Фо́кстонские шлю́зы: История и современность кана́ла Гранд-Ю́нион
Foxton Locks
Фо́кстонские шлю́зы: уника́льная лестни́ца из 10 шлю́зов на канале Гра́нд Ю́нион. История, наклонная плоскость, реконструкция и современное судоходство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Foxton Locks – это десять канальных шлюзов, состоящих из двух "лестниц", каждая из которых включает пять шлюзов, расположенных на лейстерском участке Большого канала Союза примерно в 5 км к западу от города Маркет-Харборо в Лестершире. Они названы в честь расположенной поблизости деревни Фокстон. Они образуют северную конечную точку 32-километрового (20 миль) верхнего уровня, проходящего через Хазбендс-Босворт, Крик и заканчивающегося у шлюзов Уотфорд.
Foxton Locks are ten canal locks consisting of two "staircases" each of five locks, located on the Leicester line of the Grand Union Canal about 3 mile (5 km) west of the Leicestershire town of Market Harborough. They are named after the nearby village of Foxton. They form the northern terminus of a 20 mile (32 km) summit level that passes Husbands Bosworth, Crick and ends with the Watford flight
Рядом со шлюзами находится место расположения Фокстонского наклонного плоскости, построенной в 1900 году для решения оперативных проблем, вызванных шлюзованием. Она не оказалась коммерчески успешной и функционировала в полную силу всего десять лет. Плоскость была разобрана в 1926 году, но в 2000-х годах начался проект по её воссозданию, поскольку шлюзы по-прежнему являются узким местом для судоходства.
Alongside the locks is the site of the Foxton Inclined Plane, built in 1900 to resolve the operational restrictions imposed by the lock flight. It was not a commercial success and only remained in full time operation for ten years. It was dismantled in 1926, but a project to re create it commenced in the 2000s, since the locks remain a bottleneck for boat traffic.
Описание
Лестничные шлюзы используются там, где каналу необходимо подняться на крутой холм, и состоят из группы шлюзов, где каждый шлюз открывается непосредственно в следующий, то есть нижние ворота одного шлюза образуют верхние ворота следующего. Foxton Locks – самый большой комплекс таких лестничных шлюзов в английской системе каналов. Шлюзы оборудованы боковыми отстойниками, с белыми заслонками, которые опустошают шлюз в отстойник, и красными заслонками, которые заполняют следующий шлюз ниже по течению от отстойника. Это позволяет экономить воду по сравнению с более распространенными ступенчатыми шлюзами, поскольку смена направления движения не требует опорожнения/заполнения почти всех шлюзов. Шлюзы были открыты 1 октября 1813 года. Существенных изменений не происходило до строительства наклонной плоскости, что привело к уменьшению размеров некоторых боковых отстойников. В 2008 году шлюзы вошли в состав Европейского маршрута промышленного наследия – сети, целью которой является признание наиболее важных объектов промышленного наследия в Европе. Шлюзы обычно обслуживаются в течение навигационного сезона с Пасхи до октября и запираются в нерабочее время. Это делается для предотвращения дефицита воды из-за ненадлежащего использования и для обеспечения баланса между желающими подняться и спуститься. В часы пик возможны значительные задержки, но сам проход обычно занимает от 45 минут до часа; его ускоряет то, что шлюзы узкие, а ворота легкие.
Staircase locks are used where a canal needs to climb a steep hill, and consist of a group of locks where each lock opens directly into the next, that is, where the bottom gates of one lock form the top gates of the next. Foxton Locks are the largest flight of such staircase locks on the English canal system. The locks are equipped with side pounds, with white paddles emptying a lock into a side pound, and red paddles filling the next lock downstream from the pound. This saves water compared to the more common riser staircases, since changing the direction of traffic does not require emptying/filling almost all the locks. The locks were opened on 1 October 1813. Little changed until the building of the inclined plane resulted in the reduction in size of some of the side pounds. In 2008, the locks became part of the European Route of Industrial Heritage, a network which seeks to recognize the most important industrial heritage sites in Europe. The locks are usually staffed during the cruising season from Easter to October and padlocked outside operating hours. This is done to prevent water shortages due to misuse and to ensure a balance between those wishing to ascend and descend. There can be lengthy delays at busy times but the actual transit should take approximately 45 minutes to one hour to complete; it is made quicker by the fact that the locks are narrow beam and the gates are light.
Туризм
Шлюзы, внесенные в список II* степени охраны, являются популярной туристической достопримечательностью, а графский совет разбил на вершине загородный парк. У подножия, в месте соединения с ответвлением к Маркет-Харборо, расположены два паба, магазин, прогулочный катер и другие удобства. Эта местность пользуется популярностью у любителей пеших прогулок, энтузиастов и прочих. Музей канала Фокстон находится в бывшей котельной паровой машины плоскости. В музее представлена история шлюзов и плоскости, жизнь работников канала и другие аспекты местной канальной системы. Также здесь собрана коллекция керамики Мишам. Музей открылся в 1989 году и аккредитован Советом музеев, библиотек и архивов.
The Grade II* listed locks are a popular tourist attraction and the county council has created a country park at the top. At the bottom, where the junction with the arm to Market Harborough is located, there are two public houses, a shop, trip boat and other facilities. The area is popular with ramblers, interested enthusiasts and similar. The Foxton Canal Museum is located in the former boiler house for the plane's steam engine. The museum covers the history of the locks and the plane, the lives of the canal workers, and other aspects of the local canal. There is also a collection of Measham pottery. The museum opened in 1989 and is accredited by the Museums, Libraries and Archives Council.