Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акробатический спорт
Acrobatic sport
Трамполининг, или трамплиновая гимнастика, – это соревновательный олимпийский вид спорта, в котором спортсмены выполняют акробатические элементы, прыгая на батуте. В соревнованиях это могут быть простые прыжки в прямом, группированном, согнутом или шпагатном положении, а также более сложные комбинации сальто и вращений вперед и/или назад. Оценка основывается на сложности и общем времени, проведенном в воздухе. Очки снижаются за неправильную технику и горизонтальное отклонение от центра полотна. Вне олимпийских соревнований эти соревнования называют спортивной гимнастикой, трамплиновой гимнастикой или просто гимнастикой, которая включает в себя дисциплины батут, синхронные прыжки на батуте, двойной мини-трамплин и акробатическую дорожку.
Trampolining or trampoline gymnastics is a competitive Olympic sport in which athletes perform acrobatics while bouncing on a trampoline. In competition, these can include simple jumps in the straight, pike, tuck, or straddle position to more complex combinations of forward and/or backward somersaults and twists. Scoring is based on the difficulty and on the total seconds spent in the air. Points are deducted for bad form and horizontal displacement from the center of the bed. Outside of the Olympics, competitions are referred to as gym sport, trampoline gymnastics, or gymnastics, which includes the events of trampoline, synchronised trampoline, double mini trampoline and tumbling.
Происхождение
В начале 1930-х годов Джордж Ниссен наблюдал за выступлениями акробатов на трапеции, выполнявших трюки, отскакивая от страховочной сетки. Он создал первый современный батут в своем гараже, чтобы воспроизвести это в меньшем масштабе, и использовал его для улучшения своих навыков в прыжках в воду и акробатике. Он основал компанию по производству батутов для продажи и использовал вариант испанского слова trampolín (доска для прыжков) в качестве товарного знака. Ниссен использовал батут для развлечения публики и также позволял зрителям участвовать в его демонстрациях в рамках своей маркетинговой стратегии. Так начался новый вид спорта. В Соединенных Штатах батутные прыжки быстро вошли в программы физического воспитания в школах и использовались в частных развлекательных центрах. В других странах мира этот вид спорта получил наибольшее распространение в Европе и бывшем Советском Союзе. С тех пор, как в 2000 году батут был включен в программу Олимпийских игр, многие другие страны начали развивать собственные программы.
In the early 1930s, George Nissen observed trapeze artistes performing tricks when bouncing off the safety net. He made the first modern trampoline in his garage to reproduce this on a smaller scale and used it to help with his diving and tumbling activities. He formed a company to build trampolines for sale and used a variant of the Spanish word trampolín (diving board) as a trademark. He used the trampoline to entertain audiences and also let them participate in his demonstrations as part of his marketing strategy. This was the beginning of a new sport. In the United States, trampolining was quickly introduced into school physical education programs and was also used in private entertainment centers. Elsewhere in the world the sport was most strongly adopted in Europe and the former Soviet Union. Since trampolining became an Olympic sport in 2000, many more countries have started developing programs.
Индивидуальный
Первые индивидуальные соревнования по батуту проводились в колледжах и школах в США, а затем в Европе. В первые годы соревнований не было чёткого формата, и участники часто выполняли продолжительные программы, а также могли повторить попытку, если падали в процессе выступления. Постепенно соревнования стали более регламентированными, и к 1950-м годам десятиотскоковая программа стала нормой, что подготовило почву для первого чемпионата мира, организованного Тедом Блейком из Nissen и прошедшего в Лондоне в 1964 году. Первыми чемпионами мира стали американец Дэн Миллман и Джуди Уиллс Клайн. Курт Баехлер из Швейцарии и Тед Блейк из Англии были пионерами батута в Европе, а первые национальные чемпионаты, транслировавшиеся по телевидению, состоялись в Англии в 1958 году. Вскоре после первого чемпионата мира во Франкфурте состоялась учредительная встреча видных батутистов для обсуждения создания Международной федерации батута. В 1965 году в Твикенхеме федерация была официально признана международным руководящим органом этого вида спорта. В 1969 году в Париже прошёл первый чемпионат Европы, победителем которого стал Пол Люксон из Лондона, в возрасте 18 лет. Среди женщин победила Уте Чех из Германии. С этого времени и до 2010 года чемпионаты Европы и мира проводились поочередно – чемпионаты Европы в нечётные, а чемпионаты мира в чётные годы. В настоящее время чемпионаты мира проводятся ежегодно. В 1973 году Тед Блейк организовал первое мировое соревнование по возрастным группам (WAG) в недавно открытом спортивном центре Пикетс-Лок; теперь они проводятся параллельно с чемпионатом мира. Блейк также использовал первое WAG как возможность для организации Всемирной конференции по безопасности на батуте, которая прошла в отеле Bloomsbury в Лондоне, с целью кодификации вопросов безопасности. В соревнованиях высшего уровня с 2010 года к общей оценке был добавлен показатель "Время полёта" (ToF). Это выгодно спортсменам, способным поддерживать большую высоту во время выполнения программы. "Время полёта" – это время, проведённое в воздухе с момента отрыва спортсмена от батута до момента приземления, которое измеряется с помощью электронного хронометража. Оценка представляет собой сумму времени в секундах всех завершённых прыжков. В настоящее время этот показатель учитывается практически во всех соревнованиях, включая клубные, окружные и региональные, поскольку он является ключевым фактором при судействе. В 2017 году был изменён метод определения горизонтального смещения от центра, на полотно батута были добавлены новые разметки и созданы зоны с вычетами, зависящими от расстояния от центра полотна. Оценка определяется вычетом, который представляет собой сумму всех вычетов за приземление в зонах, вычтенных из 10. Смещение измеряется электронным способом, при наличии соответствующего оборудования, или двумя судьями, наблюдающими за зонами приземления. Итоговая оценка – это комбинация сложности (DD) выполненных элементов, общего времени полёта (ToF) за вычетом стандартизированных вычетов за плохую технику и ошибки, а также горизонтального смещения.
