Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский астроном и геодезист (1728–1786)
English astronomer and surveyor (1728–1786)
Начало карьеры
Ранние годы карьеры Мейсона прошли в Королевской Гринвичской обсерватории близ Лондона. Он служил помощником астронома с 1756 по 1760 год под руководством преподобного Джеймса Брэдли, третьего Королевского астронома. Работая в Гринвичской обсерватории, Мейсон ознакомился с таблицами Луны профессора Тобиаса Майера. Лунные таблицы были разработаны для решения проблемы определения долготы в море, которая на протяжении десятилетий оставалась сложной задачей для ученых и мореплавателей. Мейсон посвятил всю свою жизнь совершенствованию лунных таблиц как способа улучшения морской навигации. В 1787 году работа Мейсона была отмечена, и Совет по долготе наградил его 750 фунтов стерлингов (а не полный приз в размере от 10 000 до 20 000 фунтов стерлингов) за его вклад в совершенствование таблиц.
Mason's early career was spent at the Royal Greenwich Observatory near London. He served as assistant astronomer from 1756 to 1760 under the Reverend James Bradley, the third Astronomer Royal. While employed at the Greenwich Observatory, Mason became familiar with Professor Tobias Mayer's Tables of the Moon. The Lunar Tables were designed to solve the problem of determining longitude at sea, a challenge that frustrated scientists and navigators for decades. Mason worked throughout his life to perfect the Lunar Tables as a method of improving navigation at sea. In 1787, Mason's work was recognized, and he was awarded £750 (not the full prize of £10,000 to £20,000) by the Board of Longitude for his work on perfecting the Tables.
1761 транзит Венеры
В 1761 году Мейсону было поручено отправиться на остров Суматра для наблюдения за прохождением Венеры по диску Солнца в рамках международной программы сбора данных, необходимых для определения расстояния от Земли до Солнца. К Мейсону присоединился Джеремия Диксон, геодезист и астроном-любитель из Кокфилда в графстве Дарем. Из-за нападения французского военного корабля они не успели добраться до места назначения к моменту прохождения и были вынуждены проводить наблюдения с мыса Доброй Надежды. На обратном пути с мыса они посетили остров Святой Елены, где провели серию наблюдений совместно с астрономом Невилом Маскелином.
In 1761, Mason was assigned to travel to the island of Sumatra to observe the transit of Venus as part of an international effort to record data that would enable scientists to determine the distance from the Earth to the Sun. Mason was joined by Jeremiah Dixon, a surveyor and amateur astronomer from Cockfield in the County of Durham. Owing to an attack by a French man of war, they did not reach their destination in time for the transit and were forced to record their observations from the Cape of Good Hope. On the way back from the Cape they visited St Helena where they made a series of observations with the astronomer Nevil Maskelyne.
Обзор линии Мейсон-Диксон
С ноября 1763 по 1768 год Мейсон и Джеремиа Диксон провели установление границы между американскими провинциями Пенсильвания и Мэриленд. Ранее колониальные землемеры не смогли точно определить границу из-за недостаточной квалификации и несовершенства научных инструментов. Мейсон и Диксон, сопровождаемые большой группой помощников, установили три важные границы: (1) южную границу Пенсильвании, отделяющую её от Мэриленда и Вирджинии; (2) западную границу трёх нижних округов Пенсильвании (ныне Делавэр), отделяющую их от Мэриленда; и (3) южную границу этих трёх нижних округов. Кроме того, пара провела ряд экспериментов для Королевского общества, в том числе измерение градуса широты. Журнал Мейсона содержит наиболее полный отчет об исследовании и его ходе. В журнале представлены его астрономические наблюдения и личные записи об условиях на американской границе и его опыте в колониальной Америке. Мейсону и Диксону не удалось измерить всю длину южной границы Пенсильвании, установленной её уставом. Летом 1767 года съемочная группа пересекла реку Мононгахела и Великую тропу Катавба, нарушив договор, ограничивающий расширение английских поселений на запад. Чтобы не спровоцировать враждебность со стороны коренного населения, Мейсон и Диксон были вынуждены вернуться на восток после завершения наблюдений на вершине холма Брауна.
