Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айхах-Фридберг — район в Баварии, Германия. Он граничит с (с северо-запада и по часовой стрелке) районами Аугсбург, Дунай-Рис, Нойбург-Шробенхаузен, Пфаффенхофен, Дахау, Фюрстенфельдбрюк и Ландсберг, а также с городом Аугсбург.
Aichach Friedberg is a Landkreis (district) in Bavaria, Germany. It is bounded by (from the northwest and clockwise) the districts of Augsburg, Donau Ries, Neuburg Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Dachau, Fürstenfeldbruck and Landsberg, as well as by the city of Augsburg.
История
Айхах-Фридберг был заселен баварскими племенами начиная с VII века. Этот регион иногда называют колыбелью Баварии, поскольку замок Виттельсбахов располагался недалеко от современного города Айхаха. Он был родовым замком династии Виттельсбахов, правившей Баварией на протяжении тысячи лет. Замок был разрушен до основания в 1208 году, и сегодня на его месте остался лишь мемориальный камень. Город Фридберг был основан в XIII веке для взимания платы за проезд с тех, кто пользовался мостом через реку Лех. Айхах получил статус города примерно сто лет спустя. В 1862 году были образованы два района – Айхах и Фридберг. В 1972 году они были объединены и вошли в состав административного округа Швабия. Однако исторически Айхах-Фридберг относится не к Швабии, а к Старой Баварии. Первоначально новый район назывался Аугсбург-Ост ("Аугсбург Восточный"), но в 1973 году его переименовали в Айхах-Фридберг.
Aichach Friedberg was settled by Bavarian tribes from the seventh century on. The region is sometimes called the cradle of Bavaria, since the castle of Wittelsbach was located close to the present city of Aichach. It was the ancestral castle of the Wittelsbach family, who were rulers of Bavaria for thousand years. The castle was razed to the ground in 1208, and today there is nothing else left than a memorial stone at the place. The town of Friedberg was founded in the 13th century in order to collect a toll from people using the bridge across the Lech River. Aichach became a town about hundred years later. In 1862 the two districts of Aichach and Friedberg were founded. They were merged in 1972 and became part of the administrative region of Swabia. Anyhow, historically Aichach Friedberg does not belong to Swabia, but to Old Bavaria. The name of the new district was originally Augsburg Ost ("Augsburg East"), but it was changed to Aichach Friedberg in 1973.
География
Район расположен к востоку от города Аугсбург и состоит из сельской местности с небольшим количеством крупных городов. Река Лех образует западную границу района. Другая река, Пар (приток Дуная), впадает в район на юго-западе, протекает через Айхах и вытекает на северо-восток. Эта территория также известна как Виттельсбахская земля, благодаря замку Виттельсбах, расположенному недалеко от Айхаха.
The district is located to the east of the city of Augsburg and comprises a rural area with few major towns. The Lech River forms the western border of the district. Another river, the Paar (an affluent of the Danube), enters the district in the southwest, runs through Aichach and leaves to the northeast. The territory is also known as Wittelsbacher Land, due to the castle of Wittelsbach near Aichach.