Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Worldbeat — это музыкальный жанр, сочетающий в себе поп-музыку или рок-музыку с музыкой народов мира или традиционной музыкой. Worldbeat схож с другими жанрами, возникшими в результате смешения современной и этнической музыки, и подразумевает ритмический, гармонический или текстурный контраст между современными и этническими элементами.
Worldbeat is a music genre that blends pop music or rock music with world music or traditional music. Worldbeat is similar to other cross pollination labels of contemporary and roots genres, and which suggest a rhythmic, harmonic or textural contrast between its modern and ethnic elements.
Определение
Worldbeat схож с world fusion и global fusion, каждый из которых в основном представляет собой сочетание не западных музыкальных традиций и западной популярной музыки. Эти жанры также могут отражать смешение более чем одной "традиционной" стилистики, создавая новаторские, гибридные формы мировой музыки. Как и большинство жанров с приставкой "world", worldbeat не имеет четкого определения, подобно многим классическим поджанрам мировой музыки, таким как гамелан или калипсо. В целом, расширяющееся семейство этнических поджанров, объединенных под зонтиком "мировой музыки", представляет собой по своей сути расплывчатую терминологию, которая, в зависимости от интерпретации конкретного гибрида, может быть во многом взаимозаменяемой. Worldbeat определяет гибрид, который можно отнести к обобщенному понятию "музыка мира", хотя он характеризуется выраженным смешением с элементами западной поп-музыки.
Worldbeat is akin to world fusion and global fusion, each of which primarily manifest as a blend of non Western music tradition and Western, popular music. These particular music genres can also reflect in a cross blend of more than one "traditional" flavor, producing innovative, hybrid expressions of world music. As with most "world" laden genre categories, worldbeat is not clearly defined as are the many classic world music subgenres, such as gamelan, or calypso. In general, the expanding family of ethnic music subgenres under the world music umbrella represents an intrinsically nebulous terminology, which depending on how one interprets a particular hybrid of world music, can be interchangeable to a significant degree. Worldbeat defines a hybrid of what can be listed under the generalized world music term, even though it features a prominent interbreeding with elements of Western, pop music.
Аналогичная терминология
Термины музыкальных жанров, содержащие слово "мир", часто подвергаются весьма неоднозначному потребительскому определению из-за запутанного сходства и пересечения интерпретаций этих категорий. Категория "мировая музыка" по своей природе разнообразна и предоставляет широкие возможности для применения в гибридных формах, особенно в популярной музыке, ориентированной на рынок. Worldbeat, как небольшой поджанр популярной музыки, всё чаще воспринимается потребителями как гибридный поджанр мировой музыки, что вызывает недовольство у приверженцев "чистой" мировой музыки. В контексте свободно определяемого поджанра в рамках "мировой музыки", worldbeat очень близок к "мировому фьюжн" и "глобальному фьюжн". Различия между этими гибридными терминами, содержащими слово "мир", незначительны, и во многом они до сих пор уточняются. В то время многие популярные исполнители включали элементы мировой музыки в своё звучание и способствовали популяризации термина "мир", в частности, Дэвид Бирн, Питер Гэбриел (который в 1982 году основал известный и до сих пор существующий фестиваль WOMAD – World Of Music Art and Dance) и Пол Саймон. Географически это включало Азию, Южную Америку (особенно Бразилию), Ближний Восток и Центральную Америку, хотя сейчас охватывает всё более широкий спектр этнического разнообразия. Worldbeat остаётся процветающим поджанром популярной и мировой музыки, продолжая оказывать влияние на новых исполнителей, особенно тех, кто появляется в растущем списке независимых лейблов (примеры исполнителей приведены в разделе 2 этой статьи). К наиболее успешно интегрированным фольклорным элементам worldbeat относятся босса-нова, регги, афробит, мбаканга, кавалли, хайлайф, рай, рага, самба, фламенко и танго.
Music genre terms that contain "world" are commonly subject to a very ambiguous consumer definition, due to the confusing similarity and overlapping interpretation of these categories. The world music category is inherently diverse, and offers wide possibilities for application in hybrid form, especially in mainstream, market driven music. Worldbeat as a small subgenre of popular music has a mounting consumer perception as a hybrid subgenre of world music, to the chagrin of world music purists. In its context as a liberally termed subgenre under the world music umbrella, worldbeat is very similar to world fusion and global fusion. The distinctions that delineate these hybrid, "world" terms are slight, and in many ways they are still being defined. Mainstream artists were incorporating world music influences into their sound and popularizing the "world" term at the time, notably David Byrne, Peter Gabriel (who launched in 1982 the renowned and still running WOMAD Festival (World Of Music Art and Dance) and Paul Simon. Asia, South America (especially Brazil), the Middle East and Central America, though now encompass an ever widening range of ethnic diversity. It has remained a thriving subgenre of popular and world music, while continuing to influence new artists, especially those appearing on today's growing roster of indie record labels (artist examples cited in section 2 of this article). Some of worldbeat's most successfully integrated folk elements include bossa nova, reggae, Afrobeat, mbaqanga, qawwali, highlife, rai, raga, samba, flamenco and tango.