The first individual trampolining competitions were held in colleges and schools in the US and then in Europe. In the early years of competition there was no defined format with performers often completing lengthy routines and even remounting if falling off partway through. Gradually competitions became more codified such that by the 1950s the 10 bounce routine was the norm thereby paving the way for the first World Championships which were organised by Ted Blake of Nissen and held in London in 1964. The first World Champions were both American, Dan Millman and Judy Wills Cline. Kurt Baechler of Switzerland and Ted Blake of England were the European pioneers and the first ever televised National Championships were held in England in 1958. Soon after the first World Championships, an inaugural meeting of prominent trampolinists was held in Frankfurt to explore the formation of an International Trampoline Federation. In 1965 in Twickenham, the Federation was formally recognised as the International Governing Body for the sport. In 1969, the first European Championship was held in Paris and Paul Luxon of London was the winner at the age of 18. The ladies winner was Ute Czech from Germany. From that time until 2010, European and World Championships have taken place in alternate years—the European in the odd and the World in the even. Now the World Championships are held annually. In 1973, Ted Blake organised the first World Age Group Competition (WAG) in the newly opened Picketts Lock Sports Centre; these now run alongside the World Championships. Blake also used the first WAG as an opportunity to organise a World Trampoline Safety Conference which was held in the Bloomsbury Hotel, London, in order to codify safety concerns. In senior level competitions, a "Time of Flight" (ToF) score was added to the overall score from 2010. This benefits athletes who can maintain greater height during their routines. "Time of Flight" is the time spent in the air from the moment the athlete leaves the mat until the time they make contact again and is measured with electronic timing equipment. The score given is the sum the time in seconds of all completed jumps. This is now mainly in all competitions, including Club, County and Regional, as it is a key factor in judging. In 2017, the method of determining the horizontal displacement from the centre was changed, new markings were added to the bed and zones set up with deductions based on the distance from the centre of the trampoline bed. The score is determined by a deduction which is the sum of all the landing zone deductions subtracted from 10. The displacement is measured electronically where the equipment is available, or else by two judges observing the landing zones. The total score is a combination of the degree of difficulty (DD) performed plus the total Time of Flight (ToF) minus standardized deductions for poor form and mistakes and the horizontal displacement.
Записи очко
Официальный мировой рекорд ДД для мужчин на соревнованиях, санкционированных FIG, составляет 18.00, достигнутый Джейсоном Бернетом из Канады 30 апреля 2010 года на чемпионате Тихоокеанского региона в Мельбурне, Австралия. Он превзошел свой собственный мировой рекорд 17.50, показанный 2 апреля 2007 года на Кубке мира по батуту в Лейк-Плэсиде, штат Нью-Йорк. Бернетт побил двадцатилетний рекорд 17.00, установленный Игорем Гелимбатовским (СССР, 1986) и Дэниелом Нилом (Великобритания, 1999). Лучшие спортсмены обычно выполняют программы с ДД 16.5 или выше. В 2009 году Джейсон Бернетт выполнил тренировочную программу с ДД 20.6 в Skyriders Trampoline Place в Канаде. Женский мировой рекорд ДД – 16.20, установленный Самантой Смит (CAN). Лучшие женщины обычно соревнуются в программах с ДД более 14.50. Среди олимпийских спортсменов на играх 2008, 2012 и 2016 годов уровень травматизма среди гимнастов на батуте был примерно вдвое ниже, чем у спортивных гимнастов.
The official world record DD for men at a FIG sanctioned event is 18.00, achieved by Jason Burnett of Canada on April 30, 2010, at the Pacific Rim Championships in Melbourne, Australia. He beat his own world record of 17.50 that he had achieved on April 2, 2007, at the Lake Placid, New York, Trampoline World Cup. Burnett beat the twenty year old record of 17.00 by Igor Gelimbatovsky (USSR, 1986) and Daniel Neale (GBR, 1999). The top competitors usually perform routines with a DD of 16.5 or greater. In 2009 Jason Burnett completed a training routine with a DD of 20.6 at Skyriders Trampoline Place in Canada. The women's world record DD is 16.20 by Samantha Smith (CAN). The top women competitors usually compete routines with a DD greater than 14.50. Among Olympic athletes at the 2008, 2012, and 2016 games, the injury rate for trampoline gymnasts was about half that for artistic gymnasts.