Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Менден (официальное название: Менден (Сауэрланд); вестфальский: Mennen) — город в районе Маркишер-Крайс, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен на северном краю Сауэрланда, недалеко от реки Рур.
Menden (, official name: Menden (Sauerland); Westphalian: Mennen) is a city in the district Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany. It is located at the north end of the Sauerland near the Ruhr river.
История
Первые церкви в Мендене были построены в IX веке. С 1180 года территория вокруг Мендена входила в состав Кельнской области, однако, из-за своего расположения на границе с графством Марк, за неё часто велись сражения. В 1276 году Менден получил городские права. Индустриализация началась рано: в 1695 году производство игл стало первым промышленным предприятием, за которым последовало производство изделий из известняка, таких как цемент. В 1816 году Менден вошёл в состав Пруссии, после 13 лет вхождения в состав Гессена. В 1975 году город был объединен с несколькими ранее независимыми общинами, в результате чего увеличилась как его территория, так и численность населения.
Menden's first churches were built in the 9th century. From 1180 on the area around Menden was part of the Cologne region, however, as it was on the border with the County of Mark, it was often fought over. In 1276, it received city rights. Industrialization started early: in 1695 needle production was the first industry, later followed by limestone products such as cement. In 1816 Menden was included within Prussia, after being part of Hesse for 13 years. In 1975 the city was merged with several previously independent municipalities, thus it grew in area as well as population.
Достопримечательности
Хённеталь – узкая долина с живописными скалами, образовавшимися в известняке под воздействием реки Хённе.
The Hönnetal, a narrow valley with some beautiful cliffs carved into the limestone bedrock by the river Hönne.
Начальное образование
В Мендене (Сауэрланд) одиннадцать начальных школ.
In Menden (Sauerland), there are eleven elementary schools.
Культура
Театр, управляемый городскими властями, – это Театр ам Цигельбранд (TAZ). Его директором является Волькер Флейге.
The theatre managed by the city government, is the Theater am Ziegelbrand (TAZ). It is directed by Volker Fleige.
Музыка
Менден-а-ла-карта – популярный фестиваль. Он организован Initiativkreis Mendener Wirtschaft.
Menden à la carte is a popular festival. It is organized by the Initiativkreis Mendener Wirtschaft.
Театр
В Мендене есть три театра: Театр ам Зигельбранд в старом фабричном здании, рассчитанный на 49 зрителей. Другой театр расположен под крытым бассейном и вмещает 99 человек. Он называется Zimmertheater Scaramouche, там можно увидеть корпоративные мероприятия и традиционную рождественскую постановку. Для юных зрителей работает детский клуб. Третий театр находится в Халингене и называется Халингер Дорфттеатр.
In Menden there are three theatres; the Theater am Ziegelbrand in an old factory building with places for 49 spectators. Another theatre is located under the indoor swimming pool with places for 99 people. It is called Zimmertheater Scaramouche and corporate appearances and a traditional Christmas stage play can be seen there. For the young visitors there is a kids club. The third theatre is in Halingen. It is called the Halinger Dorftheater.
Музей
Основанный в 1912 году, Музей Мендена специализируется на быту жителей Мендена в эпоху Средневековья. Он рассказывает и реконструирует обстановку из домов крестьян и патрициев. Также в музее представлены кости людей доисторических времён и полный скелет пещерного медведя.
Founded in 1912, the Museum of Menden specialized on the living circumstances of the citizens of Menden in medieval age. It informs about and reconstructs the equipment from farmers' and patricians' houses. It also presents bones of human beings from prehistoric times and the complete skeleton of a cave bear.
Здания
Руины замка Бург-Роденберг, старый замок в лесу недалеко от крытого бассейна. Церковь Святого Винценца, основанная в 1345 году, – самая большая церковь в Мендене и расположена рядом со старой ратушей. Сохранились части старой городской обороны, такие как 3 башни и небольшой участок городской стены, которые можно увидеть.
