Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор правил для представления слов на письме
Set of conventions to represent words in writing
Орфография — это совокупность условных правил письменного языка, определяющих соответствие между графемами и звуками устной речи. Орфография является одним из элементов орфографии, а строго нормативная орфография носит предписывающий характер. Орфография возникла как транскрипция звуков речи в соответствии с алфавитным принципом. Полностью фонематическая орфография обычно достигается лишь приблизительно из-за таких факторов, как изменения в произношении с течением времени и заимствование лексики из других языков без адаптации её написания. Омонимы могут намеренно писаться по-разному, чтобы избежать двусмысленности слов, которые в противном случае имели бы одинаковое написание.
Spelling is a set of conventions for written language regarding how graphemes should correspond to the sounds of spoken language. Spelling is one of the elements of orthography, and highly standardized spelling is a prescriptive element. Spellings originated as transcriptions of the sounds of speech according to the alphabetic principle. Fully phonemic orthography is usually only approximated, due to factors including changes in pronunciation over time, and the borrowing of vocabulary from other languages without adapting its spelling. Homophones may be spelled differently on purpose in order to disambiguate words that would otherwise have identical spellings.
Учиться
Обучение правильному написанию слов по памяти — традиционный элемент начального образования, и отклонение от общепринятой орфографии часто воспринимается как признак низкого интеллекта, неграмотности или принадлежности к низшему социальному классу. Тесты по правописанию обычно используются для оценки усвоения учащимся слов, изученных на уроках. Они также могут служить эффективным способом тренировки. Орфографические поединки (или пчелы) — это соревнования, в которых определяется лучший знаток правописания среди участников. Крупные орфографические конкурсы, такие как Национальный орфографический конкурс в США, иногда даже транслируют по телевидению.
Learning proper spelling by rote is a traditional element of elementary education, and divergence from standard spelling is often perceived as an indicator of low intelligence, illiteracy, or lower class standing. Spelling tests are commonly used to assess a student's mastery of the words in the spelling lessons the student has received so far. They can also be an effective practice method. Spelling bees are competitions to determine the best speller of a group. Prominent spelling bees are sometimes even televised, such as the National Spelling Bee in the United States.
Изменение
Намеренное искажение написания – популярный рекламный прием, используемый для привлечения внимания, придания товарному знаку "намекающего", а не "просто описательного" характера, или для обхода ограничений авторского права. Например, сети пекарен Dunkin' Donuts и Krispy Kreme используют нестандартное написание.
Divergent spelling is a popular advertising technique, used to attract attention or to render a trademark "suggestive" rather than "merely descriptive", or to evade copyright restrictions. The pastry chains Dunkin' Donuts and Krispy Kreme, for example, employ non standard spellings.
Ошибки в написании
Хотя некоторые слова допускают несколько вариантов написания, некоторые из них не считаются стандартными. Обычно их называют "ошибками". Ошибкой может быть сочетание букв, не образующее корректного слова в данном языке (например, "leik" вместо "like"), или правильное написание другого слова (например, написание "here", когда подразумевается "hear", или "no" вместо "know"). Такие ошибки называются "атомными опечатками", и они легко могут попасть в печатные материалы, поскольку не обнаруживаются простыми программами проверки орфографии. Намеренные ошибки в написании, подчеркивающие произношение в региональном диалекте, относятся к так называемому "глазному диалекту" (например, написание "'Murica'" вместо "America" или "helluva" вместо "hell of a"). Ошибки в написании могут быть вызваны случайными опечатками (например, перестановкой букв, как в "teh" вместо "the"), незнанием общепринятых правил правописания или полным пренебрежением к ним. Является ли слово написанным с ошибкой, может зависеть от контекста и принятых орфографических норм, как, например, в случае различий между американским и британским английским. Ошибки в написании также могут быть вопросом мнения, когда некоторые варианты написания принимаются одними, но отвергаются другими. Например, "miniscule" (вместо "minuscule") считается ошибкой многими, но при этом указано как допустимый вариант в некоторых словарях. Распространенная интернет-мошенничество заключается в регистрации доменных имен с намеренными ошибками в написании известных торговых марок с целью ввести в заблуждение или обмануть. Эта практика обычно известна как "typosquatting".
While some words admit multiple spellings, some spellings are not considered standard. These are commonly called "misspellings". A misspelled word can be a series of letters that represents no correctly spelled word of the same language at all (such as "leik" for "like") or a correct spelling of another word (such as writing "here" when one means "hear", or "no" when one means "know"). Misspellings of the latter type are called "atomic typos", and they can easily make their way into printed material because they are not caught by simple computer spell checkers. Deliberate misspellings that emphasize the pronunciation of a regional dialect are part of eye dialect (such as writing "'Murica'" instead of "America", or "helluva" instead of "hell of a"). Misspellings may be due to accidental typing errors (e. g. the transposition error teh for the), lack of knowledge of the normative spelling, or lack of concern over spelling rules at all. Whether or not a word is misspelled may depend on context and the orthographic conventions adopted, as is the case with American/British English distinctions. Misspelling can also be a matter of opinion when variant spellings are accepted by some and not by others. For example, "miniscule" (for "minuscule") is a misspelling to many, and yet it is listed as an acceptable variant in some dictionaries. A well known internet scam involves the registration of domain names that are deliberate misspellings of well known corporate names to mislead or defraud. The practice is commonly known as "typosquatting".
