Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр, сочетающий рок-кабилли и панк-рок.
Musical genre that fuses rockabilly with punk rock
Психобилли (или панк-кабилли) – это жанр рок-музыки, объединяющий элементы рок-кабилли и панк-рока. Его определяют как "громкую, безумную рок-музыку", а также отмечают, что он "берет традиционный кантри-рок стиль, известный как рок-кабилли, разгоняет его до бешеного темпа и сочетает с панк-роком и образами из фильмов ужасов, трэшовой научной фантастики, создавая грязный хонки-тонк панк-рок". Психобилли часто характеризуется лирическими отсылками к научной фантастике, ужасам (что приводит к лирическому сходству с хоррор-панком), эксплуатационному кино, насилию, откровенной сексуальности и другим темам, обычно считающимся табу, хотя часто представленным в комичной или ироничной манере. Группы и тексты психобилли обычно придерживаются аполитичной позиции, как реакция на правые и левые политические взгляды, разделившие другие британские молодежные субкультуры. Музыка приобрела популярность в Европе в начале 1980-х годов, благодаря британской группе The Meteors, но оставалась андеграундной в Соединенных Штатах до конца 1990-х. Вторая волна психобилли началась с выхода в 1986 году дебютного альбома британской группы Demented Are Go – In Sickness & In Health.
Psychobilly (or punkabilly) is a rock music fusion genre that fuses elements of rockabilly and punk rock. It's been defined as "loud frantic rockabilly music", it has also been said that it "takes the traditional countrified rock style known as rockabilly, ramp[ing] up its speed to a sweaty pace, and combin[ing] it with punk rock and imagery lifted from horror films and late night sci fi schlock, [creating a] gritty honky tonk punk rock." Psychobilly is often characterized by lyrical references to science fiction, horror (leading to lyrical similarities to horror punk) and exploitation films, violence, lurid sexuality, and other topics generally considered taboo, though often presented in a comedic or tongue in cheek fashion. Psychobilly bands and lyrics usually take an apolitical stance, a reaction to the right and left wing political attitudes which divided other British youth cultures. The music gained popularity in Europe in the early 1980s, with the UK band The Meteors, but remained underground in the United States until the late 1990s. The second wave of psychobilly began with the 1986 release of British band Demented Are Go's debut album In Sickness & In Health.
Прекурсоры
Ярко театральная эстетика шок-рока Screamin' Jay Hawkins в 1950-х годах и андеграундная музыка Legendary Stardust Cowboy конца 1960-х годов часто упоминаются как предтечи психобили.
The wildly theatrical shock rock aesthetic of Screamin' Jay Hawkins in the 1950s, and the outsider music of the Legendary Stardust Cowboy in the late 1960s have been cited as a precursor to what would become psychobilly.
Истоки в Соединенных Штатах
В середине и конце 1970-х годов, с ростом популярности панк-рока, появилось несколько рок-н-ролльных и гаражных рок-групп, оказавших влияние на развитие психобилли. The Cramps, образовавшиеся в Сакраменто, Калифорния, в 1972 году и переехавшие в Нью-Йорк в 1975 году, где стали частью процветающего панк-движения, позаимствовали этот термин из песни Кэша и описывали свою музыку как "психобилли" и "роккабили вуду" в афишах своих концертов, наряду с другими песнями из каталога Sun Records. Их альбом 1979 года Songs the Lord Taught Us считается важным для формирования жанра психобилли.
In the mid to late 1970s, as punk rock became popular, several rockabilly and garage rock bands appeared who would influence the development of psychobilly. The Cramps, who formed in Sacramento, California, in 1972 and relocated to New York in 1975 where they became part of the city's thriving punk movement, appropriated the term from the Cash song and described their music as "psychobilly" and "rockabilly voodoo" on flyers advertising their concerts. along with other songs from the Sun Records catalog. Their 1979 album Songs the Lord Taught Us is considered influential to the formation of the psychobilly genre.
