Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Коптской Церкви с 1959 по 1971 год. Папа Кирилл VI Александрийский, также известный как Абба Кирилл VI, (2 августа 1902 – 9 марта 1971; 26 Эпип 1618 – 30 Мешир 1687) был 116-м Папой Александрийским и Патриархом Святого Престола Марка с 10 мая 1959 года (2 Пашоны 1675) до своей кончины.
Head of the Coptic Church from 1959 to 1971
Pope Cyril VI of Alexandria also called Abba Kyrillos VI, ; (2 August 1902 – 9 March 1971; 26 Epip 1618 – 30 Meshir 1687) was the 116th Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark from 10 May 1959 (2 Pashons 1675) to his death.
Ранние годы
Папа Кирилл VI родился как Азер Юсеф Атта в Даманхуре, Египет, в семье коптского православного среднего класса, сыном диакона. Он оставил государственную службу, чтобы стать монахом в июле 1927 года (Paoni–Epip 1643). Пройдя испытательный срок, 24 февраля 1928 года (21 месир 1644 года) он принял монашеский постриг в монастыре Паромеос, приняв имя отца Мины эль Барамоси (Отец Мина из монастыря Паромеос). Его также называли Отцом Миной Старшим. После того, как он помог уладить конфликт между игуменом монастыря Эль-Барамус и его старшими монахами, он попросил Папу Иоанна XIX Александрийского разрешить ему поселиться в одной из ветряных мельниц, построенных в Старом Каире во времена правления Мухаммеда Али из Египта. Первое время он жил в мельнице без дверей и крыши, из любви к уединению. Затем священники и "архонт" (светский староста) близлежащей церкви убедили его отремонтировать мельницу, чтобы создать более подходящие условия для жизни. На первом этаже располагалась келья отца Мины, а на верхнем он обустроил святилище с алтарем для ежедневного совершения литургии. Он прожил в мельнице некоторое время, прежде чем переехать в монастырь Святого Самуила Исповедника. После его смерти вокруг мельницы была построена церковь. В 1944 году он был назначен игуменом монастыря Святого Самуила Исповедника и сыграл ключевую роль в строительстве центра монастыря в Эль-Завре, реставрации древних церквей монастыря и возведении новых келий для монахов. В 1947 году (1663–1664) отец Мина построил церковь Святого Мины в Каире. До своего избрания Папой он также молился в церкви Пресвятой Богородицы в Вавилоне Эль-Дараг.
Pope Cyril VI was born as Azer Youssef Atta in Damanhour, Egypt, into a Coptic Orthodox middle class family, the son of a deacon. He resigned from a civil service position to become a monk in July 1927 (Paoni–Epip 1643). He passed his probationary period and, on 24 February 1928 (21 Meshir 1644), took his monastic vows at the Paromeos Monastery, assuming the name of Father Mina el Baramosy (Father Mina of the Paromeos Monastery). He was also known as Father Mina the Elder. After helping to resolve a conflict between the abbot of El Baramous monastery and some of its elder monks, he requested from Pope John XIX of Alexandria to live in one of the windmills built in Old Cairo during the reign of Muhammad Ali of Egypt. He spent the start of his time in the windmill with no doors or a roof out of love for solitude. He was then pressured by the priests and an "Archon" (lay leader) of a nearby church to renovate the windmill in order to be a more suitable environment to live. The ground floor served as a place for Fr Mina to live and the upper level he placed a sanctuary with an altar to pray daily liturgies in. He stayed in the windmill for some time before his relocation to the Monastery of Saint Samuel the Confessor. After his death, a church was built around the windmill. In 1944 he was nominated to become the abbot of the Monastery of Saint Samuel the Confessor and played a vital role in building a centre for the monastery in El Zawra, renovating the ancient churches of the monastery and building new monk cells. In 1947 (1663 1664), Father Mina built the Church of Saint Mina in Cairo. He also used to pray in the Church of the Holy Virgin in Babylon El Darag before assuming the papacy.