Известные английские орфографические ошибки в истории
Араб, Алабама – Этот город на севере Алабамы был назван в честь своего основателя, Арада Томпсона, как Арад, но на карте почтового отделения США название было ошибочно написано как "Arab", и это ошибочное название закрепилось. Google – случайная ошибка в написании слова googol. По словам вице-президента Google, как было сказано в документальном фильме BBC The Money Programme в январе 2006 года, основатели – известные своим плохим правописанием – зарегистрировали Google как товарный знак и веб-адрес, прежде чем кто-то указал на ошибку. Грампианские горы, Шотландия: название возникло из-за ошибки писца средневекового манускрипта при копировании Mons Graupius в труде Тацита «Агрикола». Ovaltine, популярный напиток перед сном в Великобритании и Австралии, появился из-за того, что кто-то неправильно написал оригинальное название Ovomaltine в документах на товарный знак. Referer – распространенная ошибка в написании слова referrer. Она настолько распространена, что вошла в официальную спецификацию HTTP – протокола связи Всемирной паутины – и, следовательно, стала стандартным отраслевым написанием при обсуждении HTTP-рефералов. Секим, Вашингтон – «В 1879 году было построено первое почтовое отделение, названное "Seguin" в честь окрестностей. [ ] В 1907 году из-за ошибки почтового чиновника при чтении официального отчета почтовое отделение на месяц было названо "Seguim". В следующем отчете чиновник прочитал букву "g" как "q", и почтовое отделение здесь стало известно как "Sequim". Жителей это изменение названия не обеспокоило настолько, чтобы протестовать. С тех пор оно известно как Секим». По мнению некоторых, название Quartzsite, шахтерского городка в Аризоне, было написано с ошибкой. Правильно было бы Quartzite, по названию минерала кварцита. Зенит – арабское слово zamt было неправильно прочитано; в латинском алфавите в то время буква i не имела точки, поэтому "m" могла выглядеть как "ni".
Arab, Alabama – This town in north Alabama was named Arad, after its founder, Arad Thompson, but the name was misspelled on a US Post Office map as "Arab", and the misspelled name stuck. Google – accidental misspelling of googol. According to Google's vice president, as quoted on a BBC The Money Programme documentary, January 2006, the founders – noted for their poor spelling – registered Google as a trademark and web address before someone pointed out that it was not correct. Grampian Mountains, Scotland: the name arose from a medieval manuscript copyist's error in copying Mons Graupius in Tacitus' Agricola. Ovaltine, a popular bedtime drink in the UK and Australia, came about because someone misspelled the original name Ovomaltine on the trademark documentation. Referer – common misspelling of the word referrer. It is so common that it made it into the official specification of HTTP – the communication protocol of the World Wide Web – and has, therefore, become the standard industry spelling when discussing HTTP referers. Sequim, Washington – "In 1879 the first post office was built and named 'Seguin' for the surrounding area. [ ] In 1907, due to a Postal Official's error in reading an official report, the post office was titled 'Seguim' for approximately a month. With the next report, the Official read the letter 'g' as a 'q', and the post office here became known as 'Sequim.' The name change did not worry the residents enough to protest. It has been known as Sequim ever since." According to some, the name of Quartzsite, a mining town in Arizona, was spelled wrongly. It should be Quartzite, after the mineral quartzite. Zenith – Arabic zamt was misread; in Latin letters, at the time, the letter i was never dotted, so "m" looked like "ni".
Английский
Орфография английского языка отличается высокой степенью стандартизации. Однако почти для каждого звука существует несколько вариантов написания, и большинство букв имеют несколько вариантов произношения в зависимости от их позиции в слове и контекста. Поэтому орфографические ошибки довольно распространены даже среди носителей языка. Это в основном связано с большим количеством слов, заимствованных из других языков, и отсутствием успешных попыток полной реформы орфографии. Большинство правил правописания обычно не учитывают фонетические изменения, произошедшие после конца XV века (например, Великий сдвиг гласных).
English orthography has a broad degree of standardization. However, there are several ways to spell almost every sound, and most letters have several variants of pronunciation depending on their position in the word and context. Therefore, some spelling mistakes are common even among native speakers. This is mainly due to large number of words that were borrowed from other languages with no successful attempts of complete spelling reform. Most spelling rules usually do not reflect phonetic changes that have taken place since the end of the 15th century (for example, the Great Vowel Shift).