Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория Соединенных Штатов Америки с 1805 по 1812 год
Territory of the United States of America from 1805 to 1812
Территория Луизианы, или Луизианская территория, была организованной инкорпорированной территорией Соединенных Штатов, существовавшей с 4 июля 1805 года по 4 июня 1812 года, когда она была переименована в Территорию Миссури. Территория была образована из округа Луизиана, который включал в себя часть территории, приобретенной при Луизианской покупке, расположенную к северу от 33-й параллели (которая в настоящее время является границей между штатами Арканзас и Луизиана).
The Territory of Louisiana or Louisiana Territory was an organized incorporated territory of the United States that existed from July 4, 1805, until June 4, 1812, when it was renamed the Missouri Territory. The territory was formed out of the District of Louisiana, which consisted of the portion of the Louisiana Purchase north of the 33rd parallel (which is now the Arkansas–Louisiana state line).
Предыстория
26 марта 1804 года Восьмой конгресс Соединенных Штатов принял закон под названием «Акт о создании двух территорий из Луизианы и об установлении временного управления ими», который учредил Территорию Орлеана и округ Луизианы в качестве организованных инкорпорированных территорий США. В отношении округа Луизиана, этот органический закон, вступивший в силу 1 октября 1804 года, детально определял полномочия губернатора и судей Территории Индиана оказывать временную гражданскую юрисдикцию над обширным регионом.
The Eighth Congress of the United States on March 26, 1804, passed legislation entitled "An act erecting Louisiana into two territories, and providing for the temporary government thereof," which established the Territory of Orleans and the District of Louisiana as organized incorporated U. S. territories. With regard to the District of Louisiana, this organic act, which went into effect on October 1, 1804, detailed the authority of the governor and judges of the Indiana Territory to provide temporary civil jurisdiction over the expansive region.
Учреждение
3 марта 1805 года Конгресс принял закон, преобразовавший округ Луизианы в территорию Луизианы, который вступил в силу 4 июля 1805 года.
On March 3, 1805, Congress passed legislation changing the District of Louisiana into the Louisiana Territory, effective July 4, 1805.
Границы
Территория Луизианы включала в себя все земли, приобретенные Соединенными Штатами в результате Луизианской покупки к северу от 33-й параллели. Восточной границей приобретенных земель служила река Миссисипи, определявшая восточную границу территории. Однако ее северные и западные границы оставались неопределенными на протяжении всего периода ее существования. Северная граница с британской территорией Земли Руперта была установлена Договором 1818 года, а западная граница с испанским вице-королевством Новая Испания – Договором Адамса-Ониса 1819 года.
The Louisiana Territory included all of the land acquired by the United States in the Louisiana Purchase north of the 33rd parallel. The eastern boundary of the purchase, the Mississippi River, functioned as the territory's eastern limit. Its northern and western boundaries, however, were indefinite, and remained so throughout its existence. The northern boundary with the British territory of Rupert's Land was established by the Treaty of 1818, and the western boundary with the Spanish viceroyalty of New Spain was defined by the Adams–Onís Treaty of 1819.
Правительство
Столицей территории был Сент-Луис. 11 марта 1805 года президент Томас Джефферсон назначил генерала Джеймса Уилкинсона первым губернатором территории Луизиана. Уилкинсон одновременно занимал должность старшего офицера Армии Соединенных Штатов. Мериуэтер Льюис (1807–1809) был вторым, а Уильям Кларк (1813–1820) – четвёртым и последним территориальным губернатором.
The territorial capital was St. Louis. On March 11, 1805, President Thomas Jefferson appointed Gen. James Wilkinson as the first governor of the Territory of Louisiana. Wilkinson concurrently held the position of Senior Officer of the United States Army. Meriwether Lewis (1807–1809) served as the 2nd and William Clark (1813–1820) served as the 4th, and final, territorial governor.
Переименование
4 июня 1812 года Двенадцатый Конгресс США принял закон о переименовании территории Луизиана в территорию Миссури, чтобы избежать путаницы с недавно принятым штатом Луизиана.
On June 4, 1812, the Twelfth U. S. Congress enacted legislation which renamed Louisiana Territory as Missouri Territory, in order to avoid confusion with the recently admitted State of Louisiana.