Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слава герцогства Карниолы (Die Ehre deß Hertzogthums Crain) – энциклопедия, изданная в Нюрнберге в 1689 году учёным-эрудитом Иоганном Вайхардом фон Вальвасором. Это важнейший труд о его родине, герцогстве Карниола, соответствующем современной центральной части Словении.
The Glory of the Duchy of Carniola (Die Ehre deß Hertzogthums Crain, ) is an encyclopedia published in Nuremberg in 1689 by the polymath Johann Weikhard von Valvasor. It is the most important work on his homeland, the Duchy of Carniola, the present day central part of Slovenia.
Содержание
Антология была издана в четырех томах, разделенных на 15 книг, включающих 3552 страницы большого формата и 24 приложения. Она была богато иллюстрирована 528 гравюрами на медных пластинах. В работе рассматриваются история, география, топография, медицина, биология, геология, теология, обычаи и фольклор Карниольского региона, который составляет значительную часть современной Словении. Вальвасор опирался на более ранние источники, однако эта тщательно исследованная и научно обоснованная коллекция была новаторской для своего времени. С 2009 по 2012 год ее переводили на словенский язык Дорис, Примож и Божидар Дебеняк. Инициатором, руководителем проекта, редактором и техническим редактором этого издательского проекта был Томаж Чеч. Вальвасор впервые описал протея (Ольма). Он стремился создать своего рода путевые заметки, а не словарь, поэтому записи представлены не в алфавитном порядке. Автор также добавляет анекдоты, сказки и стихи, чтобы разнообразить содержание. Беспокоясь о недостаточной осведомленности посторонних о его регионе, он предпринял описание Карниолы в словах и изображениях, организовав мастерскую гравюры на медных пластинах в своем замке Богеншперк возле Литии и опубликовав сборники своих работ.
Written in New High German, the anthology was published in four volumes, subdivided into 15 books with 3,552 large format pages and 24 annexes. It was lavishly illustrated with 528 copperplate engravings. The work refers to history, geography, topography, medicine, biology, geology, theology, customs and folklore of the Carniolan region that makes up a large part of present day Slovenia. Valvasor could rely on older accounts, nevertheless the meticulously researched and scientifically sound collection was pioneering at that time. From 2009 until 2012, it was translated into Slovene by Doris, Primož and Božidar Debenjak. The initiator, project manager, editor and technical editor of this publishing project was Tomaž Čeč. Valvasor was the first to write about the olm. He intended to write a kind of travelogue than a dictionary and therefore the entries are not arranged in alphabetical order. The author also sprinkles anecdotes, fairytales and poems to diversify the composition. Concerned that outsiders did not know his region well enough, he undertook the presentation of Carniola in words and pictures, installing a copperplate workshop at his Bogenšperk Castle near Litija and publishing collections of his work.