From November 1763 to 1768, Mason and Jeremiah Dixon established the boundary line between the American provinces of Pennsylvania and Maryland. Colonial surveyors had been unable accurately to establish the boundary due to their poor training and inadequate scientific instruments. Mason and Dixon, accompanied by a large party of assistants, established three important boundaries: (1) the south boundary line of Pennsylvania separating it from Maryland and Virginia; (2) the west boundary of the three lower counties of Pennsylvania (now Delaware) separating it from Maryland; and (3) the south boundary of the three lower counties. The pair also conducted a number of experiments for the Royal Society such as measuring a degree of latitude. Mason's journal provides the most complete record of the survey and its progress. The journal includes his astronomical observations and personal notes about the American frontier environment and his experiences in colonial America. Mason and Dixon failed to measure the entire length of the south boundary of Pennsylvania as determined by its charter. In the summer of 1767, the surveying party crossed the Monongahela River and the Great Catawba War Path, violating a treaty limiting the westward expansion of English settlements. Not wishing to risk inciting native hostilities, Mason and Dixon were forced to return east after making their final observations at the crest of Brown's Hill.
Карьера после исследования линии Мейсон-Диксон
После завершения межевания границ в Соединенных Штатах, Мейсон вернулся в Гринвич, где продолжил работу над лунными таблицами Майера. Он также внёс вклад в издание Морского альманаха, работая под руководством Невиля Маскелина, пятого королевского астронома. 27 сентября 1786 года Мейсон написал Бенджамину Франклину, с которым он был знаком со времени своего избрания в Американское философское общество в 1767 году, где Франклин был одним из основателей, и сообщил ему, что вернулся в Филадельфию с женой, семью сыновьями и одной дочерью. Мейсон был очень болен и не покидал постель. Он также поделился с Франклином планом астрономического проекта. Мейсон не объяснил причины своего возвращения в Соединенные Штаты, и больше ничего не известно о его предлагаемом проекте. Мейсон умер 25 октября 1786 года в Филадельфии и был похоронен на кладбище церкви Христа.
After completing the boundary survey in the United States, Mason returned to Greenwich where he continued work on Mayer's Lunar Tables. He also contributed to the Nautical Almanac, working under Nevil Maskelyne, the fifth Astronomer Royal. On 27 September 1786, Mason wrote to Benjamin Franklin, whom he knew from his election to the American Philosophical Society in 1767 where Franklin was a founding member, informing him that he had returned to Philadelphia with his wife, seven sons, and one daughter. Mason was very ill and confined to his bed. Mason also shared with Franklin the design for an astronomical project. Mason provided no explanation for his return to the United States, and nothing more is known of Mason's proposed project. Mason died on 25 October 1786, in Philadelphia. He was buried there in Christ Church Burial Ground.
Посмертное признание
Кратер Мэйсон на Луне назван в его честь. Мэйсон – один из главных героев романа Томаса Пинчона «Мейсон и Диксон», опубликованного в 1997 году. Песня «Sailing to Philadelphia», вдохновлённая книгой Пинчона, вошла в одноимённый альбом Марка Кнопфлера; в оригинальной версии Кнопфлер исполняет роль Диксона, а Джеймс Тейлор – роль Мэйсона. 31 августа 2013 года геодезические организации установили мемориал на его ранее безымянной могиле, использовав камень, принадлежавший линии Мейсона-Диксона, который был найден в смещённом положении.
The crater Mason on the Moon is named after him. Mason is one of the title characters of Thomas Pynchon's 1997 novel Mason & Dixon. The song "Sailing to Philadelphia", inspired by Pynchon's book, appears on Mark Knopfler's album of the same name; on the original version, Knopfler sings the role of Dixon and James Taylor that of Mason. Surveying organizations dedicated a memorial at his previously unmarked grave on 31 August 2013, using a Mason–Dixon line stone that was found displaced from its position.