Первая волна в Британии
Хотя The Cramps признаны "ранней" или "пионерской" психобилли-группой, их альбомы In Heaven (1981) и Wreckin' Crew (1983) считаются знаковыми для раннего периода жанра. The Meteors смешивали элементы панк-рока, рокабили и темы фильмов ужасов в своей музыке. Другой комментатор утверждает, что песня "American Nightmare" группы The Misfits могла быть первой песней в стиле психобилли. The Meteors также сформулировали аполитичную позицию психобилли как реакцию на правые и левые политические взгляды, разделившие другие британские молодежные субкультуры. Demented Are Go – валлийская психобилли-группа, образованная около 1982 года в Кардиффе. Они были одними из первых в начальной волне групп, смешавших панк-рок с рокабилли, и поэтому считаются весьма влиятельными для психобилли-сцены. Другой важной британской группой были Guana Batz, сформированные в Фелтхеме, Миддлсекс в 1983 году.
Although the Cramps have been recognized as an "early" or "pioneering" psychobilly band, Their albums In Heaven (1981) and Wreckin' Crew (1983) are recognized as landmarks of the early years of the genre. The Meteors blended elements of punk rock, rockabilly, and horror film themes in their music. Another commentator argues that The Misfits' "American Nightmare" may have been the first psychobilly song. The Meteors also articulated psychobilly's apolitical stance, a reaction to the right and left wing political attitudes which divided other British youth cultures. Demented Are Go are a Welsh psychobilly band that was formed around 1982 in Cardiff. They were one of the earliest in the initial wave of bands to mix punk rock with rockabilly, and as a result, are considered to be highly influential to the psychobilly scene. Another significant British band were the Guana Batz, formed in Feltham, Middlesex in 1983.
Вторая волна в Европе
Вторая волна психобили отмечается началом с выхода в 1986 году дебютного альбома британской группы Demented Are Go – In Sickness & In Health. Хортон Хит отметил, что недостаток осведомленности публики о группе был в некотором роде благом: "Как-то нам, как группе, удавалось оставаться незамеченными для всего музыкального бизнеса. А это значит, что мы могли сосредоточиться на гастрольной деятельности, а не на записи альбомов."
The second wave of psychobilly is noted as having begun with the 1986 release of British band Demented Are Go's debut album In Sickness & In Health. Horton Heat noted that the lack of audience awareness of the band was in some ways a benefit: "Somehow, as a band, we continue[d] to fly just below the radar of the whole music business. Which means we g[o]t to concentrate on being [touring] musicians, not recording artists."
Третья волна на международном уровне
Третья волна психобили началась в середине 1990-х годов, и многие исполнители включали в своё творчество влияния таких жанров, как хардкор-панк, инди-рок, хэви-метал, новая волна, гот-рок, серф-рок, кантри и ска. Tiger Army, образованная в Беркли в 1996 году, стала ведущей американской психобилли-группой после выхода их дебютного одноимённого альбома в 1999 году. Жанр оставался востребованным в Европе, где продолжали появляться новые коллективы. В 1992 году во Франции заявили о себе Kryptonix, а в следующем году в Дании сформировались Godless Wicked Creeps. The Sharks воссоединились в Великобритании и выпустили альбом Recreational Killer. По стилю, Déjà Voodoo (которые иногда называли себя "sludgeabilly") и Condition, обе группы из Монреаля, можно считать ранними предшественниками жанра. Уже в 1983 году обе группы выпустили записи, демонстрирующие влияние рокабилли и гаражного панка на психобилли, а также склонность текстов к темам ужасов и мрачной тематике, часто с юмором. Хотя в то время это не было признано, монреальские Mongols, вероятно, были ближе всего к настоящему психобили. От мрачного трека, напоминающего The Cramps, до кавер-версий безумного рокабилли (Hasil Adkins), ритм-н-блюза 50-х (через родоначальников психобилли The Sonics), гаражного рока 60-х в исполнении квебекских подростковых сенсаций Les Lutins и малоизвестных, необычных инструментальных композиций (в том числе от The Nautiloids), их мини-альбом Sleepwalk (1986) охватывает весь спектр музыкальных основ жанра. Кроме того, спустя несколько лет The Mongols записали свой единственный другой трек "Bébé Cadavre" (Cadaver Baby), который вошёл в сборник Lachés Lousses (1990). Dusty Chaps из Эдмонтона также можно рассматривать как ранних представителей стиля, благодаря