Введение

Переработанная рукопись с видимым предыдущим текстом

В текстоведении палимпсест (/p/æ/l/ɪ/m/p/s/ɛ/s/t/) — это рукописный лист, будь то свиток или книга, с которого текст был соскоблен или смыт, чтобы подготовить его к повторному использованию в качестве другого документа. Пергамент изготавливался из кожи ягнят, телят или коз и был дорогим и труднодоступным материалом, поэтому, из соображений экономии, страницу часто использовали повторно, удаляя предыдущую запись. В обиходном языке термин «палимпсест» также применяется в архитектуре, археологии и геоморфологии для обозначения предмета, созданного или обработанного для одной цели, а затем повторно использованного для другой; например, монументальное латунное изделие, обратная сторона которого была перегравирована.

Этимология

Слово «палимпсест» происходит от, которое, в свою очередь, происходит от древнегреческого слова, описывающего сам процесс: «Исходный текст соскребали и смывали, поверхность разглаживали, а новый литературный материал наносили на восстановленную основу». Древние греки использовали восковые таблички для письма стилусом и стирания надписей путем разглаживания воска и повторного письма. Эта практика была перенята древними римлянами, которые писали на вощеных табличках, которые можно было использовать повторно; использование Цицероном термина «палимпсест» подтверждает существование такой практики.

Разработка

Поскольку пергамент, изготовленный из шкур животных, гораздо более долговечен, чем бумага или папирус, большинство палимпсестов, известных современным ученым, – это пергамент, который приобрел популярность в Западной Европе после VI века. Там, где папирус был широко распространен, повторное использование письменных носителей было менее обычным, поскольку папирус был дешевле и менее ценным, чем дорогой пергамент. Некоторые папирусные палимпсесты сохранились, и римляне упоминали об этом обычае – промывать папирус. По словам Светония, Август, «хотя и начал трагедию с большим энтузиазмом, но, будучи недовольным стилем, уничтожил ее целиком; и когда его друзья спросили: «Что делает твой Аякс?», он ответил: «Мой Аякс повстречал губку»» (Август, 85). См. письмо будущего императора Марка Аврелия своему другу и учителю Фронтону (ad M. Caesarem, 4.5), в котором первый, недовольный частью собственного сочинения, шутливо восклицает, что он «посвятит его воде (lymphis) или огню (Volcano)», то есть сотрет или сожжет написанное. Письменность смывали с пергамента или веллума с помощью молока и овсяных отрубей. Со временем слабые следы прежней письменности вновь становились различимыми, позволяя ученым выделять текст (называемый scriptio inferior, «подпись») и расшифровывать его. В позднем Средневековье поверхность веллума обычно соскабливали порошковым пемзом, безвозвратно уничтожая письменность; поэтому наиболее ценными являются палимпсесты, которые были переписаны в раннем Средневековье. Средневековые кодексы составляются из «сборников», которые складываются (сравните с фолио, «лист, страница» – аблятивный падеж латинского folium), затем складываются вместе, как газета, и сшиваются по сгибу. Подготовленные листы пергамента сохраняли первоначальный центральный сгиб, поэтому каждый обычно разрезался пополам, образуя кварто-формат из оригинального фолио, при этом переписанный текст располагался перпендикулярно стертому.

Современное расшифровку

Слабо различимые следы текста расшифровывались невооруженным глазом до того, как технологии XX века позволили прочитать утраченные тексты. Для чтения палимпсестов ученые XIX века использовали химические методы, которые порой были весьма разрушительными, такие как настойка желчи или, позднее, бисульфат аммония. Современные методы чтения палимпсестов с использованием ультрафиолетового света и фотографии наносят меньший вред. Инновационные цифровые изображения помогают исследователям расшифровывать нечитаемые палимпсесты. Сверхэкспонированные фотографии, сделанные в различных спектрах света, – техника, известная как «мультиспектральная съемка», – могут усилить контрастность выцветших чернил на пергаменте, которые слишком неразборчивы для чтения при обычном освещении. Например, мультиспектральная визуализация, проведенная исследователями из Рочестерского технологического института и Университета Джона Хопкинса, позволила восстановить значительную часть скрытого текста (по оценкам, более 80%) из палимпсеста Архимеда. В Художественном музее Уолтерса, где сейчас хранится палимпсест, проект сосредоточен на экспериментальных методах восстановления оставшегося текста, часть которого была скрыта под нарисованными поверх иконами. Одним из наиболее эффективных методов чтения сквозь краску оказалась рентгенофлуоресцентная визуализация, позволяющая выявить железо в чернилах. Команда ученых-изображений и исследователей из США и Европы в настоящее время использует спектральные методы визуализации, разработанные для изучения палимпсеста Архимеда, для исследования более ста палимпсестов в библиотеке монастыря Святой Екатерины на Синайском полуострове в Египте.

Восстановление

Многие древние произведения сохранились лишь в виде палимпсестов. Наиболее полные обзоры передачи текстов через исторические и культурные ограничения предлагает Лейтон Д. Рейнольдс (редактор) в работе «Тексты и передача: обзор латинской классики», где перечислены тексты, сохранившиеся случайно, исключительно в виде палимпсестов, а также в его общем введении к изучению текстологии – «Писари и ученые: руководство по передаче греческой и латинской литературы» (в соавторстве с Н. Г. Уилсоном). Рукописи из пергамента переписывали намеренно, главным образом из-за дефицита или высокой стоимости материала. В случае греческих рукописей потребление старых кодексов ради материала было настолько велико, что синодальный указ 691 года запретил уничтожение рукописей Священного Писания или трудов отцов церкви, за исключением неполных или поврежденных экземпляров. Этот указ усилил спрос на пергамент, использованный для светских рукописей. Уменьшение торговли пергаментом после появления бумаги усугубило дефицит и увеличило давление в пользу повторного использования материала. Тексты, наиболее подверженные переписыванию, включали устаревшие юридические и литургические сочинения, иногда представлявшие значительный интерес для историков. Ранние латинские переводы Священного Писания устарели после создания «Вульгаты» Иеронима. Тексты могли быть написаны на незнакомых языках или на устаревших шрифтах, которые со временем стали неразборчивыми. Сами кодексы могли быть повреждены или неполны. Еретические тексты было опасно хранить – существовали веские политические и религиозные причины уничтожать тексты, считавшиеся еретическими, а повторное использование носителя было менее расточительным, чем простое сжигание книг. Массовое уничтожение больших кварто ранних веков происходило в период после падения Западной Римской империи, однако палимпсесты создавались и в период Каролингского Возрождения, когда требовались новые тексты. Наиболее ценные латинские палимпсесты встречаются в кодексах, переделанных из крупных фолиантов раннего периода в VII–IX веках. Замечено, что в оригинальном тексте палимпсеста редко встречается полное произведение, чаще всего для создания одного тома использовались фрагменты различных работ. Исключение составляет Палимпсест Архимеда (см. ниже). В целом, ранние средневековые писцы не использовали для переработки материалы из любых попавшихся под руку старых рукописей, а подходили к этому выбору осознанно.