Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Тейлор (22 июня 1704 – 4 апреля 1766), английский филолог-классик, родился в Шрусбери, Шропшир, Англия.
English classical scholar
John Taylor (22 June 1704 – 4 April 1766), English classical scholar, was born at Shrewsbury in Shropshire, England.
Жизнь
Его отец был парикмахером, и благодаря щедрости одного из его постоянных клиентов, сын, получив начальное образование в гимназии своего родного города, был отправлен в колледж Святого Иоанна в Кембридже. В 1732 году он был назначен библиотекарем, а в 1734 году – секретарем университета. Позднее в жизни он принял священный сан и стал ректором Лоуфорда в Эссексе в 1751 году, архидиаконом Букингема в 1753 году, каноником собора Святого Павла в 1757 году. Он умер в Лондоне 4 апреля 1766 года в возрасте 61 года и был похоронен в соборе Святого Павла. Он также упоминается как пребендарий Айлсбери с 1745 по 1747 год и вновь с 1750 по 1756 год. Тейлор наиболее известен своими изданиями трудов некоторых греческих ораторов, ценными главным образом благодаря примечаниям к аттическому праву, например, «Лисий» (1739); «Contra Leptinem» Демосфена (1741) и «Contra Midiam» (1743, с «Contra Leocratem» Ликурга), задуманные как образцы предлагаемого издания в пяти томах речей Демосфена, Эсхина, Динарха и Демада, из которых были опубликованы только тома II и III. Тейлор также опубликовал (под названием «Marmor Sandvicense») комментарий к надписи на древнем мраморе, привезенном лордом Сэндвичем из Греции, содержащий сведения о доходах и расходах афинских магистратов, ответственных за празднование фестиваля Аполлона в Делосе в 374 году до нашей эры. Его «Элементы гражданского права» (1755) также заслуживают внимания. Уильям Уорбертон подверг его резкой критике в своей книге «Божественное откровение Моисея», формально из-за разногласий во взглядах на преследование ранних христиан, а на самом деле – потому, что Тейлор невысоко оценивал его эрудицию.
His father was a barber, and, by the generosity of one of his close customers, the son, having received his early education at the grammar school of his native town, was sent to St John's College, Cambridge. In 1732, he was appointed librarian, and in 1734 Registrary of the university. Somewhat late in life he took orders and became rector of Lawford in Essex in 1751, Archdeacon of Buckingham in 1753, canon of St Paul's in 1757. He died in London on 4 April 1766, aged 61 and was buried in St Paul's Cathedral. He is also shown as Prebendary of Aylesbury from 1745 to 1747 and again from 1750 to 1756. Taylor is best known for his editions of some of the Greek orators, chiefly valuable for the notes on Attic law, e. g. Lysias (1739); Demosthenes' Contra Leptinem (1741) and Contra Midiam (1743, with Lycurgus' Contra Leocratem), intended as specimens of a proposed edition, in five volumes, of the orations of Demosthenes, Aeschines, Dinarchus, and Demades, of which only vols. ii and iii were published. Taylor also published (under the title of Marmor Sandvicense) a commentary on the inscription on an ancient marble brought from Greece by Lord Sandwich, containing particulars of the receipts and expenditures of the Athenian magistrates appointed to celebrate the festival of Apollo at Delos in 374 BC. His Elements of Civil Law (1755) also deserves notice. It was severely attacked by William Warburton in his Divine Legation of Moses, professedly owing to a difference of opinion in regard to the persecution of the early Christians, in reality because Taylor had spoken disparagingly of his scholarship.