Введение

Некоторые буддийские термины и понятия не имеют прямых переводов на английский язык, охватывающих полноту исходного термина. Ниже приведены ряд важных буддийских терминов, краткие определения и языки, на которых они встречаются. В этом списке предпринята попытка организовать термины по их первоначальной форме и предоставить переводы и синонимы на другие языки вместе с определениями. Языки и традиции, рассматриваемые здесь:
Английский (Eng.) Пали: буддизм Тхеравады
Санскрит (или буддийский гибридный санскрит): преимущественно буддизм Махаяны
Бенгальский (Bgd): буддизм в Бангладеш
Сингальский (Sri): буддизм в Шри-Ланке
Бирманский (Bur): буддизм в Мьянме
Каренский (Kar): буддизм Тхеравады
Кхмерский: буддизм в Камбодже
Мон (Mon): буддизм Тхеравады
Монгольский (Mn): буддизм в Монголии
Шан (Shan): буддизм Тхеравады
Тибетский (Tib): тибетский буддизм
Дзонгха ༼རྫོང་ཁ༽ (Dzo): буддизм в Бутане
Тайский: буддизм в Таиланде
Лаосский: буддизм в Лаосе
Языки CJKV
Китайский (Cn): китайский буддизм
Кантонский (Hk): буддизм в Гонконге
Японский (Jp): буддизм в Японии
Корейский (Ko): корейский буддизм
Тайваньский Хоккиен (Tw): буддизм на Тайване
Вьетнамский (Vi): буддизм во Вьетнаме (Махаяна и Тхеравада)
Яванский (Jv): буддизм в Индонезии.

Я ...

ОпределениеЭтимологияНа других языках - Ино, яп. буквально "приносящий радость собранию". Первоначально от санскритского karmadana, буквально "дарующий деяния [карму]". В Дзэн – руководитель зала медитации [содо]. Один из шести старших храмовых администраторов. Японский: 維那

О

ОпределениеЭтимологияВ других языкахорёки Набор чаш, используемых в церемонии трапезы Дзен. Японский: 応量器 ōryōkiосё Термин, используемый для обращения к монаху традиции Дзен-буддизма. Изначально предназначенный для обращения к высокопоставленным монахам, в настоящее время используется в повседневной речи при обращении к любому мужчине, являющемуся членом духовенства Дзен. Японский: 和尚 oshō