Введение

Роман Карсона МакКаллерса, фильм 1952 года.

«Член свадьбы» – роман 1946 года американской писательницы Карсон МакКаллерс. На завершение романа у МакКаллерс ушло пять лет, хотя она прервала работу на несколько месяцев, чтобы написать новеллу «Баллада о грустном кафе». В письме своему мужу Ривзу МакКаллерсу она объяснила, что этот роман – «одно из тех произведений, которые может испортить малейшая неточность. Его нужно выполнить безупречно. Ведь, как и в поэзии, в противном случае ему нет оправдания». Изначально она планировала написать историю о девушке, влюбленной в своего учителя игры на фортепиано, но, как она выразилась, её осенила «божественная искра»: «Вдруг я поняла: Фрэнки влюблена в своего брата и невесту. Это озарение определило всю книгу».

Сюжет

Действие романа происходит в течение нескольких дней в конце августа. В нем рассказывается история двенадцатилетней сорванки Фрэнки Аддамс, которая чувствует себя оторванной от мира; как она сама говорит, она – "неприсоединившийся человек". Мать Фрэнки умерла при ее рождении, а отец – отстраненная и не понимающая ее фигура. Ее ближайшие спутники – афроамериканская служанка семьи, Беринис Сейди Браун, и ее шестилетний двоюродный брат, Джон Генри Уэст. У нее нет друзей в ее маленьком южном городке, и она мечтает уехать с братом и его невестой в их медовый месяц в дикую местность Аляски. Роман исследует психологию трех главных героев и больше внимания уделяет атмосферным описаниям, чем событиям. Однако у Фрэнки происходит короткая и тревожная встреча с солдатом. Ее надежды на отъезд не оправдываются, и, когда ее фантазии рушатся, короткая концовка показывает, как изменилась ее личность. В ней также рассказывается о судьбе Джона Генри Уэста и о будущих планах Беринис Сейди Браун.

Критические интерпретации

"Член свадьбы" рассказывается с точки зрения Фрэнки, переживающей сложный подростковый период. Однако некоторые критики считают ошибочным рассматривать "Член свадьбы" лишь как роман о взрослении – как "мимолетное, светлое переживание подросткового возраста перед разочарованием взрослой жизни", как это иногда принято считать, или, как выражается Патрисия Йегер, "удобный способ понять муки взросления". Йегер и шотландский романист и критик Али Смит полагают, что это сентиментальный взгляд на произведение. Они утверждают, что подобная интерпретация упускает из виду его глубину, мрачность и то, что Смит называет "политической значимостью". По мнению Смит, роман следует рассматривать как "очень смешной и очень мрачный" и как "сочетание надежды, безнадежности и бесчувствия". Тема романа, по словам Смит, заключается в "том, почему люди исключают других и что происходит, когда они это делают". Другие критики, в том числе Маккей Дженкинс, подчеркивают важность тем расовой и сексуальной идентичности. Фрэнки мечтает, чтобы люди могли "превращаться из мальчиков в девочек". Джон Генри хочет, чтобы они были "наполовину мальчиком и наполовину девочкой". Беренис хотела бы, чтобы "в мире не было разделения по цвету кожи, чтобы все люди были светло-коричневого цвета с голубыми глазами и черными волосами". Для них, как предполагает Дженкинс, идеальный мир был бы "местом, где идентичность… текуча, изменчива, бесформенна". Другой критик, Маргарет Б. Макдауэлл, также отмечает роль Беринеси Сади Браун (и в меньшей степени Джона Генри Уэста) в контрасте с историей Фрэнки. Критики, такие как Элизабет Фриман и Николь Сеймур, рассматривают роман как "квир" – как бросающий вызов гендерным и сексуальным нормам. В своей статье о романе Сеймур утверждает, что МакКаллерс деконструирует общепринятую схему человеческого развития (детство, подростковый возраст, взрослость) посредством различных нарративных приемов. Эти приемы включают трехчастную структуру романа, изображение личных трудностей с нарративизацией и "отказ от динамики, а также использование литературных приемов повторения и аналепсиса". Сеймур заключает, что "роман позволяет нам представить себе тело подростка в синхронном, а не диахронном измерении, тем самым бросая вызов идеалам сексуальности, гендера и расы, которые обычно ассоциируются с такими телами".

Адаптации

Книга была адаптирована для сцены, кинофильмов и телевидения. Сама МакКаллерс адаптировала роман для бродвейской постановки под режиссурой Гарольда Клармана. Премьера состоялась 5 января 1950 года в Имперском театре, где спектакль шел 501 раз. В состав труппы вошли Этель Уотерс, Джули Харрис и Брэндон де Уайльд, семилетний второклассник на тот момент. Уотерс, Харрис и де Уайльд повторили свои сценические роли, к ним присоединились Артур Франц, Нэнси Гейтс и Дикки Мур для киноверсии 1952 года "Член свадебной вечеринки". Сценарий адаптировали Эдна и Эдвард Анхальт, а режиссером выступил Фред Циннеманн. Джули Харрис была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль за ее дебют в кино. В 1971 году на Офф-Бродвее была поставлена сценическая музыкальная версия под названием F. Jasmine Addams. Еще одна несанкционированная музыкальная адаптация, написанная Хью Мартином и Ральфом Блейном, была представлена в 1987 году «Театром города и университета» при Университете Алабамы в Бирмингеме. В 1982 году в телевизионной адаптации, снятой под руководством Делберта Манна, снялись Перл Бейли, Дана Хилл и Говард Э. Роллинс-младший. Бродвейская постановка 1989 года, осуществленная Roundabout Theatre (режиссер Гарольд Скотт, сценография Томаса Кариелло), представила Эстер Ролл в роли Береницы, Амелию Кэмпбелл в роли Фрэнки и Кальвина Леннона Армитажа в роли юного Джона Генри. В фильме 1997 года, адаптированном Дэвидом У. Ринтелсом и снятом Фильдером Куком, главные роли исполнили Анна Паквин, Альфре Вудард, Кори Данн и Энрико Колантони. Ринтелс в качестве первоисточника использовал оригинальный роман, а не пьесу. В 2007 году театр Young Vic в Лондоне поставил сценическую версию "Член свадебной вечеринки" под руководством Мэтью Данстера. Фрэнки Аддамс сыграла Флора Спенсер Лонгхерст, а Береницу Сейди Браун – Порция, участница театральной компании LAByrinth Филиппа Сеймура Хоффмана.

Ссылки в популярной культуре

Текст из романа «Член свадебной вечеринки» был использован Джарвисом Кокером на его дебютном альбоме «Джарвис». Он служит вступлением к 11-й песне альбома, «Большая Джули», и представляет собой переработку Кокером первых строк книги. В оригинале они звучат так:
«Это случилось в то зеленое и безумное лето, когда Фрэнки исполнилось двенадцать лет. Это было лето, когда она долгое время ни к чему не принадлежала. Она не состояла ни в каком клубе и не была членом ни одной организации в мире. Фрэнки стала человеком, оторванным от всего, который слонялся у дверей, и она боялась». Поэтесса Сильвия Плат была известна своим восхищением творчеством МакКаллерс, а необычная фраза «серебристый и точный», использованная МакКаллерс для описания железнодорожных путей в романе, является первой строкой стихотворения Плата «Зеркало».