Коптский папа
Отец Мина стал Папой Александрийским 10 мая 1959 года (2 Пашона 1675 года). В соответствии со старой традицией Коптской церкви, Папа Кирилл VI был единственным монахом в 20-м веке н.э. / 17-м веке н.э., избранным на Папский престол без предварительного посвящения в епископа или митрополита. До него Папами Александрийскими становились три епископа/митрополита: Папа Иоанн XIX (1928–1942), Папа Макарий III (1942–1944) и Папа Иосиф II (1946–1956). После него Папа Шенуда III также был епископом до своего избрания Папой. Во время церемонии восшествия на престол он обратился к народу Коптской церкви со следующими словами: «Но что касается вас, я надеюсь открыть вам свое сердце, чтобы вы могли ощутить глубокую любовь, ко всем живущим в нем; это любовь, исходящая от сердца нашего Спасителя, Который возлюбил нас и искупил нас Своей Кровью. Итак, я умоляю всех вас неустанно молиться о безопасности Церкви, о моей слабости и обо всех трудящихся слугах». В ноябре 1959 года он заложил первый камень в основание нового монастыря Святого Мины в пустыне Мариут. Папство Кирилла также ознаменовалось предполагаемыми явлениями Пресвятой Богородицы в Зейтуне, Египет (начавшимися 2 апреля 1968 года / 24 Паремхат 1684 года). Первоначально резиденция Папы Кирилла VI находилась в Коптском православном соборе Святого Марка в Азбакие, Каир. Однако в 1968 году он построил Коптский православный собор Святого Марка в Аббасии, также в Каире, который заменил прежний собор. На его освящении присутствовали президент Египта Насе́р, император Эфиопии Хайле Селассие и делегаты от большинства других церквей. В июне 1968 года (Пашона–Паони 1684) Папа Кирилл принял мощи святого Марка Евангелиста и Апостола, которые были вывезены из Александрии в Венецию более чем одиннадцать веков назад. Мощи были захоронены под вновь построенным собором. Папа Кирилл скончался 9 марта 1971 года (30 Мешир 1687) после непродолжительной болезни. Его похороны состоялись в Коптском православном соборе Святого Марка в Аббасии. Он был погребен во временной гробнице под алтарем собора. По его завещанию, в ноябре 1971 года Папа Шенуда III перенес его тело в монастырь Святого Мины в Мариуте. Папа Шенуда III говорил о своем предшественнике: «В истории Церкви нет человека, подобного Папе Кириллу VI, который мог бы совершать так много литургий. Он совершил более 12 000 литургий. Такого не случалось прежде ни в истории Пап Александрийских, ни в мире, ни даже среди монахов. Он был чудесен в своих молитвах». 20 июня 2013 года (13 Паони 1729), через 42 года после его смерти, он был канонизирован Священным Синодом Коптской Православной Церкви.
Father Mina became Pope of Alexandria on 10 May 1959 (2 Pashons 1675). In accordance with the old Coptic church tradition, Pope Cyril VI was the only monk in the 20th century A. D./17th century A. M. to be chosen for papacy without having been a bishop /Metropolitan first. Before him, there were three bishops / Metropolitans who became Popes of Alexandria: Pope John XIX (1928–1942), Pope Macarius III (1942–1944) and Pope Joseph II (1946 1956). After him, Pope Shenouda III was also a bishop before becoming Pope. During his enthronement ceremony, he addressed the people of the Coptic Church with the following words:But as for you, I hope to open my heart to you, that you might perceive the deep love for all therein; this is the love that emanates from the heart of our Saviour who loved us and redeemed us with His Blood. And so, I beseech all of you to persist in raising prayers for the safety of the Church and for my weakness, and for all the labouring servants. In November 1959 he laid the foundation stone of the new Monastery of Saint Mina in the Desert of Mariout. Cyril's papacy also marked the alleged apparitions of the Virgin Mary in Zeitoun, Egypt (starting on 2 April 1968/24 [Paremhat 1684]). The Seat of Pope Cyril VI was initially located in Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral in Azbakeya, Cairo. However, in 1968 he built the Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral in Abbasseya, also in Cairo, which replaced it. Its inauguration was attended by Egyptian President Nasser, Ethiopian Emperor Haile Selassie, and delegates from most other churches. In June 1968 (Pashons–Paoni 1684), Pope Cyril received the relics of Saint Mark the Evangelist and Apostle, which had been taken from Alexandria to Venice over eleven centuries earlier. The relics were interred beneath the newly completed cathedral. Pope Cyril died on 9 March 1971 (30 Meshir 1687), after a short illness. His funeral was held in the Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral in Abbasseya. He was buried in a temporary tomb under the altar of the cathedral. His body was then relocated according to his will to the Monastery of Saint Mina in Mariut by Pope Shenouda III in November 1971. Pope Shenouda III spoke about his predecessor: "There is no man in all the history of the church like Pope Cyril VI, who was able to pray so many liturgies. He prayed more than 12,000 liturgies. This matter never happened before in the history of the Popes of Alexandria or the world, or even among the monks. He was wondrous in his prayers." On 20 June 2013 (13 Paoni 1729), 42 years after his death, he was canonised as a saint by the Holy Synod of the Coptic Orthodox Church.
Взаимоотношения между Церквами
Папа Кирилл VI возвысил архиепископа Эфиопской православной церкви Тевахедо до титула Патриарха-Католикоса. Абуна Басилиос, который был первым эфиопом, назначенным архиепископом Эфиопии папой Иосифом II, стал первым патриархом Эфиопии. Император Хайле Селасси I наградил Папу Кирилла VI Большим орденом Соломона в знак благодарности. В январе 1965 года (Кояк–Тоби 1681 по эфиопскому летоисчислению) Папа Кирилл VI председательствовал на заседании Комитета Восточных Православных Церквей в Аддис-Абебе, первом некалькедонском вселенском соборе этих церквей, состоявшемся в новейшее время.
Pope Cyril VI elevated the Archbishop of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church to the title of Patriarch Catholicos. Abuna Basilios, who was the first Ethiopian to be appointed Archbishop of Ethiopia by Pope Joseph II, became Ethiopia's first Patriarch. Pope Cyril VI was awarded the Grand Cordon of the Star of Solomon by Emperor Haile Selassie in gratitude. In January 1965 (Koiak–Tobi 1681), Pope Cyril VI presided over the Committee of Oriental Orthodox Churches in Addis Ababa, the first non Chalcedonian ecumenical synod of these churches held in modern times.