включению их зловещей "Psychopath of Love" в сборник Nervous Records Boppin' In Canada (1991). За ними, в середине 90-х, последовали Deadcats из Ванкувера. Их гитарист Майк Деннис ранее играл в хардкор-панк группах The Bill Of Rights и Forbidden Beat. Помимо собственной группы, Деннис также выпустил ранние записи монреальских психобилли The Alley Dukes и Bloodshot Bill – который также иногда ассоциируется с этим жанром – на своём лейбле Flying Saucer Records. Gutter Demons – группа, образованная в 2002 году в Монреале, Квебек, которая стала одной из самых узнаваемых канадских психобилли-групп. Их концертный дебют состоялся на разогреве у The Hangmen из Великобритании во время их канадского тура в том же году. The Brains – группа из Монреаля. Creepshow – группа из Берлингтона, Онтарио, Канада, образованная в 2005 году; они пишут большинство своих песен о фильмах ужасов. Switchblade Valentines – канадская психобилли-группа из Виктории. Big John Bates известен как "один из самых известных музыкантов Ванкувера" (Globe & Mail, Торонто). В 2011 году группа сменила имидж на "Americana Noir" (рустикальное ответвление от жанра тёмного кабаре), когда к Bates, получившему поддержку от Gretsch, присоединилась Brandy Bones из Монтаны на контрабасе Hofner и виолончели. Lauren Spike – группа из Торонто, Онтарио, Канада, которая выступала на многих крупных фестивалях, таких как Amnesia Rockfest.
The third wave of psychobilly began in the mid 1990s, with many acts incorporating influences from genres such as: hardcore punk, indie rock, heavy metal, new wave, goth rock, surf rock, country, and ska. Tiger Army, formed in Berkeley in 1996, became the dominant American psychobilly act following the release of their 1999 self titled debut. The genre remained vital in Europe, where new acts continued to appear. In 1992, the Kryptonix emerged in France while the Godless Wicked Creeps formed in Denmark the following year, The Sharks re formed in Britain, releasing the album Recreational Killer, Stylistically, Déjà Voodoo (who sometimes described themselves as "sludgeabilly") and Condition, both from Montreal, might be considered early forerunners of the genre. As early as 1983, both bands issued recordings that displayed the rockabilly and garage punk influences of psychobilly, as well as a lyrical tendency towards horror and dark themes, often presented with humour. Although it was not acknowledged as such at the time, Montreal's Mongols likely came closest to true psychobilly. From the somber Cramps ish original title track to the covers of deranged rockabilly (Hasil Adkins), fifties rhythm 'n' blues (via psychobilly forefathers The Sonics), sixties garage rock by Quebec teenage sensations Les Lutins, and obscure, off kilter instrumentals (one by The Nautiloids), their mini LP Sleepwalk (1986) runs the gamut of all the musical bases of the genre. In addition, a few years later, The Mongols had their only other recording, "Bébé Cadavre" (Cadaver Baby), included on the Lachés Lousses compilation (1990). Edmonton's Dusty Chaps might also be seen as an early exponent of the style with the inclusion of their sinister "Psychopath of Love" on Nervous Records' compilation Boppin' In Canada (1991). Following in those tracks, in the mid nineties, were Vancouver's Deadcats. Their guitarist, Mike Dennis, had previously played in hardcore punk bands The Bill Of Rights and Forbidden Beat. Besides his own band, Dennis also issued early recordings by Montreal psychobillies The Alley Dukes, and Bloodshot Bill – who is also sometimes associated with the genre – on his Flying Saucer Records label. The Gutter Demons were a band formed in 2002 in Montreal, Quebec, who became one of the most recognizable Canadian psychobilly bands, their live debut came supporting The Hangmen from the UK on their Canadian Tour of that year. The Brains is a band from Montreal. The Creepshow is a band from Burlington, Ontario, Canada. which formed in 2005; they write the majority of their songs about horror films. The Switchblade Valentines are a Canadian psychobilly band from Victoria. Big John Bates is known as "one of Vancouver's most notorious musicians" (Globe & Mail Toronto). The band re branded in 2011 as "Americana Noir" (a rustic offshoot of the dark cabaret genre) when the Gretsch endorsed Bates was joined by Montana's Brandy Bones on Hofner upright bass and cello. Lauren Spike is a band from Toronto, Ontario, Canada, who have played many large shows such as Amnesia Rockfest.