Винтерберг: История и климат горнолыжного курорта Зауэрланда
Winterberg
Винтерберг, Германия: популярный горнолыжный курорт в регионе Зауэрланд. Климат от умеренно-континентального до субарктического, короткое лето и снежная зима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винтерберг (вестфальский: Винненмерг) — город в районе Хохзауэрланд земли Северный Рейн-Вестфалия, в центральной Германии, и крупный зимний спортивный курорт, входящий в Зимнюю спортивную арену Сауэрланд.
Winterberg (Westphalian: Winnenmerg) is a town in the Hochsauerland district of North Rhine Westphalia, central Germany and a major winter sport resort of the Wintersport Arena Sauerland.
География
Винтерберг расположен в центре Сауэрланда, у истоков рек Рур и Ленне.
Winterberg is located in the middle of the Sauerland, at the source of the Ruhr and Lenne rivers.
Климат
В Винтерберге, как и в большей части Германии, преобладает влажный континентальный климат (Köppen Dfb), однако благодаря высоте он приближается к субарктическому климату (Dfc), при этом средняя температура превышает 10 °C лишь незначительно, а в сентябре она лишь немного выше этой отметки. Лето короткое и прохладное, а зима холодная, но мягче, чем в Альпах или Рудных горах. Вегетационный период длится всего 100 дней. В зависимости от определения, климат также можно охарактеризовать как умеренно-океанический (Cfb), близкий к субокеаническому (Cfc).
Winterberg experiences a humid continental climate (Köppen Dfb) like most of Germany, however also bordering on subarctic climate (Dfc), thanks to its altitude, with only having an average temperature above 10 °C and September only being barely above it. The summers are short and cool, while the winters are cold, but warmer than winters in the Alps or in the Ore Mountains. The growing season nonethless lasts for only 100 days. Depending on the definition the climate can also described as oceanic (Cfb), bordering on a subpolar oceanic climate (Cfc).
Город происхождения
Винтерберг был объявлен городом архиепископом Конрадом фон Хохштаденом (1238 ’61) около 1270 года. Основание города Винтерберг, вероятно, осуществлялось одновременно с монастырем в Кюстельберге. Об этом свидетельствует документ 1276 года, в котором регулировались права в городе между архиепископом и монастырем. В этом документе упоминается церковь в Винтерберге, чей предшественник, предположительно, восходит ко времени около 1225 года. Городские укрепления, по всей видимости, в XIV веке обеспечивали лишь весьма ограниченную защиту. Граф фон Вальдек захватил город в 1321 году. Около 1357 года Винтерберг был разрушен Готфридом IV фон Арнсбергом во время его войны с кельнским архиепископом Вильгельмом фон Геннепом. Для восстановления архиепископ предоставил первоначальную десятилетнюю налоговую льготу. Она была продлена в 1370 и 1374 годах еще на пять лет в каждом случае. В то время Винтерберг обладал теми же городскими правами, что и Халленберг. Винтерберг был членом Ганзейского союза с XIII по XVII век. Город располагался на пересечении двух торговых путей: Хайденштрассе, соединявшей Кёльн и Кассель, и Херштрассе, соединявшей Франкфурт-на-Майне и Зост. Неблагоприятные сельскохозяйственные условия привели к тому, что торговля играла центральную роль в обеспечении жизни города.
Winterberg was declared a city by Archbishop Konrad von Hochstaden (1238 ’61) about 1270. The foundation of the city of Winterberg was presumably carried out together with the cloister in Küstelberg. Here indicates a document of 1276 in which the rights are regulated in the town between archbishop and cloister. In this document a church is mentioned in Winterberg whose precursor presumably goes back till the time about 1225. The city fortification seems to have granted in the 14th century first only very much restricted protection. The count von Waldeck conquered the town 1321. About 1357 Winterberg became destroyed by Gottfried IV. von Arnsberg during his war with the Cologne archbishop Wilhelm von Gennep. For the reconstruction the archbishop granted an at first ten year old tax freedom. This was extended in 1370 and 1374 in each case by other five years. At this time Winterberg owned the same town right like Hallenberg. Winterberg was a member of the Hanseatic League from the 13th until the 17th century. The town was in the middle of two trade roads, Heidenstrasse between Cologne and Kassel and Heerstrasse between Frankfurt am Main and Soest. The bad agricultural conditions led to the fact that trade played a central role as a life basis of the town.
Оставленный средневековый город
В период с 1350 по 1500 год окружающие поселения Вернсдорф, Мерлехайм, Хаарфельд, Гюннингхаузен и Элкерингаузен были оставлены жителями. Они часто переселялись в Винтерберг, при этом сохраняя права собственности на свои земли. Вероятно, запустение старых поселений связано с чумой, а также с частыми междоусобицами и грабежами того времени, поскольку большие города обеспечивали лучшую защиту от вражеских войск. Предположительно, в это время были населены лишь города Винтерберг, Халленберг, Шмаленберг и Медебах. Окружающие территории, скорее всего, оказались полностью безлюдными.
