Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайнсберг — район (Крайс) на западе земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия, с городом Хайнсберг в качестве административного центра. Соседними районами являются Виерсен, Нойс, Дюрен и Ахен, город Мёнхенгладбах и нидерландская провинция Лимбург.
Heinsberg is a Kreis (district) in the west of North Rhine Westphalia, Germany with the town of Heinsberg as its capital. Neighbouring districts are Viersen, Neuss, Düren and Aachen, the city of Mönchengladbach and the Dutch province Limburg.
География
Хайнсберг — самый западный район Германии, простирающийся до 5°52' в.д. в муниципалитете Зельфкант. Географически он охватывает низменности Нижнерейнской бухты.
Heinsberg is the most westerly district of Germany, reaching 5°52'E in Selfkant municipality. Geographically it covers the lowlands of the Lower Rhine Bay.
Реки
Рур — главная река, пересекающая район с юго-востока на северо-запад. Вурм впадает в реку Рур в Хайнсберге. Швальм берёт начало вблизи Эркленца. Ниерс вытекает недалеко от Кукума.
Rur is the main river, crossing the district from southeast to northwest. Wurm flows into river Rur, in Heinsberg. Schwalm originates near Erkelenz. Niers rises near Kuckum.
Развитие района
В 1815 году эта территория перешла к Пруссии, которая в 1816 году образовала три округа: Хайнсберг, Эркленц и Гейленкирхен. В 1932 году округа Хайнсберг и Гейленкирхен были объединены, а в 1972 году к ним присоединили округ Эркленц. В 1975 году округ достиг своих нынешних границ, когда муниципалитет Нидеркрюхтен был передан в округ Виерсен.
The area fell to Prussia in 1815, which in 1816 created the three districts Heinsberg, Erkelenz and Geilenkirchen. In 1932 the districts Heinsberg and Geilenkirchen were merged, and in 1972 Erkelenz district was merged as well. In 1975 the district reached its present size when the municipality Niederkrüchten was moved to the district Viersen.
Выдающаяся роль в пандемии COVID-19
Район стал центром пандемии COVID-19 в Германии. Институт Роберта Коха отнес Хайнсберг к числу особенно затронутых территорий ("besonders betroffenes Gebiet"). С момента обнаружения первых случаев в этом районе, он опережал остальную Германию примерно на две недели. Исследовательская группа Боннского университета начала использовать эту территорию в качестве площадки для изучения нового коронавируса и поиска оптимальных путей выхода из сложившейся ситуации.
The district became a center of the COVID 19 pandemic in Germany. The Robert Koch Institute listed Heinsberg as an especially affected area ("besonders betroffenes Gebiet"). Since the first cases were discovered in this area, the district was around two weeks "ahead" of the rest of Germany. A research group of the University of Bonn started to use the affected area as a testing site to study the novel coronavirus and to search for ways to handle the situation in the best possible way.
Герб
Герб изображает двух львов в верхней части: слева – серебряный лев города и герцогов Хайнсберга, а справа – черный лев на золотом поле герцогства Юлих. Нижняя часть происходит от герба бывшего округа Эркленц. Цветки лилий из города Эркленц символизируют аббатство Марии в Ахене, а синий цветок льна в центре напоминает о давней традиции торговли льном и льняными тканями в Эркленце.
The coat of arms show two lions in the top part, in the left the silver lion of the city and the dukes of Heinsberg, in the right the black lion on yellow ground of the duchy of Jülich. The bottom part derives from the coat of arms of the former district Erkelenz, the fleur de lis from the city of Erkelenz represent the Maria abbey in Aachen, and the blue flax flower in the middle remembers the old tradition of flax and linen trading in Erkelenz.