Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алзей-Вормс — район земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он граничит (с востока и по часовой стрелке) с районом Гросс-Герау (Гессен), городом Вормс и районами Бад-Дюркхайм, Доннерсбергкрайс, Бад-Кройцнах и Майнц-Бинген.
Alzey Worms is a district in Rhineland Palatinate, Germany. It is bounded by (from the east and clockwise) the district Groß Gerau (Hesse), the city of Worms and the districts of Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Bad Kreuznach and Mainz Bingen.
История
В римские времена эта территория была частью провинции Верхняя Германия. Города Вормс и Алцей оба выросли из римских военных лагерей. В средние века регион входил в состав курфюршества Пфальц. После французской оккупации (1797–1814) он был включен в состав Великого герцогства Гессен и стал частью его провинции Рейнская Гессен. В 1835 году были образованы два округа – Алцей и Вормс. В ходе реорганизации округов земли Рейнланд-Пфальц в 1969 году был создан новый округ Алцей-Вормс путем объединения частей прежних округов.
The territory was in Roman times part of the province of Germania Superior. The towns of Worms and Alzey go both back to Roman military camps. In medieval times the region was part of the Electorate of the Palatinate. After the French occupation (1797–1814) it was incorporated into the Grand Duchy of Hesse and formed a part of its province Rhenish Hesse. Two districts named Alzey and Worms were established in 1835. In the reorganisation of the districts of Rhineland Palatinate in 1969 the new district of Alzey Worms was formed by merging parts of the former districts.
География
Район назван в честь города Вормс (который расположен по соседству, но не входит в состав района) и города Альцея (который является административным центром района). Рейн формирует восточную границу. Оттуда местность плавно поднимается к Альцейским холмам на западе, которые являются самой северной частью Пфальцского леса. Самая западная часть района изрезана множеством ручьев и покрыта лесами; она известна как Рейнгессенская Швейцария.
The district is named after the city of Worms (which is neighboring, but not belonging to the district) and the town of Alzey (which is the seat of the district). The Rhine forms the eastern boundary. From there the land gently rises to the Alzey Hills in the west, which is the northernmost extension of the Palatinate Forest. The westernmost portion of the district is crossed by several brooks and covered with forests; it is called the Rheinhessische Schweiz (Rhenish Hessian Switzerland).
Герб
Герб изображает дракона и скрипку. Дракон является геральдическим символом города Вормс, а скрипка символизирует Алзай. Обе эти темы встречаются в «Песне о Нибелунгах» – древнегерманском эпосе, действие которого разворачивается в этом регионе. Герой Зигфрид убил дракона Фафнира и обрел мудрость, испив его крови. Скрипка принадлежит Фолькеру, другому персонажу «Песни о Нибелунгах», который, по преданию, жил в Алзае.
The coat of arms displays a dragon and the fiddle. The dragon is the heraldic symbol of the city of Worms, while the fiddle stands for Alzey. Both themes occur in the Nibelungenlied, the old German epos playing in the region. The hero Siegfried killed Fafnir the dragon and gained wisdom from drinking its blood. The fiddle belongs to Volker the minstrel, another character of the Nibelungenlied, who allegedly had lived in Alzey.