The ruin of Burg Rodenberg, an old caste in the forest near the indoor swimming pool. The St. Vincenz Kirche, founded in 1345, is the biggest church in Menden and is near the old city hall. Parts of the old city defense such as 3 towers and a little part of the city wall still exist and may be seen.
Спорт
В Мендене много спортивных клубов. Здесь проводится Кубок Сауэрленда – соревнование гандбольных клубов со всего мира. В 2005 году в нём участвовали даже клубы из Японии и Швейцарии. Он проходит весной, и используются практически все доступные спортивные залы. Менден также принимает международный футбольный турнир, в котором может участвовать любой клуб U-10. Стадион "Хуккенолл" – многофункциональный стадион. В Мендене есть также клубы по баскетболу, теннису, плаванию, танцам, волейболу и боксу, и почти каждые выходные можно посещать соревнования, матчи и показательные выступления.
In Menden there are many sport clubs. It is the home of the Sauerland Cup, which is a competition for handball clubs from all around the world. Even clubs from Japan or Switzerland took part in 2005. It takes place in spring and nearly every sports hall available is used. Menden is also the host of an international soccer competition in which every U 10 club can take part. The Huckenohlstadion is a multi purpose stadium. Menden also has clubs for basketball, tennis, swimming, dancing, volleyball, boxing and contests, matches and demonstrations can be attended nearly every weekend.
Регулярные события
Первым событием в году является карнавал с парадом клубов и местных танцевальных групп. Второе событие – Лендрингер Фрюлинг. Организовано Lendringser Werbegemeinschaft, и включает в себя возможность воскресных покупок. Посетители могут ознакомиться со стендами и презентациями различных групп, например, выступлениями велосипедистов или попробовать традиционную еду из разных общин, таких как греческая. Крестный ход в Страстную пятницу проводится с XVII века. Маршрут начинается возле церкви Святого Винценца и проходит через 14 станций до часовни Святого Антония, отправления начинаются каждый час. Маршрут протяженный, и для молодежи организовано отдельное шествие с музыкой, которое пользуется большой популярностью. В период вокруг Пятидесятницы Менден организует кирмес с аттракционами, торговыми рядами и большим фейерверком во вторник в конце праздника. Это событие привлекает более 300 000 человек, проживающих в окрестностях Мендена. Мероприятие длится четыре дня – с субботы перед Пятидесятницей до вторника после нее. Серия Mendener Sommer – это собрание различных мероприятий с участием национальных и международных музыкальных исполнителей. Бесплатные мероприятия, организованные отделом культуры, проходят в основном в июле и августе на открытом воздухе в центре города. Menden à la carte – это летнее мероприятие, проходящее с пятницы по воскресенье, сочетающее в себе культурную и кулинарную составляющие. Mendener Herbst – это мероприятие, организованное рекламной организацией Мендена, которое проводится ежегодно в третьи выходные октября. Это своего рода ярмарка ремесел и изделий ручной работы из региона.
The first event in a year is the carnival, with a parade of clubs andlocal dance groups. The second event is the Lendringser Frühling. Organized by the Lendringser Werbegemeinschaft it is an event combined with the possibility of Sunday shopping. The public can visit stalls and presentations of different groups such as a bike performance or typical food from different communities like the Greek one. The Good Friday procession has taken place since the 17th century. The route starts near the St Vincenz Church and goes over 14 stations to the St Antonius Chapel and it begins hourly. The route is long, and especially for the youth there is a procession with music which is well attended by young people. In the time around Pentecost, Menden organizes a kirmes with amusement rides, food stands and a big firework display on Tuesday at the end of the kirmes. This event is a big magnet for over 300,000 people living around Menden. This event takes place during four days, from the Saturday before Pentecost until the Tuesday after. The series Mendener Sommer is a collection of several events of different national and international music artists. The events which are free and organized by the culture office are mainly in July and August and take place outside in the centre of the city. Menden à la carte is an event which takes place in the summer from Friday to Sunday and is marked culturally and culinarily. The Mendener Herbst is an event of the Menden advertising organization and takes place every year on the 3rd weekend of October. It is a kind of a junk market for arts and crafts from the region.