Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя Бавария (Oberbayern, ) — один из семи административных округов Баварии, Германия.
Upper Bavaria (Oberbayern, ; ) is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany.
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 273,7 млрд евро, что составляет 8,2% от экономического производства Германии. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом покупательной способности, составил 53 900 евро, или 179% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работника составил 134% от среднего показателя по ЕС. Это делает Верхнюю Баварию одним из самых богатых регионов Европы.
The Gross domestic product (GDP) of the region was 273.7 billion € in 2018, accounting for 8.2% of German economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 53,900 € or 179% of the EU27 average in the same year. The GDP per employee was 134% of the EU average. This makes Upper Bavaria one of the richest regions in Europe.
История
Герцогство Верхняя Бавария было создано впервые при Первом баварском разделе в 1255 году при герцоге Людовике II, однако точного соответствия между этим герцогством и современной территорией не было. После воссоединения в 1340 году Бавария была разделена вновь в 1349 году, а в 1392 году в Верхней Баварии были образованы герцогства Бавария-Мюнхен и Бавария-Ингольштадт. В 1505 году Бавария была окончательно объединена. В административных целях Бавария была разделена на Рентамты (Rentämter, множественное число от Mayordomía). Верхняя Бавария состояла из Рентамта Мюнхен и Рентамта Бургхаузен. После образования Королевства Бавария государство было полностью реорганизовано, и в 1808 году разделено на 15 административных округов (Regierungsbezirke, единственное число Regierungsbezirk), в Баварии называемых (Kreise, единственное число Kreis). Они были созданы по образцу французских департаментов, примерно одинаковые по размеру и населению, и названы по названиям главных рек. В последующие годы, в связи с территориальными изменениями (например, потерей Тироля, присоединением Пфальца), число округов было сокращено до 8. Одним из них был Изаркрайс (Isarkreis). В 1837 году король Людвиг I Баварский переименовал Крайзе в честь исторических областей и племен. Это также повлекло за собой изменения границ или территориальные обмены. Таким образом, Изаркрайс был преобразован в Верхнюю Баварию. В отличие от простой административной единицы типа Рентамта, вновь созданные округа стали предшественниками современного регионального самоуправления, обеспечивая политическую и административную связь между баварским государством в целом и местными органами власти.
The duchy of Upper Bavaria was created for the first time with the First Bavarian partition in 1255 under duke Louis II, but there was no exact correlation between this duchy and the current territory. After the reunification in 1340 Bavaria was divided again in 1349, and in 1392 the duchies Bavaria Munich and Bavaria Ingolstadt were created in Upper Bavaria. In 1505 Bavaria was permanently reunited. For administrative purposes, Bavaria was split into Rentämter (plural of Mayordomía). Upper Bavaria consisted of the Rentamt Munich and Rentamt Burghausen. After the founding of the Kingdom of Bavaria the state was totally reorganised and, in 1808, divided into 15 administrative districts (Regierungsbezirke (singular Regierungsbezirk)), in Bavaria called (Kreise (singular Kreis)). They were created in the fashion of the French departements, quite even in size and population, and named after their main rivers. In the following years, due to territorial changes (e. g. loss of Tyrol, addition of the Palatinate), the number of districts was reduced to 8. One of these was the Isarkreis (Isar District). In 1837 king Ludwig I of Bavaria renamed the Kreise after historical names, and tribes. This also involved border changes or territorial swaps. Thus, the Isarkreis changed to Upper Bavaria. Instead of a Rentamt style mere administrational unit, the newly created districts became predecessors of modern regional self government, building a political and administrational link in between the Bavarian state as a whole and the local authorities.
Основные достопримечательности
В качестве бывших резиденций представлены столица Мюнхен, Ингольштадт и Нойбург-на-Дону, а также епархиальные города Фрайзинг и Эйхштатт. Интересные городские ландшафты можно увидеть в Ландсберге-ам-Лех, Вассербурге-ам-Инн и Бургхаузене, а южнее – в Бад-Рейхенхалле и Берхтесгадене. С самой высокой горы Верхней Баварии, Цугшпитце, открывается несравненный панорамный вид на Альпы. В окружении лесистых горных массивов живописно расположены озера Тегернзее, Шлиерзее и Шпиццингзее. Более крупные озера, такие как Штарнбергер-Зе, Аммерзе (к юго-западу от Мюнхена) и Кимзее, расположенные восточнее, в предгорьях Альп, предлагают регулярное пассажирское сообщение на пароходах. Шедевры сакрального искусства можно найти в монастырях Андэкс, Шафтларн, Фюрстенфельд, Бенедиктбойерн, Поллинг и Этталь, а также в церкви Вискирхе. К популярным экскурсиям в Верхней Баварии относятся озеро Кёнигзее с часовней Святого Варфоломея и гора Вацманн, королевские замки Людвига II – Линдерхоф и Херренкимзее на Кимзее, замок Бургхаузен и замок Хоэнашау. Важнейшими местами паломничества являются Альтёттинг и Тунтенхаузен.
Featured former residence cities are the capital Munich, Ingolstadt and Neuburg an der Donau and the diocesan towns of Freising and Eichstätt. Interesting townscapes are found at Landsberg am Lech, Wasserburg am Inn and Burghausen and further south Bad Reichenhall and Berchtesgaden. The highest mountain in Upper Bavaria, Zugspitze, offers an incomparable panoramic view of the Alps. Nestled in forested mountain ranges, the lakes Tegernsee, Schliersee, and Spitzingsee, are idyllically situated. The larger lakes, like Starnberger See, Ammersee (south west of Munich), and Chiemsee further to the east, all situated in the pre alpine uplands, offer regular Passenger services on steamers. Sacred art treasures can be found in the monasteries Andechs, Schäftlarn, Fürstenfeld, Benediktbeuern, Polling and Ettal and in the Wieskirche. Among popular excursions in Upper Bavaria are the Koenigssee with the Sanctuary of St Bartholomew's and mount Watzmann, the royal castles of Ludwig II, Linderhof and Herrenchiemsee in Chiemsee, the Burghausen Castle and the castle Hohenaschau. The most important places of pilgrimage are Altoetting and Tuntenhausen.