкования Библии из-за значимости Устного закона в иудаизме. Фактически, караизм, еврейское движение, известное своим акцентом на буквальном толковании Библии, редко рассматривается как фундаменталистское.
Jewish fundamentalism (Hebrew: פונדמנטליזם יהודי) refers to fundamentalism in the context of Judaism. The term fundamentalism was originally used in reference to Christian fundamentalism, a Protestant movement which emphasizes a belief in biblical literalism. Today, it is commonly used in reference to movements that oppose modernist, liberal, and ecumenical tendencies within societies as well as modernist, liberal and ecumenical tendencies within specific religions and it is often coupled with extremist ideologies and/or political movements. The use of this definition is important in a Jewish context because the two movements which are most commonly associated with Jewish fundamentalism, Religious Zionism and Haredi Judaism, stray far from biblical literalism due to the importance of the Oral Law within Judaism. In fact, Karaism, the Jewish movement which is well known due to its emphasis on biblical literalism, is rarely considered fundamentalist.
Обзор
Как и другие фундаменталистские движения, фундаменталистский иудаизм обычно представляет себя как единственно верную форму иудаизма, еврейской культуры и истины. Однако религиозный сионизм и харедитский иудаизм, два течения, наиболее часто ассоциируемые с еврейским фундаментализмом, существенно различаются и исторически находились в оппозиции друг к другу (но в последнее время наблюдается большее сближение из-за подъема движения хардаль). Религиозный сионизм больше связан с политическим экстремизмом, а харедитский иудаизм – с ежедневным изучением Торы мужчинами и стремлением к тому, чтобы все действия соответствовали воле Хашема.
Like other fundamentalist movements, fundamentalist Judaism usually presents itself as the only valid form of Judaism, Jewish culture, and truth. However, Religious Zionism and Haredi Judaism, the two movements which are most broadly associated with Jewish fundamentalism, differ in significant ways and historically, they have opposed each other (but recently, there has been more overlap due to the rise of the Hardal movement). Religious Zionism is more associated with political extremism while Haredi Judaism is associated with men studying torah every day and making sure all actions are in line with hashems will .
Иудаизм харедизма
Иудаизм харедитов состоит из групп внутри ортодоксального иудаизма, характеризующихся строгим соблюдением халахи (еврейского закона) и традиций в противовес современным ценностям и практикам. Их последователей обычно называют ультраортодоксальными в английском языке; однако многие приверженцы считают термин "ультраортодоксальный" пренебрежительным и предпочитают такие обозначения, как строго ортодоксальные или харедим. Харедим считают себя наиболее религиозно аутентичной группой евреев, однако другие направления иудаизма с этим не согласны.
Haredi Judaism consists of groups within Orthodox Judaism that are characterized by their strict adherence to halakha (Jewish law) and traditions in opposition to modern values and practices. Its members are usually referred to as ultra Orthodox in English; however, the term "ultra Orthodox" is considered pejorative by many of its adherents, who prefer terms like strictly Orthodox or Haredi. Haredi Jews regard themselves as the most religiously authentic group of Jews, but other movements of Judaism disagree.
Религиозный сионизм
Религиозный сионизм – это идеология, объединяющая сионизм и ортодоксальный иудаизм. Она берет свое начало главным образом в учении раввина Авраама Исаака Кука, который рассматривал сионизм как часть божественного замысла о возвращении евреев на историческую родину и, в конечном итоге, о наступлении эпохи Мессии. Религиозный сионизм получил новый импульс после Шестидневной войны 1967 года, когда Израиль завоевал Западный берег – территорию, богатую библейской историей. Движение «Гуш Эмуним» получило развитие под руководством Цви Йехуды Кука и возглавило распространение израильских поселений на вновь завоеванных территориях. Религиозный сионизм остается достаточно широким понятием, включающим как умеренные, так и экстремистские течения. Экстремистские элементы часто связаны с антиарабским расизмом, антипалестинскими настроениями и насилием, нередко с идеологическим влиянием каханизма. Они также причастны к терроризму против палестинцев, а в некоторых случаях – и против сил обороны Израиля. Особенно с наиболее крайними формами религиозного сионизма ассоциируется движение «Юность на холмах».
Religious Zionism is an ideology that combines Zionism and Orthodox Judaism. It primarily began with the teachings of Rabbi Abraham Isaac Kook, who saw Zionism as a part of a divine scheme to return Jews to their ancestral homeland and eventually bring about the coming of the Messiah. Religious Zionism gained a new momentum after the Six Day War in 1967, when Israel conquered the West Bank, a territory which is rich in Biblical history. The Gush Emunim movement took off under the leadership of Tzvi Yehudah Kook and it also spearheaded the proliferation of Israeli settlements in the newly conquered territory. Religious Zionism is still a relatively broad term which encompasses both moderate and extremist elements. The extremist elements are frequently associated with anti Arab racism, anti Palestinianism and violence, frequently, they are associated with ideological inspiration from Kahanism. They have also been associated with terrorism against Palestinians and in some cases, they have also been associated with terrorism against the Israel Defense Forces. The Hilltop Youth movement is especially associated with the most extreme forms of Religious Zionism.
Исследование
Еврейский фундаментализм оставался без внимания на протяжении большей части XX века, и лишь когда он начал влиять на израильскую политику и международные отношения, ученые приступили к его серьезному изучению.
Jewish fundamentalism was ignored for much of the 20th century, and it was only when it began to have an effect on Israeli politics and international relations that scholars began to study it in earnest.