Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский филолог (1713–1785)
British philologist (1713–1785)
Джонатан Оаннес Туп (19 декабря 1713 – 19 января 1785) был английским филологом, специалистом по классической литературе и литературным критиком.
Jonathan Oannes Toup (19 December 1713 – 19 January 1785) was an English philologist, classical scholar and critic.
Ранние годы и образование
Туп родился в Сент-Айвсе, Корнуолл, в декабре 1713 года и был крещен 5 января 1714 года. После смерти отца в 1721 году мать Тупа, Пруденс (урождённая Бусваргус), повторно вышла замуж, и Туп был усыновлен её братом Уильямом, последним мужчиной в семье Бусваргусов. У Тупа была одна родная сестра, Мэри, и две сводные сестры, Пруденс и Энн. После смерти отчима в 1763 году мать Тупа и все три её дочери жили с ним. Туп получил образование в гимназии Сент-Айвс, а затем у преподобного Джона Гёрни, который содержал частную школу в Сент-Меррине, Корнуолл. С 15 марта 1733 года по 13 ноября 1739 года Туп был стипендиатом Эксетерского колледжа в Оксфорде, где его наставником был Джон Аптон. Он получил степень бакалавра 14 октября 1736 года, а позднее получил степень магистра в Кембридже в 1756 году. Он так и не женился.
Toup was born at St Ives, Cornwall in December 1713 and baptised on 5 January 1714. After the death of his father in 1721, Toup's mother Prudence (née Busvargus) remarried, and Toup was adopted by her brother, William, the last male of the Busvargus family. Toup had one full sister, Mary, and two half sisters, Prudence and Ann. After the death of Toup's stepfather in 1763, Toup's mother and all three of her daughters lived with him. Toup was educated at St. Ives grammar school, and afterwards by the Rev. John Gurney, who kept a private school at St Merryn in Cornwall. From 15 March 1733 to 13 November 1739, Toup was battellar of Exeter College, Oxford, where John Upton was his tutor. He graduated B. A. on 14 October 1736, and later received his M. A. from Cambridge in 1756. He never married.
Позиции церкви
6 марта 1736 года Туп был рукоположен в диаконы, а три дня спустя получил разрешение служить в качестве викария в Филее, в своем родном графстве. Через два года, 29 мая 1738 года, он получил разрешение служить в качестве викария в Бурьяне, также в Корнуолле, после того как накануне принял священный сан. Благодаря влиянию своего дяди Бусварга, 28 июля 1750 года он был представлен к должности ректора церкви Святого Мартина у Лу, которую он занимал до самой смерти. Однажды, когда его имя упомянули епископу Эксетерскому, тот спросил: "Туп? Кто такой Туп?" Ему ответили: "Бедный викарий в вашей епархии, мой лорд, но величайший знаток греческого языка в Европе".
Toup was ordained a deacon on 6 March 1736, and three days later was licensed to the curacy of Philleigh in his native county. After two years, on 29 May 1738, he was licensed as curate of Buryan, also in Cornwall, having proceeded to priest's orders on the previous day. Through the influence of his uncle Busvargus, he was presented on 28 July 1750 to the rectory of St. Martin's by Looe, which position he held until his death. When his name was once mentioned to the bishop of Exeter the response was "Toup, who is Toup?" the reply being "A poor curate in your diocese, my lord, but the greatest Greek scholar in Europe".
