Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ахена (link=yes) — район на западе земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Соседними районами являются Хайнсберг, Дюрен, Эускирхен, а также нидерландская провинция Лимбург и бельгийская провинция Льеж. Административным органом является Städteregionsparlament («региональный парламент»), возглавляемый Städteregionspräsident или «президент региона» (Тим Греттемэйер (ХДС) с 2019 года). С 21 октября 2009 года Städteregion Aachen (дословно: «регион городов» Аахен) был образован из бывшего района Аахен (Kreis Aachen) и города Аахен. Это первый Städteregion, образованный в Северном Рейне-Вестфалии. Его статус аналогичен статусу района Ганновер (Region Hannover) в Нижней Саксонии, в частности, полномочия города Аахен несколько меньше, чем у города, не входящего в состав района (Kreisfreie Stadt).
The district of Aachen (link=yes) is a district in the west of North Rhine Westphalia, Germany. Neighboring districts are Heinsberg, Düren, Euskirchen, and also the Netherlands province of Limburg and the Belgian province of Liège. Its administrative body is the Städteregionsparlament ("regional parliament"), headed by the Städteregionspräsident or "region president" (Tim Grüttemeier (CDU) since 2019). As of 21 October 2009, the Städteregion Aachen (literally: "cities region" Aachen) was formed from the former district Aachen (Kreis Aachen) and the city of Aachen. This is the first Städteregion that was formed in North Rhine Westphalia. Its status is similar to that of the district Hanover (Region Hannover) in Lower Saxony, in that the powers of the city of Aachen are slightly less than those of a district free city (Kreisfreie Stadt).
История
Район Аахен был образован в 1816 году из двух французских кантонов Бурцхайд и Эшвайлер, а столицей района был определён город Бурцхайд. В 1897 году Бурцхайд был включён в состав города Аахен, однако административный центр остался в Бурцхайде, несмотря на то, что город больше не входил в состав района.
The Landkreis Aachen was formed in 1816 from the two French cantons Burtscheid and Eschweiler, with its capital set to the city of Burtscheid. In 1897 Burtscheid was incorporated into the city of Aachen, but the administrative seat stayed there, even though the capital was no longer part of the district.
Район Аахен (1972)
Район Аахен был реформирован в 1972 году, и часть его территории была включена в городской округ Аахен. На тот момент еще не действовала политика, согласно которой ни один крупный город в Северном Рейне-Вестфалии не должен быть административным центром своего района. В более крупных городах Билефельд (1973) и Мюнстер (1975) соответствующие районы были распущены, а ряд их коммун был присоединен к этим городам. Однако в случае Аахена дальнейших муниципальных реформ не проводилось, и разделение города и района сохранилось. В 1975 году район Аахен был объединен с районом Моншау, а также с частями районов Дюрен, Юлих, Шлайден и Зельфкант.
The Aachen district was re formed in 1972, and part of it was incorporated to the district free city of Aachen. At that point in time, the policy that no independent large city in North Rhine Westphalia should be the seat of its district was not yet in effect. In the larger independent cities of Bielefeld (1973) and Münster (1975), the districts named after them were consistently dissolved and several of their communities were incorporated into the respective large city. In the case of Aachen, however, no further municipal reform was carried out and the separation of city and district remained. In 1975 this district of Aachen was merged with the district of Monschau, and parts of the districts of Düren, Jülich, Schleiden and Selfkant.
Городской район Аахен (2009)
В 2004 году было образовано объединение специального назначения, включающее город Аахен, район Аахен и девять муниципалитетов, входящих в состав района. Регулярные заседания объединения состояли из 60 представителей членов с правом голоса и были сосредоточены на расширении сотрудничества между участниками, управлении дорожным движением, школьным образованием и экономическом развитии. Это объединение стало предшественником регионального объединения (Städteregion) 2009 года. В 2009 году парламент земли Северный Рейн-Вестфалия реорганизовал район, включив в него город Аахен, по примеру района Ганновер. Существующий район Аахен был упразднен, а новое региональное объединение Аахен (Städteregion Aachen) приняло на себя такие задачи, как планирование транспортной инфраструктуры и службы экстренной помощи, от городов, входящих в его состав.
In 2004, a special purpose association was formed including the city of Aachen, the district of Aachen, and the nine municipalities belonging to the district. Its regular meetings consisted of 60 representatives of the association members with voting rights, and focused on expanding cooperation between the members, road traffic management, school administration, and economic development. This was a predecessor to the 2009 Städteregion. In 2009, the North Rhine Westphalia state parliament reorganized the district to include the city of Aachen, modeled after the district of Hanover. The existing Aachen district was dissolved and the new Städteregion Aachen took over tasks such as traffic planning and emergency services from the cities within it.
География
Географически район включает в себя часть гор Эйфель на юге, а также низменности Прирейнской низменности.
Geographically the district covers a part of the Eifel mountains in the south, but also the lowlands of the Lower Rhine Bay.
Герб
Верхняя часть герба изображает чёрного льва – символ Юлиха, поскольку территория района включает преимущественно бывшие части герцогства Юлихского. В нижней части герба изображён лебедь на оленьем роге – символ города Буртшайд, который до 1897 года являлся столицей района Аахен, пока не был включён в состав города Аахен.
The top of the coat of arms shows the black lion, the sign of Jülich, as the district contains mostly former parts of the duchy of Jülich. In the bottom the swan on a deer antler is the sign of the city of Burtscheid, which was the capital of the Landkreis Aachen until 1897, when it was incorporated into the city of Aachen.