Between 1350 and 1500 the surrounding settlements of Wernsdorf, Merleheim, Haarfeld, Günninghausen and Elkeringhausen were abandoned by their inhabitants. They often moved to Winterberg while they maintained the possession rights on their land. The abandonment of the old settlements is likely related to the plague and also to the frequent feuds and lootings of the time, since bigger towns offered a better protection against enemy troops. Only the cities/towns of Winterberg, Hallenberg, Schmallenberg and Medebach were presumably inhabited at this time. The surrounding areas were most likely left completely deserted.
Современное время "до конца Тридцатилетней войны" (15001650)
С приобретением региона "Маркен" территория Винтерберга значительно расширилась. Подобные тенденции наблюдались и в соседних городах. В начале XVI века Винтерберг расширила свои сельскохозяйственные угодья в районе Астенберга, что привело к конфликту с графом фон Вальдеком, владевшим правами в соседней деревне Норденау. С юго-запада ее территориальные притязания пересекались с графством Витгенштейн. Этот спор с обеими сторонами продолжался до конца XVIII века. В 1783 году, в результате соглашения с Витгенштейном, спорная территория была разделена. Во время Тридцатилетней войны соседние города Медебах и Халленберг были разрушены в 1634 году гессенскими войсками. Оба города сильно пострадали от повинностей, грабежей и убийств, а вскоре после этого вспыхнула и чума. В результате в обоих городах произошли значительные потери населения. Город Винтерберг в значительной степени избежал подобной участи. Важным свидетельством этого является то, что в 1638/39 годах городской совет смог приобрести новый орган за 240 имперских талеров. В свою очередь, это могло послужить причиной безуспешной осады города около 1640 года. Стрелки Винтерберга успешно отразили нападение войск Гессена и Швеции.
By the acquisition of region "Marken" the area of Winterberg strongly extended. There were similar trends in neighbouring towns. At the beginning of the 16th century Winterberg expanded her farmland in the area of Astenberg. Thereby they got during conflict with the count of von Waldeck who owned rights in the neighbouring village Nordenau. From southwest her territorial claims overlapped with the county Wittgenstein. This quarrel stretched with both opponents up to the end of the 18th century. In a comparison with Wittgenstein 1783 the debatable area was split. During the Thirty Years' War the neighbouring town Medebach and Hallenberg were 1634 destroyed by Hessian troops. Both had to suffer very much from contributions, lootings and murders. Besides, still the plague broke out soon afterwards. Both towns thereby had to register big population losses. This destiny seems to have remained saved to the city of Winterberg to a great extent. An important clue for this is that in 1638/39 the town council could buy a new organ for 240 imperial talers. Vice versa this could be the trigger for a vain siege of the town about 1640. The Winterberger shooters repulsed therefore attacking Hessen and Sweden successfully.
Охота на ведьм
Как и во многих других местах Герцогства Вестфалия, в XVI–XVIII веках в Винтерберге проводились процессы над ведьмами и совершались казни. Точное количество неизвестно, поскольку источники крайне скудны. Задокументированные процессы над ведьмами проходили в 1523 году, предположительно в 1562, 1629 и, возможно, в 1728 году. 19 ноября 1993 года на месте бывшего "Winterberger Halsgerichts" был открыт памятник в память о жертвах охоты на ведьм XVI века.
As in many other places in the Duchy of Westphalia, between the 16th and 18th centuries, witch trials and executions took place in Winterberg. The exact number is unknown because the source material is extremely poor. Documented witch trials took place in 1523, probably 1562, 1629 and possibly 1728. On November 19, 1993, at the site of the "Winterberger Halsgerichts" a monument was opened as a memorial to the victims of the 16th century witch hunts.
Достопримечательности
Вторая по высоте гора Сауэрленда, Калер-Астен в горах Ротхаргебирге, находится на территории города, в котором также расположены истоки рек Ленне и Рур.
The second highest mountain of the Sauerland, the Kahler Asten in the Rothaargebirge, is located in the city area, which also contains the spring of the Lenne and Ruhr rivers.
Спорт
Город – один из зимних спортивных центров Сауэрланда, наиболее известный, пожалуй, трассой для бобслея, санного спорта и скелетона. В 2003 году здесь впервые прошел официальный чемпионат мира по воку, организованный Стефаном Раабом.
The city is one of the winter sports centers of the Sauerland, best known probably for the bobsleigh, luge, and skeleton track. In 2003, there were the first official World Wok Championships, initiated by Stefan Raab.
Герб
На гербе изображен город (городские стены существовали лишь в период с 1261 по 1266 год) на фоне покровителя города, святого Якова, так как Винтерберг находится на одном из путей святого Якова.
The arms show the city (the city walls only existed between 1261 and 1266) behind the patron of the city, Saint James, as Winterberg is located on one of the Ways of St. James.