Сакуносукэ Ода: Жизнь и творчество писателя из Осаки.

Введение

Японский писатель Сакуносуке Ода (織田作之助) был японским писателем. Его часто причисляют к группе Бурайха вместе с Осаму Дадзаем и Анго Сакагути. Само название, буквально означающее "фракция бродяг" или "хулиганов", не отражает единого стилистического направления, а было присвоено консервативными критиками в качестве презрительной характеристики отношения и тематики произведений этих авторов.

Жизнь и труды

Карьера Оды как писателя охватывает как довоенную, так и послевоенную Японию. Он был уроженцем Осаки и писал о жизни в этом городе, а также о быте и нравах простых людей. В 1939 году его рассказ "Дзокусё" (, Вульгарность) был выдвинут на премию Акутагава. В следующем году Ода опубликовал роман "Меото Дзэнзай" (Meoto Zenzai). Названный в честь кондитерской в Осаке, он повествует о жизни супружеской пары, чьи отношения выдерживают испытание временем, несмотря на постоянную расточительность, распущенность и невыполненные обещания неверного мужа. Герои Оды часто не соответствовали общепринятым нормам, будь то в их искренней человечности или упрямой индивидуальности, как в "Роппакукинсэй" (, Six Platinum Stars / Six White Venus, 1946), или из-за суровой необходимости выживать. В рассказе "Сэсо" (世相, The State of the Times, 1946) Ода описывает первые месяцы оккупации после капитуляции Японии в конце Второй мировой войны, отмеченные таким острым дефицитом продовольствия, что государственных пайков не хватало даже для поддержания жизни, и люди обращались к черному рынку, чтобы добыть еду, необходимую для выживания. При жизни Оды несколько его произведений были запрещены. Он также писал сценарии для радиопостановок и представил сценарий в журнал, который впоследствии был экранизирован Кавасимой Юдзо в фильме "Каэттэ кита отоко" (還って来た男, The Returnee, 1944) – это был коммерческий дебют режиссёра. Помимо художественных произведений, Ода написал множество критических эссе, наиболее известным из которых является "Кано:сэй но бунгаку" (可能性の文学, "Литература возможности", 1946). В 1947 году, после кровоизлияния из легких, Ода скончался в Токийской больнице. После похорон его друг и коллега по писательскому цеху Осаму Дадзай опубликовал эмоциональную надгробную речь, обвинив критиков в его внезапной смерти. Однако, вероятнее всего, причиной смерти стал рецидив туберкулёза. Ода похоронен в Осаке. В 1963 году друзья и коллеги Оды воздвигли памятник возле храма Ходзэндзи в Осаке. Ходзэндзи-ёкотьё и окружающие его переулки являются одним из основных мест действия романа "Меото Дзэнзай". В 1983 году под эгидой Осакского Бунгаку Синкёкай была учреждена литературная премия имени Оды в память о 70-летии со дня его рождения и для продолжения давней традиции литературы Кансай. Ежегодно она присуждается за выдающееся художественное произведение начинающего автора. В ресторане Осаки Jiyūken, открытом в 1910 году как кофейня и закусочная и известном своим стилем "карри-райс", висит фотография Оды с автографом. О нём упоминается в его произведениях. На надписи говорится, что Ода ушёл из жизни, но оставил нам приятный вкус карри-райс в своих текстах. На фотографии изображён Ода, пишущий за столом в Jiyūken.

Oda's writing career spans both prewar and postwar Japan. A native of Osaka, he wrote about most of life in that city and the customs and manners of the common people there. In 1939, his story Zokushu (, Vulgarity) was a candidate for the Akutagawa Prize. The following year, Oda published Meoto Zenzai Named after an Osaka sweet shop, it follows the life of a couple whose relationship survives despite the persistent wastefulness, debauchery, and unkept promises of the erring man. Oda's characters usually did not fit into what was traditionally considered appropriate forms, either in their frank humanness or in their stubborn individuality, as in Roppakukinsei (, Six Platinum Stars/Six White Venus, 1946), or out of the cruel necessity of survival. In the story Sesō (世相, The State of the Times, 1946), Oda describes the first months of the occupation period following Japan's surrender at the end of World War II, which were marked by food shortages so severe that government rations were not enough even to sustain life and people turned to the black market to procure the food they needed for their survival. During Oda's lifetime, several of his works were banned. Oda also wrote radio drama scenarios and submitted a script to a magazine that was later made into the film Kaette kita otoko (還って来た男, The Returnee, 1944), by Kawashima Yūzō (it was the director's commercial debut). In addition to his fiction, Oda wrote many critical essays, most notably "Kanōsei no bungaku" (可能性の文学, "The Literature of Possibility", 1946). In 1947, after suffering from a lung hemorrhage, Oda died in Tokyo Hospital. After the funeral, his friend and fellow writer Osamu Dazai published an emotional eulogy blaming the critics for Oda's sudden death. More likely, it was from a recurrent bout of tuberculosis. Oda is buried in Osaka. In 1963, a monument was erected by Oda's friends and colleagues near Hozenji Temple in Osaka. Hozenji Yokochō and its surrounding alleys are one of the main settings in Meoto Zenzai. In 1983, under the sponsorship of the Osaka Bungaku Shinkōkai, a literary prize was established in Oda's name to commemorate the 70th anniversary of his birth and to carry on the long tradition of Kansai literature. It is awarded annually to an outstanding work of fiction by a new author. An autographed photograph of Oda hangs in the Osaka restaurant Jiyūken Jiyūken opened as a coffee and snack shop in 1910, and has become known for its style of "curry rice". It is mentioned in Oda's writings. The inscription says that Oda has died, but has left us some of the good flavors of curry rice in his writing. The photograph shows Oda writing while seated at a table in Jiyūken.

Адаптации и переводы

Несколько рассказов Оды были экранизированы, в том числе "Глубокая осень" (秋深き) (2008) и, наиболее известна, адаптация "Меото зензай", которая была осуществлена четыре раза, включая отмеченный наградами фильм 1955 года, снятый Тоёда Широ с участием Морисигэ Хисая и Авасима Чикаге. "Меото зензай", "Роппакукинсей" и "Сесо", а также другой рассказ "Ки но Мияко" (木の都, "Город деревьев", 1943–44) были переведены Бёртоном Уотсоном и опубликованы вместе под названием "Истории жизни в Осаке" (Columbia University Press, 1990; в мягкой обложке, Weatherhill, 1994).