Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неточное геополитическое понятие
Imprecise geopolitical term
Международное сообщество — термин, используемый в геополитике и международных отношениях для обозначения широкого круга государств и народов мира.
The international community is a term used in geopolitics and international relations to refer to a broad group of people and governments of the world.
Использование
Помимо использования в качестве общего обозначения, этот термин чаще всего употребляется, чтобы подчеркнуть наличие единой точки зрения на такие вопросы, как конкретные проблемы прав человека. Его также используют, призывая к действиям против противника, например, в ответ на предполагаемые политические репрессии в целевой стране. Кроме того, термин часто применяется для придания легитимности и демонстрации консенсуса по спорному вопросу, например, для укрепления авторитета решения, принятого большинством голосов в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Aside from its use as a general descriptor, the term is typically used to imply the existence of a common point of view towards such matters as specific issues of human rights. It is sometimes used in calling for action to be taken against an enemy, e. g., action against perceived political repression in a target country. The term is also commonly used to imply legitimacy and consensus for a point of view on a disputed issue, e. g., to enhance the credibility of a majority vote in the United Nations General Assembly.
Критика
Несколько видных юристов и авторов утверждают, что этот термин чаще используется для описания небольшого числа государств, а не буквально всех наций или государств в мире. По мнению юриста Международного уголовного суда Виктора П. Цилониса, он относится к "интересам наиболее влиятельных государств" или "семи-десяти государств". Британский журналист Мартин Жак говорит: "Мы все понимаем, что подразумевается под термином 'международное сообщество', не так ли? Это, конечно, Запад, и ничего больше. Использование термина 'международное сообщество' – это способ придать Западу значимость, глобализировать его, представить его более респектабельным, нейтральным и претенциозным". По мнению американского политолога Сэмюэля П. Хантингтона, этот термин является эвфемизмом, заменившим более ранний пропагандистский термин "Свободный мир".
Several prominent legal figures and authors have argued that the term is more often used to describe a small minority of states, and not literally all nations or states in the world. According to International Criminal Court jurist Victor P. Tsilonis, it refers to "the interests of the most powerful states" or "seven to ten states". British journalist Martin Jacques says: "We all know what is meant by the term 'international community', don't we? It's the West, of course, nothing more, nothing less. Using the term 'international community' is a way of dignifying the west, of globalising it, of making it sound more respectable, more neutral, and high faluting." According to American political scientist Samuel P. Huntington, the term is a euphemistic replacement for the earlier propaganda term "Free World".