Кіріспе
Кейбір буддалық терминдер мен ұғымдардың түпнұсқалық мағынасын толық қамтитын тікелей ағылшын тіліне аудармасы жоқ. Төменде маңызды буддалық терминдер, қысқаша анықтамалары және олардың пайда болған тілдері келтірілген. Осы тізімде терминдер бастапқы нысаны бойынша реттелді, сондай-ақ анықтамаларымен бірге басқа тілдердегі аудармалары мен синонимдері берілген. Келесі тілдер мен дәстүрлер қарастырылады: ағылшын (Eng.) Пали: Тхеравада буддизмі Санскрит (немесе буддалық гибридтік санскрит): негізінен Махаяна буддизмі Бенгал (Bgd): Бангладештің буддизмі Сингал (Sri): Шри-Ланканың буддизмі Бирма (Bur): Мьянманың буддизмі Карен (Kar): Тхеравада буддизмі Кхмер: Камбоджаның буддизмі Мон (Mon): Тхеравада буддизмі Моңғол (Mn): Моңғолияның буддизмі Шан (Shan): Тхеравада буддизмі Тибет (Tib): Тибет буддизмі Дзонгха ༼རྫོང་ཁ༽ (Dzo): Бутанның буддизмі Тай: Таиландтың буддизмі Лао: Лаос буддизмі CJKV тілдері Қытай (Cn): Қытай буддизмі Кантон (Hk): Гонконгтың буддизмі Жапон (Jp): Жапония буддизмі Корей (Ko): Корея буддизмі Тайвань Хокьян (Tw): Тайвань буддизмі Вьетнам (Vi): Вьетнам буддизмі (Махаяна және Тхеравада) Ява (Jv): Индонезия буддизмі.
Some Buddhist terms and concepts lack direct translations into English that cover the breadth of the original term. Below are given a number of important Buddhist terms, short definitions, and the languages in which they appear. In this list, an attempt has been made to organize terms by their original form and give translations and synonyms in other languages along with the definition. Languages and traditions dealt with here:
English (Eng.) Pāli: Theravada Buddhism
Sanskrit (or Buddhist Hybrid Sanskrit): primarily Mahayana Buddhism
Bengali (Bgd): Buddhism in Bangladesh
Sinhala (Sri): Buddhism in Sri Lanka
Burmese (Bur): Buddhism in Myanmar
Karen (Kar): Theravada Buddhism
Khmer: Buddhism in Cambodia
Mon (Mon): Theravada Buddhism
Mongolian (Mn): Buddhism in Mongolia
Shan (Shan): Theravada Buddhism
Tibetan (Tib): Tibetan Buddhism
Dzongkha ༼རྫོང་ཁ༽ (Dzo): Buddhism in Bhutan
Thai: Buddhism in Thailand
Lao: Buddhism in Laos
CJKV languages
Chinese (Cn): Chinese Buddhism
Cantonese (Hk): Buddhism in Hong Kong
Japanese (Jp): Buddhism in Japan
Korean (Ko): Korean Buddhism
Taiwanese Hokkien (Tw): Buddhism in Taiwan
Vietnamese (Vi): Buddhism in Vietnam (Mahayana and Theravada)
Javanese (Jv): Buddhism in Indonesia
Мен
АнықтамаЭтимологияБасқа тілдердеИно, жап. әдеби "жиналысқа қуаныш сыйлаушы". Санскрит тілінен алынған karmadana сөзінен шыққан, "әрекет [карма] сыйлаушы" деген мағынаны білдіреді. Дзенде - медитация залының бақылаушысы [содо]. Алты аға басшының бірі. Жапонша: 維那
О
АнықтамаЭтимологияБасқа тілдердеориоки Дзен тамақтану рәсімінде қолданылатын ыдыстар жиынтығы. Жапон тілінде: 応量器 ōryōkiошо Дзен буддистік дәстүрінің монахына қаратылатын сөз. Алғашқыда жоғары дәрежелі монахтарға ғана арналған, бірақ қазір Дзен дін қызметкерлерінің кез келген еркек өкіліне сөйлескенде күнделікті қолданыста қолданылады. Жапон тілінде: 和尚 oshō