Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Land der Berge, Land am Strome", принят в 1946 году
"Land der Berge, Land am Strome", adopted in 1946
Национальный гимн Австрии, также известный по своему началу "Land der Berge, Land am Strome" (; ), был принят в 1946 году. Мелодия, изначально приписываемая Вольфгангу Амадею Моцарту, но в настоящее время авторство которой оспаривается среди различных композиторов (вероятнее всего, ), была положена на текст Паулы фон Прерадович в следующем году.
The national anthem of Austria , also known by its incipit "Land der Berge, Land am Strome" (; ), was adopted in 1946. The melody, originally attributed to Wolfgang Amadeus Mozart but now disputed among various composers (most probably by de), was matched with a text by Paula von Preradović the following year.
История
За девятнадцать дней до своей смерти, 5 декабря 1791 года, Вольфганг Амадей Моцарт сочинил свое последнее законченное произведение – Фреймаурскую кантату, K. 623. В некоторых частях печатного издания этой кантаты появилась песня K. 623a "Lasst uns mit geschlungnen Händen" ("Давайте соединим руки"). На эту мелодию исполняется австрийский гимн. В настоящее время авторство Моцарта считается сомнительным, и песня приписывается Жану де (либо единолично, либо в соавторстве с Моцартом) или Полу Враницкому. До аншлюса во время Второй мировой войны государственным гимном Австрии был "Sei gesegnet ohne Ende" на мелодию "Gott erhalte Franz den Kaiser" Гайдна, который являлся государственным гимном имперской Австрии с 1797 года. Нынешний немецкий национальный гимн "Deutschlandlied" использует ту же мелодию, но с другими словами (он также был одним из национальных гимнов Германии во время национал-социалистического режима). Чтобы избежать ассоциаций и поскольку исполнение этой песни было запрещено некоторое время после войны, был создан новый государственный гимн. Слова к нему написала Паула фон Прерадович, одна из немногих женщин, написавших текст для национального гимна. 22 октября 1946 года эта песня была официально провозглашена национальным гимном Австрии, хотя и без слов. В феврале 1947 года были добавлены слова. 1 января 2012 года часть текста была изменена, чтобы сделать произведение гендерно нейтральным.
Nineteen days before his death on 5 December 1791, Wolfgang Amadeus Mozart composed his last complete work, the Freimaurerkantate, K. 623. In parts of the printed edition of this cantata there appeared the song K. 623a "Lasst uns mit geschlungnen Händen" ("Let us with joined hands"). To this melody the Austrian national anthem is sung. Today, Mozart's authorship is regarded as dubious and the song is attributed to de (either solely or co authored with Mozart) or Paul Wranitzky. Before the World War II Anschluss, Austria's state anthem was "Sei gesegnet ohne Ende", set to the tune of Haydn's "Gott erhalte Franz den Kaiser", the state anthem of imperial Austria since 1797. The current German national anthem "Deutschlandlied" uses the same tune, but with different words (it was also the co national anthem of Germany during National Socialist rule). To avoid the association, and because singing it was banned for a time after the war, a new state anthem was created. The lyrics were written by Paula von Preradović, one of the few women to have written lyrics for a national anthem. On 22 October 1946, the song was officially declared Austria's national anthem, albeit without words. Lyrics were added in February 1947. On 1 January 2012, parts of the lyrics were changed to make the composition gender neutral.
Попытки гендерно-нейтрального языка
С 1990-х годов предпринимались несколько попыток изменить текст гимна, чтобы использовать более гендерно-нейтральный язык. В 2005 году министр по делам женщин Мария Раух-Калат из Австрийской народной партии (ÖVP) выразила несогласие с использованием слов "сыновья", "братский" и "отечество" в тексте и предложила внести изменения. Ее предложение встретило резкое сопротивление со стороны крупнейшей австрийской газеты Kronen Zeitung и не получило поддержки от тогдашнего партнера по коалиции, Альянса за будущее Австрии (BZÖ). В январе 2010 года австрийская поп-певица Кристина Штюрмер представила поп-версию гимна "Heimat bist du großer Söhne und Töchter" ("Ты – дом великих сыновей и дочерей") в рамках кампании, проводимой Федеральным министерством образования Австрии. Она была привлечена к ответственности за нарушение авторских прав наследниками Полы фон Прерадович, но впоследствии оправдана Верховным судом Австрии, который назвал это "не более чем модернизацией" и разрешил использовать эту версию. С 1 января 2012 года некоторые слова в государственном гимне отличаются от предыдущей редакции. Текст и ноты государственного гимна были официально кодифицированы в законе "Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich".
Since the 1990s, several attempts have been made to modify the lyrics to use more gender neutral language. In 2005, Women's Minister Maria Rauch Kallat of the Austrian People's Party (ÖVP) stated her objection to the words sons, fraternal and fatherland in the lyrics and proposed changes. Her proposal met strong resistance by Austria's largest newspaper, the Kronen Zeitung, and failed to gain support from the then coalition partner, the Alliance for the Future of Austria (BZÖ). In January 2010 Austrian pop singer Christina Stürmer presented a pop version of the hymn "Heimat bist du großer Söhne und Töchter" ("Thou art home to great sons and daughters") as part of a campaign by the Austrian federal ministry of education. She was sued for violation of copyright by the estate of Paula von Preradović but subsequently cleared by the Austrian Supreme Court of Justice who called it "a mere modernisation" and allowed the version to stand. Since 1 January 2012 a few words in the state anthem are different from before. The text and notes of the state anthem were officially codified in the "Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich" .