Достижения
Репутация Тупа была создана его "Исправлениями к Суиде", первая часть которых была опубликована в 1760 году, вторая – в 1764 году, а третья – в 1766 году. За "Исправлениями" последовала "Критическое письмо" к епископу Уорбертону в 1767 году, в котором Туп позволил себе язвительные замечания в адрес епископа Лоута, одновременно оказывая Уорбертону лесть за его эрудицию. В 1775 году был опубликован том "Curae novissimae sive appendicula notarum et emendationum in Suidam". Хотя критическая сила и мастерство этих работ принесли Тупу огромную известность как на родине, так и за рубежом, он также подвергался критике за "чрезмерно резкий язык" и "грубое поведение". Один ученый назвал Тупа "самонадеянным выскочкой", отличающимся "высокомерным поведением"; другой – "homo truculentus et maledicus" ("агрессивным и злословивым человеком"). Несмотря на то, что Тупа осуждали некоторые, другие отмечали его щедрость к бедным прихожанам и объясняли его излишнюю самоуверенность тем, что он жил обособленно, не имея достаточного личного общения с другими учеными. Говорили, что он обладал "непримиримой независимостью мысли и неприязнью к раболепию", и критика других давалась ему легче, чем похвала. После тридцати пяти лет подготовки издание Тупа "Лонгина" на греческом и латинском языках было опубликовано в 1778 году. В это издание были включены примечания и исправления Давида Рункена, чья помощь была упомянута на титульном листе. Однако Рункен впоследствии сожалел о том, что оказал помощь Тупу, считая, что тот присвоил себе его заслуги и даже не прислал ему экземпляр книги после ее завершения.
Toup's reputation was established by his Emendationes in Suidam, the first part of which was published in 1760, the second part in 1764, and the third part in 1766. The Emendationes were followed by an Epistola Critica to Bishop Warburton in 1767, in which Toup made some derisive comments about Bishop Lowth, while flattering Warburton for his learning. A volume of Curae novissimae sive appendicula notarum et emendationum in Suidam was published in 1775. Although the critical power and skill of these works earned Toup an immense reputation at home and abroad, he was also criticised for his "immoderate language" and "boorish conduct." One scholar called Toup "a piece of a coxcomb" having "superior airs"; another called him a "homo truculentus et maledicus" ("aggressive and slanderous man"). Although Toup was reviled by some, others allowed that he was very charitable to the poor of his parish, and that his excessive self confidence could be attributed to the fact that he lived apart, without sufficient personal intercourse with other scholars. He was said to have possessed an "uncompromising independence of mind and a hatred of servility," and censure of others was with him more frequent than praise. After a preparation of thirty five years, Toup's edition of Longinus, in Greek and Latin, was published in 1778. This edition included notes and emendations by David Ruhnken, whose assistance was mentioned on the title page. However, Ruhnken later regretted providing assistance to Toup, feeling that Toup had taken credit for his work and had not even sent him a presentation copy of the work when it was completed.
Поздние годы
14 мая 1774 года, когда Тупу было больше шестидесяти лет, он был назначен епископом Кеппелем на пребенду в соборе Эксетера и утвержден 29 июля 1776 года на должности викария церкви Святой Мерин, в приходе, где он частично получил образование. Он сохранял эти должности, вместе со своим пасторством, до самой смерти. За несколько лет до кончины умственные способности Тупа ослабли, и о нем заботилась его сводная сестра Энн и ее три дочери. Он умер в пасторском доме Святого Мартина 19 января 1785 года и был похоронен под столом для причастия в церкви. Свое имущество он завещал своему племяннику Джону Тупу Николасу. В память о нем его племянница Филлис Блейк установила на южной стене церкви небольшую мраморную табличку. На табличке указано, что выдающиеся знания Тупа были известны ученым во всей Европе. Надпись на круглой латунной пластине под табличкой сообщает, что расходы по установке оплатили делегаты Оксфордского университетского издательства.
On 14 May 1774, when Toup was more than sixty years old, he was appointed by Bishop Keppel to a prebendal stall at Exeter and was admitted on 29 July 1776 to the vicarage of St Merryn, the parish in which he had been partly educated. These preferments he held, with his rectory, to his death. For some years before his death, Toup's mental capacity was diminished, and he was cared for by his half sister Ann and her three daughters. He died at St Martin's rectory on 19 January 1785 and was buried under the communion table of the church. His property was left to his nephew John Toup Nicolas. A small marble tablet was erected to his memory on the south wall of the church by his niece Phillis Blake. The tablet states that the excellence of Toup's scholarship was "known to the learned throughout Europe." The inscription on a round brass plate beneath the tablet records that the cost was defrayed by the delegates of the Oxford University Press.