Введение

Ольстерская протестантская народная песня

"Вода Бойна" – это ольстерская протестантская народная песня, автор слов которой неизвестен. Текст песни посвящен победе короля Вильгельма III Оранского над Яковом II в битве на реке Бойн в 1690 году, которая была частью войны за наследство в Ирландии.

Предыстория

Юнионисты указывают на битву при Бойне как на решающую в установлении конституционной монархии в Соединенном Королевстве. Современные историки также согласны с тем, что этот конфликт, известный также как Славная революция и развернувшийся также в Шотландии, стал завершением Английской гражданской войны 1642–1651 годов. Действительно, король Яков II, будучи еще юным герцогом Йоркским, присутствовал вместе со своим отцом Карлом на битве при Эдж-Хилле в 1642 году. Слова песни повествуют о ходе битвы при Бойне, упоминая реальные события, такие как смерть герцога Шомберга, руководство Вильгельмом Оранским кавалерией Эннискиллена при переправе через реку Бойн, и отражение вильгельмитов атак конницы якобитов. Песня также выражает убеждение, что победа в битве спасла ирландское протестантское сообщество от резни, устроенной ирландскими католиками – "Так славьте Бога, все верные протестанты, и я больше ничего не скажу, но если бы паписты победили в тот день, была бы открытая бойня". Народная память в XVII веке, когда песня предположительно была написана, несомненно, еще хранила свежие воспоминания о многочисленных ответных резнях между ирландцами-коренными жителями и протестантскими поселенцами во время Ирландского восстания 1641 года.

Ссылки на литературу

В кульминационной сцене романа К. С. Льюиса "Отвратительная сила", когда главные герои готовятся к опасной и роковой встрече со своими врагами, персонаж Макфи, протестант из Ольстера, напевает "Воду Бойна". Льюис приводит слегка измененный текст: "Король Вильгельм сказал: не унывайте из-за потери одного военачальника". В книге Маргарет Митчелл "Унесенные ветром" Джеральд О'Хара убивает человека за насвистывание "Воды Бойна". Ему пришлось бежать из Ирландии, чтобы избежать преследования за убийство, и эмигрировать в Джорджию, где он со временем стал успешным плантатором и хозяином Тары. В ирландской народной песне "Старая оранжевая флейта" "Вода Бойна" – одна из немногих мелодий, которую играет упорно протестантская флейта.

Другие песни на ту же мелодию

Так же мелодия используется в якобитской песне "Lady Keith's Lament". Отдельно существует также другая песня на ирландском гэльском языке "Rosc Catha na Mumhan" ("Боевой клич Манстера"), представляющая точку зрения ирландских католиков, воевавших с поселенцами, и авторство которой приписывается Пиарасу Мак-Гераилту (1709–92). Многие американские версии традиционной народной песни "Barbara Allen" используют мелодию, родственную мелодии "The Boyne Water".